Suchmaschine für Übersetzungen

Neu auf den Markt der Online-Wörterbücher ist eine Suchmaschine namens Linguee erschienen. Es handelt sich deshalb wie gesagt nicht um ein Dictionary im normalen Sinne, sondern eine Suchmaschine, die verschiedene Quellen von Übersetzungen durchsucht und die Ergebnisse liefert.

Derzeit befindet sich die Suchmaschine für Wörterbücher im Beta-Stadium, funktioniert aber schon jetzt recht gut. Einstellen kann man die Suchrichtung (Englisch-Deutsch oder Deutsch-Englisch), was definitiv sinnvoll ist, denn würde man automatisch in beide Richtungen suchen, würden aufgrund der Suche in mehreren Wörterbüchern viel zu viele Ergebnisse herauskommen.

Die Ergebnisse, die man erhält kann man mit Sternen bewerten und so die Suche verbessern. Sehr nett ist, dass man nicht wie in dict.leo gleich eine ganze Liste mit Beispielen erhält, so dass die Suchseite aufgebläht wird, sondern dass man diese bei Bedarf durch einen Klick auf ein + anwählen kann und durch einen Klick auf ein - wieder ausblenden kann.

Auch vorteilhaft ist die automatische Wortvervollständigung in der Suche, ähnlich wie es jetzt bei google funktioniert. Auch kann man mit Linguee eher herausfinden, wie andere Menschen die Wörter übersetzt haben, so dass man eher eine Übersetzung finden wird, die sinngemäßer ist.

Ich finde, dass Linguee auf den ersten Blick sehr gut aussieht und bin gespannt, wie sie sich entwickeln wird. Ihr findet Linguee hier. Viel Spaß damit

Ich bin vor einigen Wochen über das von mir immer bislang genutzte Wörterbuch dict.cc auf linguee.com gestoßen und bin von der Seite echt begeistert. Ich bin Übersetzerin und musste schon gelegentlich nach einigen Ausdrücken googeln.

Linguee ist so viel komfortabler als Google und man findet wirklich sehr genaue Suchergebnisse zu fast jedem zusammenhängenden Ausdruck. Manchmal sind lediglich die Übersetzungen nicht richtig markiert. Das will heißen, die zusammenhängenden Wörter, die fett hinterlegt sind, stimmen manchmal in der Übersetzung nicht wirklich mit den gesuchten Wörtern überein. Das ist aber nicht tragisch, wenn man zumindest wie ich des Englischen mächtig ist, kann man darüber hinwegsehen und findet den gesuchten Ausdruck dann auch schnell im entsprechenden Satz.

Alles in allem ist linguee.com eine tolle Sache. Man kann diese Suchmaschine übrigens auch unterwegs auf dem iphone nutzen, ich habe heute erst gesehen, dass es eine entsprechende gleichnamige App gibt.