Rockstar Games - Wieso nie eine deutsch Sprachausgabe?

Ich denke mal unter den Titel Grand Theft Auto, Max Payne 3 oder L.A. Noire, werden vielleicht einige von euch mehr gehört haben. Dabei handelt es sich um Videospiele aus dem Hause Rockstar Games. Jedes dieser Spiele war sehr erfolgreich in Deutschland. Bei GTA und auch den anderen Spielen gab es immer nur deutsche Untertitel. Der Ton wurde also nie synchronisiert, was ich einfach nicht verstehen kann.

Immerhin war jedes dieser Spiele in Deutschland und auch in anderen europäischen Ländern sehr erfolgreich. Weshalb war es dann bisher immer so, dass es keine deutsche Synchronisierung gab? Mich persönlich hat das schon immer sehr gestört, da mein Englisch nicht so besonders gut ist und ich es nicht mag, wenn ich von der Geschichte nur Bruchteile mitbekomme oder die ganze Zeit mitlesen muss. Ich denke mit einer Synchronisation würde es definitiv mehr Käufer geben.

Was meint ihr denn dazu? Weshalb kommen die Videospiele von Rockstar immer nur mit deutschen Untertiteln heraus? Findet ihr das denn gut oder würdet ihr es nicht ebenfalls besser finden, wenn man es sich beispielsweise wie bei Blurays oder DVDs selbst aussuchen kann, was für eine Sprache man hört und welche Sprache die Untertitel haben?

Mich stört das auch, dass diese Spiele nicht synchronisiert werden, da mein Englisch auch nicht das Beste ist. Untertitel lesen ist nicht so meine Sache wobei man dazu sagen muss das die Untertitel auch nicht 1A übersetzt sind und einem teilweise am Ende Zusammenhänge fehlen können. Ich habe aufgehört Rockstar Games zu kaufen nach dem GTA 4, die Spiele selber sind zwar richtig gut aber mein Verständnisproblem ist mir einfach zu groß. Ich würde es sehr begrüßen wenn es die Spiele auch in Deutsch erscheinen würden und man dann die Wahl hätte ob Englisch oder Deutsch.

Ich selbst finde es ehrlich gesagt auch gar nicht so schlimm und kann auch nicht verstehen, wieso du das Spiel überhaupt auf deutsch spielen möchtest, auch wenn dein Englisch nicht das beste ist. Wie du schon sagtest, besteht immer die Möglichkeit, einen deutschen Untertitel einzufügen, wenn dein Englisch nicht ausreichend genug ist. Es mag zwar am Anfang ein bisschen umständlich sein, auf das Bild zu achten und gleichzeitig den Untertitel lesen zu müssen, aber man gewöhnt sich sehr schnell daran. Ich selbst und viele andere Spiele hassen deutsche Synchronisationen von Videospielen und auch bei diversen Filmen sind die deutschen Umsetzungen im Vergleich zum Original auf gut deutsch gesagt, "unter aller Sau".

Viele Witze und Gag's aus dem Original zünden einfach im deutschen nicht, weil man die Wortspiele nur im englischen verstehen kann und gerade bei solchen Games wie denen von Rockstar-Games, wird immer Teil auf diesen recht fiesen, groben Humor gelegt. Mir persönlich gefällt es so wie es ist einfach viel besser und ich würde mir auch keine deutsche Umsetzung der Spiele wünschen, für mich reicht der deutsche Untertitel vollkommen.