Merkwürdige Korrekturen durch Rechtschreib-Plugin?

Wie viele andere hier, habe ich beim Firefox das Rechtschreib-Plugin installiert. Oft ist dies sicher auch sinnvoll und ich konnte so den ein oder anderen Fehler ausbügeln. Doch sehr häufig kommt es vor, dass das Plugin mir wirklich lächerliche Korrekturen vorschlägt, die mir weit "falscher" vorkommen, als das, was ich geschrieben habe. Manchmal bin ich mir sogar sicher, dass meine Variante gar nicht falsch ist. Teilweise mache ich dann auch bei Google durch die Suche die Probe und schaue ob es das Wort gibt, so wie ich es schreibe. Des Öfteren trifft das dann auch zu.

Nun zum Beispiel, schlägt das Plugin bei dem Wort "ausbügeln" an, und bietet mir stattdessen die Wörter: aus bügeln, aus-bügeln, Mausbügeln, Hausbügeln und Busbügeln an. Ich bin mir ziemlich sicher, dass ausbügeln zusammen geschrieben wird und nicht getrennt. Mit Bindestrich finde ich es dann allerdings schon wirklich Merkwürdig. Dass es Wörter wie Mausbügeln, Hausbügeln und Busbügeln aber nun gar nicht gibt, darüber müssen wir sicher nicht reden.

Auf das Thema gekommen bin ich, weil ich in einem anderen Thema das Wort Sexpartner geschrieben habe, und er mir dort Seepartner und Sehpartner als Alternativen angeboten hat. Beide ergeben nicht den geringsten Sinn und ich frage mich, ob es nicht eher schlecht ist, eine solch falsche Berichtigung geboten zu bekommen. Wäre es dann nicht irgendwie besser, wenn das Plugin die Wörter die es für falsch hält einfach nur unterstreicht anstatt da irgend welche sinnlose Berichtigungen anzubieten?

Spinnt das Plugin bei euch genau so? Und wie verhaltet ihr euch dann? Fügt ihr die neuen unbekannten Wörter einfach stoisch hinzu, oder überprüft ihr die dann auch der Sicherheit halber noch einmal bei Google oder dem Duden oder an anderen Stellen?

Ich wurde ebenfalls schon einige Male von diesem Rechtschreib-Plugin negativ überrascht und heiße es an sich nicht gut. Gerade bei zusammengesetzten Verben scheint es mal so, mal so zu sein. Hier erkennt er jetzt "zusammengesetzt" auch an, aber bei einem Wort, wo "zusammen" das Erstwort ist, wird es wiederum als Fehler deklariert. Und so geht es durchaus mit anderen Wörtern zu. Ich werde aber den Teufel tun und diese angeblich falsch geschriebenen Wörter im Programm abspeichern und genauso wenig werde ich auch immer die Wörter nehmen, die mir als Korrekturvorschlag angezeigt werden.

Interessanterweise habe ich aber solche kuriosen Fälle nicht nur im Rechtschreib-Plugin von Firefox, sondern auch im Fall von Open Office, was ich nutze, wenn ich einige Briefe oder Dokumente erstellen möchte. Gerade sind für mich Bewerbungen ja recht aktuell und ich finde es immer wieder witzig, dass Straßennamen und auch Vor- oder Nachnamen als falsch deklariert werden, ebenfalls, dass das Wort "Teamfähigkeit" oder "Reflexionsfähigkeit" dort nicht anerkannt wird, hier beim Rechtschreib-Plugin von Firefox aber wiederum schon.

Übrigens wird mir "Rechtschreib-Plugin" ebenfalls als falsch angezeigt und die Verbesserungsvorschläge machen es nun auch nicht wirklich besser.

Ich finde das auch immer wieder witzig, was da für Vorschläge kommen. Aber was macht das Plugin denn bei dir? Wie du schreibst, korrigiert es automatisch. Macht meines nicht. Unbekannte Wörter werden unterkringelt und die Vorschläge dazu erscheinen nur auf Klick mit der rechten Maustaste. Ich habe keine Probleme mit der Rechtschreibung. Wenn ich etwas falsch schreibe, dann nur, weil ich mich mal wieder vertippt habe und das zeigt mir das Plugin dann ja sofort an. Wenn ich weiß, dass ein Wort richtig geschrieben ist und bloß nicht im Wörterbuch existiert, dann füge ich es eben hinzu. Das Plugin muss für mich also nicht perfekt sein, sondern soll mich eigentlich nur auf Tippfehler hinweisen. Diese sehe ich nämlich oft auch dann nicht, wenn ich mir meinen Text hinterher nochmal durchlese. Das menschliche Gehirn lässt sich da leicht täuschen.

Ich benutze das Plugin "Deutsches Wörterbuch" für Firefox, welches das am weitesten verbreitete Rechtschreib-Plugin für diesen Browser ist.

Dass teilweise wirklich skurrile Verbesserungsvorschläge vorkommen kann ich mir nur dadurch erklären, dass nicht alle Wörter manuell eingetragen wurden. Ich glaube zusammengesetzte Nomen werden automatisch generiert, wodurch Wörter wie das angesprochene "Busbügeln" zustande kommen.

Was ich jedoch viel störender finde ist, wie viele alltägliche Wörter nicht in der Datenbank eingetragen sind. Dass zum Beispiel "Drogeriemarkt", welches ein im Alltag häufig gebrauchtes Wort ist, nicht als deutsches Wort erkannt wird ist schon störend, zumindest der Duden-Inhalt sollte vollständig eingetragen sein. Über die Funktion "Zu Benutzerwörterbuch hinzufügen" kann man jedoch zum Glück immerhin erreichen, dass einen solche Wörter nur einmal nerven. Mit der Zeit wird der Inhalt dann immer vollständiger.

Ich finde das Plugin auch sehr schlecht. Gerade bezüglich Zusammen- und Auseinanderschreibung liegt es oft falsch. Außerdem kennt es einen Siebzehnjährigen, einen Sechzehnjährigen kennt es nicht. Zur Korrektur schlägt es sogar vor, aus einem Sechzehnjährigen einen Siebzehnjährigen zu machen!

Wenn ich mir sicher bin, dass meine Variante stimmt, füge ich diese dem Wörterbuch einfach hinzu. Gerade bei zusammengesetzten Wörtern hat das Plugin Probleme.