Formfehler bei der Kopfnote, neu ausstellen lassen?

Ich habe in den letzten drei Jahren noch mal die Schulbank gedrückt und bin vor kurzem mit meiner Fachhochschulreife vom Abendgymnasium abgegangen. Da ich nach Canada auswandere habe ich mir, neben dem Abschlusszeugnis was nur aus Noten besteht, noch zusätzlich ein Kopfnotenzeugnis ausstellen lassen, welches dem zukünftigen, möglichen Arbeitgeber vor Ort einen ausführlichen Eindruck über mich vermitteln soll. In dem ausführlichen Kopfnotenbericht wird ins Besondere auf mein Sozialverhalten eingegangen sowie meine allgemeine Arbeitshaltung und Mitarbeit. Nun schlich sich im letzten Abschnitt der Beurteilung ein Formfehler ein indem man die letzten beiden Silben meines insgesamt vier silbigen Nachnamens komplett abgeändert hat. Ein Beispiel, Stachelbeere wurde zu Stachelbiene.

Da es sich ja nun um ein offizielles Dokument handelt und noch bei einem professionellen Sprachübersetzer in die englische Sprache übersetzt werden muss frage ich mich, ob es notwendig ist noch mal eine korrigierte Fassung anzufordern oder ob man über den Formfehler hinwegsehen kann solange der Name ansonsten in der Anschrift und auch im Verlauf der Beurteilung richtig geschrieben wurde?

Wäre es theoretisch möglich, dass der Sprachübersetzer den Auftrag aufgrund dieses Formfehlers ablehnt ? Habt ihr schon mal etwas übersetzen lassen müssen und zu spät erkannt, dass es einen Formfehler gab und wenn ja, wie wurde damit umgegangen?

Das ist nicht nur ein Formfehler, sondern ein schwerwiegender Fehler, den du ändern lassen solltest. Sonst bezieht sich der letzte Abschnitt ja gar nicht auf dich, sondern eine eventuell andere Person mit diesem abgeänderten Namen. Außerdem wirkt ein Zeugnis mit einem solch schwerwiegendem Fehler nicht echt, die Leute könnten meinen, dass es eine Fälschung ist. Die Schule ändert das bestimmt gerne und sollte sich dafür entschuldigen.

Ich würde mir es auch in jedem Fall ändern lassen, da ein Übersetzer dir da sicher keinen anderen Namen hinschreiben wird, da es ja dann theoretisch ein ganz anderer Mensch ist auf den das Dokument ausgestellt wurde.Es ist ja ein Dokument, was dich dein ganzes Leben lang begleiten wird und daher ist es auch wichtig, dass es richtig ausgefüllt ist. So eine Änderung dauert ja auch nicht lange.

Ich bin auch der Meinung, dass es sich in diesem Fall nicht mehr um einen Formfehler handelt. Da hat jemand deinen Namen falsch geschrieben! Theoretisch geht es also nicht mehr um dich - auch wenn eigentlich jeder wissen sollte, wer gemeint ist - sondern um eine ganz andere Person, die ja eventuell sogar existieren könnte. Denkbar wäre es auf jeden Fall.

Deine persönlichen Angaben müssen auf deinem Zeugnis alle korrekt sein. Und zu deinen persönlichen Angaben zählt ja nun einmal auch dein Name. Schon allein wegen meinem verletzten Stolz würde ich umgehend diesen Fehler korrigieren lassen!

Ein Übersetzer wird diesen Auftrag wegen eines solchen Fehlers bestimmt nicht ablehnen. Vermutlich würde er ihn auch ohne weiteres berichtigen in der Übersetzung, wenn du ihn darum bittest. Aber falls sich dann doch jemand das deutsche Originaldokument ansieht, dann könnte er oder sie auf diesen Unterschied mit dem verdrehten Namen stoßen und wenn man sich ganz pingelig anstellt, dann kann man dir daraus einen Strick drehen. Bevor du also noch Probleme bekommst, solltest du diesen Fehler auf jeden Fall korrigieren lassen. Und ganz ehrlich: Wer will schon ein Abschlusszeugnis haben, in dem der eigene Name falsch geschrieben worden ist?

Ich würde dir auf jeden Fall dazu raten, es noch einmal korrigieren zu lassen. Es handelt sich bei dem Zeugnis um ein offizielles Dokument und gerade bei solchen sind richtige Angaben sehr wichtig.

Um weitere Probleme zu vermeiden, die durch dieses Fehler auftreten könnten, würde ich mich sofort darum kümmern, dass es geändert wird. Wäre dies bei dir problematisch? Frag auf jeden Fall bei der Schule nach und lass dir ein fehlerfreies Dokument ausstellen. Wenn du auswanderst sollte besonderer Wert darauf gelegt werden, dass alle Papiere und Dokumente in Ordnung sind und keinerlei Gründe zur Beanstandung entstehen können. Das Zeugnis gehört da sicherlich dazu.

Ich weiß nun nicht genau, ob der Übersetzer den Auftrag aus diesem Grunde ablehnen würde, aber vorstellbar ist es schon. Ihm müsste es auffallen, dass verschiedene Namen verwendet wurden und bestimmt nachfragen, wie es dazu gekommen ist. Es wäre möglich, dass der Übersetzer den Fehler sozusagen beim Übertragen in die englische Sprache korrigiert, aber wenn deine zukünftigen Arbeitgeber trotzdem das Original sehen wollen, könnten Probleme entstehen.

Der Übersetzer ist keine offizielle Stelle, die ein solches Zeugnis ausstellen kann und somit theoretisch erst einmal eine unglaubwürdig Quelle! Ich würde einen Verdacht auf Urkundenfälschung gar nicht erst entstehen lassen, schließlich lag der Fehler nicht bei dir. Ich hatte schon einmal einen solchen Formfehler in einem Zeugnis, da war es kein Problem es austauschen zu lassen.

Ich würde das auch auf jeden Fall ändern lassen. Bei der Schule meiner Schwester gibt es beispielsweise auch immer nur ein "vorläufiges" Zeugnis, damit solche Fehler eben nicht passieren. Wenn dort irgendwelche Fehler auftauchen, dann wird das auch umgehend korrigiert. Du kannst schließlich nichts für den Fehler und ich finde es schon schwerwiegend, wenn gerade im Namen etwas schief geht, dann ist das doch ziemlich fatal und da wäre eine Korrektur angebracht.