"Lunchtime Treatment" - Was ist das?

Ein Kosmetikstudio in der Innenstadt hat eine Anzeige im Wochenblatt geschaltet. Dort steht unter anderem "Wir bieten an: Lunchtime Treatment" . Was ist bitte dieses "Lunchtime Treatment"? Ich kann mir da absolut nichts drunter vorstellen und ich verstehe mittlerweile Ramsauer, der die Anglizismen verbieten will. Kann mich bitte jemand aufklären, welche kosmetische Anwendung mit "Lunchtime Treatment" gemeint ist?

Wenn du dir die Übersetzung der beiden Worte nimmst, dann kommst du ganz schnell dahinter, was das heißen soll. "Lunchtime" bedeutet "Mittagszeit" und "Treatment" hat die Übersetzung "Behandlung". Das bedeutet also, dass dieses Studio eine Behandlung während der Mittagszeit oder Mittagspause anbietet, so dass Arbeitnehmer dorthin kommen können. So muss man sich nicht noch nach der Arbeit Zeit nehmen, sondern kann mittags seine Behandlung durchführen lassen und hat den Feierabend frei. Eigentlich ganz leicht zu verstehen.

Das wird wahrscheinlich eine Behandlung sein, die gerade mal so kurz ist, dass eine Frau sie schnell man in ihrer Mittagspause "über sich ergehen lassen kann", bevor sie wieder ins Büro (oder wo immer sie auch arbeitet) zurück muss. Der Begriff "Lunchtime" bedeutet "Mittagspause / Mittagszeit" und "Treatment" bedeutet auf Deutsch "Behandlung". Somit kann ich mir darunter nichts anderes vorstellen als z.B. eine schöne Gesichtsbehandlung, die kaum länger als 30 Minuten dauert und somit schnell mal in die Mittagspause verlegt werden kann.

So ein Lunchtime Treatment wird bei uns auch angeboten und ich habe auch schon einmal solche eine Behandlung gemacht. Allerdings kommt es auf das Kosmetikstudio selber an, was diese Behandlung genau ist beziehungsweise was sie umfasst und was das Wort bedeutet.

Generell sind Lunchtime Treatments kürzere Behandlungen als die normalen, die der kurzen Entspannung in der Mittagspause dienen sollen. Lunchtime ist englisch und bedeutet Mittagspause und Treatment heißt Behandlung. Es ist also eine Behandlung in der Mittagspause. Hier ist mal ein Link, bei dem du so etwas nachschauen kannst.

In einigen Kosmetikstudios wird dazu noch ein Snack gereicht oder etwas Anderes zu essen. Die Mittagspause nutzt man ja normalerweise auch zum Essen und wenn man da nur im Kosmetikstudio eine Behandlung machen würde, wäre man ja hungrig. Deswegen werden meistens Gemüse- oder Obst-Snacks oder andere vitaminreiche Lebensmittel angeboten.