Englisch-Hausaufgabe

Hallo
Ich soll in Englisch als Hausaufgabe ein Gedicht schreiben. Wir konnten zwischen zwei Themen entscheiden, entweder ein Gedicht zum Thema "Sport" oder eins zum Thema "Ein Ort, wo wir uns gern aufhalten". Ich enschied mich für das Zweite. Das habe ich nun gemacht und möchte nun wissen, was ihr davon haltet und ob ihr mir Tipps für eventuelle Verbesserungen geben könnt. Bitte beachtet, dass ich das Gedicht selbst geschrieben habe und es vor Raubkopien schützen möchte.

In the Park

The sun is shining
through the leaves
of the broad-leaved-trees.

The kids are laughing
during they play together
in this nice weather.

The swans are swimming
in this deep blue lagoon
and their kids will come soon.

The birds are chirping
a beautiful song
which is listened by everyone.

The flowers are growing
and showing with nice colour
an illuminating power.

The students are playing
together a football game
so blacks and whites are the same.

Thus you can see
the park is for me
a paradise full of life.

Hilfreich für die Beurteilung deines Gedichtes wäre es, wenn du uns erzählst, in welcher Klasse du bist, ob es ein Grundkurs ist, ein Leistungskurs...eben die Basisdaten. Auf den ersten Blick sind mir schon ein paar sprachliche Unschönheiten aufgefallen.

In der zweiten Strophe ist die zweite Zeile ziemlich wackelig. Was stattdessen ginge wäre "during their play", also während ihres Spiels. Wahlweise ist auch "while they play together" okay, also während sie spielen.

In der dritten Strophe schreibst du von der "deep blue lagoon", befindest dich aber in einem Park. "Lagoon" bedeutet sehr sehr weit gefasst zwar auch Teich, jedoch würde ein Muttersprachler bei dem Wort wohl als erstes an eine Lagune, also an eine Meeresbucht, denken. Der Reim wäre bei einem anderen Wort aber natürlich futsch...

Bei der vierten Strophe würde ich mich entscheiden - wenn du das Verb "to chirp" nutzt, solltest du es dabei belassen und nicht noch ein schönes Lied dahintersetzen. Wenn du den "beautiful song" behalten möchtest, nutze lieber "the birds are singing". Außerdem solltest du das "listened" durch ein "heard" ersetzen, das entspricht wahrscheinlich eher dem Sinn, den diese Zeile haben soll. Beim englischen Verb "to listen" kannst du dir vorstellen, dass die Menschen sich einen Kopfhörer aufsetzen, ihn an eine Anlage anschließen und dann gebannt singenden Vögeln zuhören, während beim Verb "to hear" gemeint ist, dass die Menschen die Vögel singen hören, während sie im Park sind, aber genauso gut auch gleichzeitig die Sonne genießen, picknicken oder was auch immer und eben nicht nur vollkonzentriert den Vögeln lauschen - das passt also mit dem "to listen" sonst nicht zu der leichten Stimmung, die dein Gedicht vermittelt.

Bei der vorletzten Strophe ist die Reihenfolge der Worte nicht ganz korrekt. Es muss heißen: "the students are playing a football game together", das "together" muss ans Ende gestellt werden. So wird der Reim leider zunichte gemacht, da müsstest du dir etwas Neues einfallen lassen.

Deine letzte Strophe gefällt mir besonders gut, sie drückt die Schönheit des vor Leben sprühenden Parks aus, Lebensfreude und Leichtigkeit. Insgesamt gefällt mir dein Gedicht sehr gut, bitte fasse die zwei, drei sprachlichen Mängel nicht als Kritik auf! Und: Auch ich bin kein Muttersprachler und übernehme für meine Äußerungen keine Garantie

Ich finde das Gedicht soweit ganz ok. Wobei ich natürlich Sport genommen hätte Man muss immer gucken, in welchem Alter man das Gedicht geschrieben hat und darauf kommt es finde ich an. Wenn man das ziemlich am Anfang der Schule schreibt, finde ich das ganz ok.

Meiner Meinung nach ist das Gedicht gut, hoffentlich sieht dein Lehrer oder deine Lehrerin das genauso. In welcher Klasse bist du denn? Mich würde das mal interessieren, weil ich bin jetzt in der zehnten Klasse und wir fangen jetzt auch damit an, Gedichte zu schreiben. Dann frage ich mich noch, was heißt denn "Thus"? Das steht in der letzten Strophe von dem Gedicht.