Austauschschüler in der Klasse

Wir haben dieses Jahr mal wieder einige neue Austauschschüler an der Schule. Eine davon ist aus den USA und ziemlich merkwürdig. Sie kann zwar etwas Deutsch, allerdings redet sie nie Deutsch und versucht lieber sich auf Englisch durch zuschlagen. Wir reden immer Deutsch mit ihr, sodass sie auch Deutsch lernen kann. Mein Problem mit dieser Austauschschüler ist allerdings das ich in jedem Fach neben ihr sitzen muss um ihr zu erklären um was es geht, denn ich habe einige Jahre auch in Amerika gelebt. Nur ist es etwas dumm gelaufen, denn ich bin gerade mitten im Abitur und strebe einen 1,5 oder tiefer an.

Jetzt spricht die Amerikanerin ab und zu zwar Deutsch, allerdings sagt sie dann nur Sachen die mich wirklich zum lachen bringen wie zum Beispiel "Ich bin Heiß", doch der eigentliche Sinn des Satzes sollte mir ist warm sein. Daher mussten wir alle etwas lachen und sogar die Lehrerin. Die Scheiße an der ganzen Sache war nur das meine Stundennote darunter gelitten hat. Die Lehrerin sieht nicht ein, dass ich mich lieber auf mein Abitur konzentrieren will und ich will nicht zwingend die Abteilungsleiterin in die Sache ziehen. Was würdet ihr an meiner Stelle machen? Sollte ich mich an irgendeinen Lehrer wenden oder doch lieber versuchen mit der Deutschlehrerin einen Kompromiss zu finden? Hattet ihr vielleicht schon solche Probleme? Danke für Eure Hilfe.

Das hört sich für mich ja nicht gerade toll an. Es ist auf jeden Fall nicht in Ordnung, dass Deine Noten darunter leiden, deswegen würde ich noch einmal versuchen, mit der Austauschschülerin zu reden und wenn das nichts bringt, musst Du wohl oder Übel mit den Lehrern reden. Denn Abitur ist ja wichtig und es kann ja nicht sein, dass Dir eine Austauschschülerin "die Noten kaputt macht".

Um ehrlich zu sein sehe ich gerade nicht den Grund dafür, dass deine Stundennote gelitten haben soll. Außerdem ist es schon ziemlich ungewöhnlich, dass jede einzelne Stunde benotet wird. Welcher Lehrer macht sich denn solche Mühen ? Ich musste mich in der zwölften Klasse um einen serbischen Austauschschüler kümmern, der nur sehr wenig deutsch konnte. Und ich konnte kein Wort serbisch. Trotzdem musste ich immer versuchen, ihm alles zu erklären und ihm auch noch bei seinen Hausaufgaben helfen. Meine Noten haben darunter nicht gelitten, in einigen Fächern war ich deutlich besser als in der zehnten.

Als Schüler sollte man doch Multi-Tasking fähig sein, oder ? Aber trotzdem, deine Leistungen gehen natürlich vor und wenn es dich zu sehr beansprucht, der Austauschschülerin alles erklären zu müssen, dann rede mit den zuständigen Lehrern und sie werden wohl nach einer anderen Lösung suchen. Für gewöhnlich leben sich Austauschschüler ja auch nach einer Weile ein und brauchen dann nicht mehr so viel Hilfe.

Ich kenne Stundennoten gar nicht. Aber davon mal abgesehen: Es ist dir doch hoch anzurechnen, dass du einen so guten Schnitt anstrebst. Warum dir wegen sowas eine schlechtere Note gegeben wird, kann ich nicht verstehen. Wenn man wegen solcher Aussagen mal lachen muss, ist das verständlich und doch auch keinesfalls böse gemeint. (Ich habe selbst eine Ami-Freundin, die gerade Deutsch lernt und teilweise wirklich witzige Sachen von sich gibt.) Von daher kann ich den Grund deiner schlechteren Bewertung schonmal gar nicht verstehen.

Nun weiß ich auch nicht, ob du dich freiwillig als "Betreuer" gemeldet hast oder nicht. So oder so sollte es dir aber eigentlich angerechnet und meines Erachtens auch notentechnisch zumindest einen kleinen Vorteil verschaffen - wegen deines "sozialen Engagements", wenn man das so nennen kann. Ich würde auf jeden Fall mit einem Lehrer sprechen! Je nachdem was du studieren möchtest, spielt der NC ja eh eine große Rolle. Da kann ich den Vorschreibern nur zustimmen: Ich würde mir mein Abischnitt auch nicht wegen eines Austauschschülers runterziehen lassen.

Ich verstehe auch nicht so recht, wieso deine Noten unter der Austauschschülerin gelitten haben. Das was du ihr im Unterricht erklären musst, bekommst du doch trotzdem mit und kannst auch zu Hause den Stoff nochmals durchgehen. Wieso meinst du denn, dass es an ihr liegt, dass sich deine Noten verschlechtert haben?

Wenn du wirklich meinst, dass es an ihr liegt und du deswegen nicht mehr neben ihr sitzen möchtest, dann solltest du nochmal mit deiner Lehrerin oder einem anderen Lehrer sprechen. Ich denke aber, dass du dich damit schon unbeliebt machen könntest. Es wird die amerikanische Schülerin sicherlich verletzten, wenn sie erfährt, dass du meinst, dass sie zu viel Ablenkung für dich ist. Ich an deiner Stelle, würde dann lieber mehr zu Hause lernen und versuchen, meine Noten wieder aufzubessern.

Der Begriff "Stundennote" ist mir jetzt auch neu. Aber niemand kann von Dir verlangen, dass Du Deinen Notendurchschnitt riskierst, um der Austauschschülerin auf die Sprünge zu helfen. Wenn Du der Meinung bist, dass Du nicht dem Mädchen helfen und gleichzeitig Deine Noten halten kannst, dann sprich mit den betreffenden Lehrern, und wenn das nichts nutzt, dann wende Dich an den Vertrauenslehrer oder an eine andere übergeordnete Stelle.

Mir ist zwar jetzt nicht ganz klar, inwiefern Deine Noten darunter leiden, weil Du die ja normalerweise schriftlich oder durch mündliche Abfragen oder Prüfungen erreichst und nicht Deinen kompletten Schnitt versauen kannst, weil Du ab und an dem Mädchen etwas erklärst, aber wenn Du Dich wirklich beeinträchtigt fühlst, so unwahrscheinlich mir das jetzt vorkommen mag, dann wende Dich an entsprechende Stellen.

Aber wie können Lehrer Dich bitten, Dich um jemanden zu kümmern und Dir dann im Gegenzug dafür, dass Du es tatsächlich tust, schlechtere Noten geben? Das müsstest Du vielleicht dann doch mal kurz erläutern. Und erkläre mir bitte, wie eine solche Stundennote vergeben wird und wofür.

Ich verstehe auch das Problem nicht so recht. Das du einen guten Abschluss anstrebst, ist natürlich gut. Dabei solltest du jedoch auch bedenken, dass auch soziale Kompetenzen zählen im späteren Beruf. Außerdem wirst du dort immer wieder in Situationen kommen, mit "merkwürdigen" Menschen zu tun zu haben und auch bereits in der Ausbildung oder im Praktikum kommt es oft zu Ablenkungen.

Wenn alle einmal lachen, dann wirkt sich das doch nicht auf die Note aus und scheinbar bekommen es alle gleichermaßen mit. Wenn dich weitere Erklärungen ablenken, dann liegt es an dir einen Weg hinaus zu finden. Wie du das machst, ist von vielen Dingen abhängig. Vielleicht kannst du mit ihr vereinbaren, dass du in den Pausen, bzw. nach den Stunden einiges erklärst (letztendlich fördert das dann auch deinen Lernprozess, wenn du die Dinge nochmal wiederholst) und dich dadurch im Unterricht mehr auf den Stoff konzentrierst. Wenn das nicht klappt, dann musst du wohl mit der Lehrerin reden. Eigentlich sollte sie dich deshalb auch nicht schlechter benoten, da sie dir diese Verantwortung schließlich zugesprochen hat. Ideal wäre es natürlich dies mit den betreffenden Personen zu klären. Wenn dies nicht geht, dann bleibt wohl nur eine Nachfrage bei höherer Stelle.

Ich kann dein Problem ehrlich gesagt auch nicht so wirklich nachvollziehen. Ich werde nächstes Jahr mein Abitur machen und da zählt natürlich die ganze Oberstufe zu zwei Dritteln mit. So hatten wie letztes Jahr eine AuPair aus Namibia bei uns, die konnte auch relativ wenig Deutsch und hat die meiste Zeit mit uns Englisch geredet. Ja und? Ich verstehe nicht so recht, was dein Problem ist, nur weil du ebenfalls mal in Amerika gelebt hast, wirst du doch wohl nicht der einzige in der Klasse sein, der Englisch spricht oder? Wie lächerlich wäre das denn, ihr seit die Oberstufe eines Gymnasiums.

Als besagte Austauschschülerin bei uns eintraf, dann hat man auch nicht unsere Mitschüler die mal in den USA oder in Australien waren, dazu verdonnert ihr beim Unterricht zu helfen. Wieso sollten sie auch? Das konnten die anderen genauso gut, wir sind doch nicht im Kindergarten und nur weil man nicht ein Jahr irgendwo im Ausland war, heißt das noch lange nicht, dass man kein Englisch sprechen kann, wenn man es doch schon so lange in der Schule hat und dazu gerade Abitur macht!

Ich finde demnach, dass du dich da mal nicht rausreden solltest. Alle können deinen Part übernehmen, nur weil du in den USA warst hast du keine besonderen Sonderqualifikationen. Ich selbst habe nun zu der Zeit ebenfalls auf einen Durchschnitt von etwa 1,2 zugearbeitet und habe eine 1,15 erreicht, auch wenn ich Beverly bei fast jeder Stunde irgendwo geholfen habe. Aber ich war eben nicht alleine und so kompliziert ist das nun auch wieder nicht, mal kurz zu erwähnen, worüber wir gerade reden, wenn man jemand aus dem Stoff kommt.

Ich würde an deiner Stelle erstmal sicher gehen, dass deine Note da wirklich so großartig drunter leidet, nur weil du mal ein bisschen gelacht hast, wäre doch Blödsinn oder? Da würde ich wirklich erstmal sicher gehen und mich bei der Lehrerin erkundigen und es mit den Noten vergleichen, die du vorher so hattest. Lehrer sind nicht blöde, sie sehen mit Sicherheit, dass du dich eben jetzt um die Austauschschülerin kümmern musst und daher im Unterricht vielleicht ein bisschen zurücktrittst, deswegen gibt dir keiner eine schlechte Note, wenn sie wissen, dass du vorher Einserkandidat warst.

Und ansonsten würde an deiner Stelle die Lehrer einfach mal raushalten, denn wir sind ja nicht mehr im Kindergarten. Aus deinem Thread wird irgendwie nicht ganz klar, ob du dir die Aufgabe selbst zugeteilt hast oder ob die Lehrer dich gebeten haben, auf die Austauschschülerin aufzupassen, aber wie immer es gewesen sein mag, du kannst ebenso die anderen Mitschüler bitten, dir zu helfen. Wenn sie dich etwas fragt und du hast gerade keine Zeit, dann sag einfach XY sie oder er soll sich darum kümmern und gut ist. Ich kenne es ehrlich gesagt auch gar nicht so, wie du es beschreibst, bei uns war das in der Regel immer so, dass Austauschschüler in der Klasse aufgenommen worden sind, alle haben sich ein bisschen darum gekümmert, mit ihnen geredet, sie zu den Räumen geführt und so weiter und so fort, das war keine Aufgabe die jemand alleine erledigen musste.

Ich kann deine Schwierigkeiten teilweise nachvollziehen, zumal ich das Benotungssystem der Stundennoten ebenfalls kenne. In diesem Fall geht es eben nicht nur um die schriftlich erbrachten Leistungen aus Extemporalen und Klausuren, sondern auch um die Beteiligung innerhalb einer einzelnen Stunde, in der einige Schüler verstärkter Beobachtung unterzogen und anhand ihrer mündlichen Leistung und ihres Unterrichtsverhaltens bewertet werden. Dass du eine schlechtere Note erhalten hast, weil du lachen musstest, kann ich mir zwar nicht vorstellen, aber ich gehe mal davon aus, dass du dich zu Zwecken der Übersetzung oftmals mit deiner Nebensitzerin unterhalten hast, was dir seitens deiner Lehrerin als Desinteresse ausgelegt wurde. Ich denke jedoch, dass ein einfaches Gespräch mit ihr dieses Missverständnis ausräumen kann, wahrscheinlich ist ihr dieser Fakt einfach nicht bewusst.

Zusätzlich ist es nachvollziehbar, dass du dich in deiner Konzentration beeinträchtigt fühlst, das ginge mir vermutlich ebenso, weil ich persönlich nicht wirklich in der Lage bin, mich zu unterhalten und gleichzeitig Notizen zu machen und zuzuhören. Ich kann nicht einschätzen, inwieweit deine Klage übertrieben ist, das hängt nur davon ab, wie oft du tatsächlich in deiner Tätigkeit unterbrochen wirst, weil eure Austauschschülerin Hilfe braucht. Aber auch das könnte man lösen, indem du ihr jegliche Verständnisfragen, die langwieriger sind, nach dem Unterricht beantwortest, und während der Unterrichtszeit nur kurze Schlagworte in den Raum wirfst, die ihr helfen werden, das Thema einigermaßen zu verfolgen.

Trotz allem sehe ich keinerlei Veranlassung für dich, dich an irgendeiner höheren Stelle beschweren zu müssen. Ihr seid eine komplette Klasse, wenn jeder eurer Austauschschülerin ein wenig unter die Arme greifen würde, wäre das alles leicht zu schaffen. Ich bin mir nicht sicher, ob du die Aufgabe am Anfang des Jahres förmlich an dich gerissen hast, sodass sich nun niemand mehr verpflichtet fühlt, aber ein klärendes Gespräch mit einigen deiner Mitschüler könnte schon Abhilfe schaffen. Wenn jeder in einer anderen Unterrichtsstunde helfen würde, wäre dein Problem ganz von selbst gelöst.

Durch deinen Text werde ich aber auch das Gefühl nicht los, dass dir eure Austauschschülerin nicht besonders sympathisch ist. Ohne dir Böses unterstellen zu wollen, gibt Antipathie natürlich leicht das Gefühl, dass die Arbeit zu viel ist; das geht viel schneller, als wenn du einer Freundin im Unterricht helfen würdest. Wenn ich damit richtig liege, wären vielleicht auch einige gemeinsame Unternehmungen in der Freizeit nicht verkehrt, um das Verhältnis zwischen euch zu stärken. Toll wäre es natürlich auch, wenn ihr einen Teil der Klasse in diese Ausflüge einbeziehen könntet, dass würde die Integration wohl deutlich beschleunigen und das Mädchen hätte es deutlich leichter, nicht nur im Unterricht.

Für mich klingt das Ganze etwas übertrieben, aber wenn wirklich deine Noten darunter leiden sollten, dann würde ich mich auf jeden Fall dagegen wehren und die Hilfe für die Austauschschülerin ablehnen. Ich muss ehrlich sagen, dass ich zwar eigentlich immer gerne anderen helfe, aber es kommt eben auch darauf an, wie sehr ich selber darunter leide. Ich habe schon Leute neben mir sitzen gehabt, die mich ständig voll gequasselt haben und darunter leidet die Note nun einmal, weil man nicht mehr ordentlich zuhören kann. Auch wenn soziale Kompetenzen auch zählen, was bringt es dir nun, wenn du dir deinen Schnitt versaust? Davon hast du im späterem Leben nichts und es wird auch niemanden interessieren, ob du nun 2 Punkte schlechter in jedem Fach bist, weil du einer Austauschschülerin geholfen hast. Da solltest du schon so egoistisch sein und das durchsetzen, wenn es wirklich so extrem ist und du dich nicht einfach nur anstellst.