Empfehlung gesucht - Moby-Dick-Übersetzung

Ich habe vor einiger Zeit "Moby Dick" gelesen und zwar als Taschenbuch in der Übersetzung von Matthias Jendis. Ich mag dieses Buch wirklich gern und ich hätte nun gerne eine gebundene Ausgabe dieses Klassikers - zunächst noch einmal auf deutsch. Von Matthias Jendis gibt es aber keine Übersetzung des Buches in gebundener Form. Daher suche ich eine andere gute Übersetzung und hoffe, dass mir jemand eine lesenswerte Fassung empfehlen kann.

Welche Übersetzung würdet ihr mir empfehlen? Gibt es vielleicht jemanden, der mehrere deutsche Übersetzungen von Moby Dick gelesen hat? Was hat euch an den einzelnen Übersetzungen gefallen beziehungsweise missfallen?

Oh, das ist ein Thema für sich, da Melvilles Klassiker gleich in elf verschiedenen deutschen Übersetzungen vorliegt. Und man leider nicht bei allen wirklich das Original hat, einige haben gekürzt und was auch vorkommt, dass es im Deutschen sehr anders wirkt als im Original. Guck Dir aber mal diese Ausgabe an, die dürfte Deinen Vorstellungen entsprechen.

Achtung: Es gibt diese Übersetzung auch noch als Jugendbuchausgabe, da hat man den übersetzten Text von Richard Mummendey als Grundlage genommen und als Kinderbuch veröffentlicht, bebildert und gekürzt. Achte also darauf, dass Du diese erwischt.

Das mit den Klassikern als Kinderbuchausgabe betrifft nicht nur Moby Dick, Gullivers Reisen hat man mal locker um die Hälfte gekürzt und auch Jules Vernes 20.000 Meilen unter dem Meer liegen in sehr schlanker Form vor. Daher immer schauen, ob das Buch wirklich vollständig ist, gerade weil bei den alten Klassikern meist mehrere Ausgaben existieren. Mir gefallen diese verstümmelten so gar nicht. Ich suche dann stets lieber weiter, bis ich eine Ausgabe finde, die dem Original möglichst sehr nahe kommt.