Der Struwwelpeter und seine Nachahmer

Viele von Euch kennen ja den Struwwelpeter und dessen Inhalt wurde hier ja auch schon diskutiert: Der Struwwelpeter. Dieses Original aus dem Jahre 1845 ist ja eher eine erzieherische Abschreckfibel. Trotzdem trat sie ihren Siegeszug an. Weniger bekannt sind wohl die Adaptionen des Struwwelpeter.

Die erste und sicher bekannteste Adaption gab es schon im Jahre 1905, aber erst im Jahre 1950 schaffte Cilly Schmitt-Teichmann eine Struwwelliese, der die Vorzüge des Bravseins anhand eines erdachten Leidenswegs klargemacht werden. Allerdings hat die Struwwelliese ein Happy end, im sauberen Rüschenkragen.

Manch einem suspekt mag der Struwwelhitler erscheinen. Diese Adaption namens Nazi Story Book sollte den Engländern die Angst vor den Nazis nehmen. Im 1941 erschienenen Buch gibt Doktor Schrecklichkeit einige Nazigrößen der Lächerlichkeit preis: beispielsweise gibt Hitler keine Ruhe ehe alles Geschirr hin ist und Goebbels werden die Daumen abgeschnitten, als er Propaganda-Märchen verbreiten will.

Im Jahre 1970 erschienen gleich zwei Adaptionen des Klassikers: der Anti-Struwwelpeter wird von F. K. Waechter zeitgemäß interpretiert; man erinnere sich die Sponti-Szene gerade in den Studentenstädten wächst. Die Veralberung von autoritären Vätern und gottesfürchtigen Müttern ist trotzdem liebenswert. Der Ost-Struwwelpeter von Hansgeorg Stengel ist zwar weniger grausam, aber auch neue sozialistische Menschen müssen für Unartigkeit bestraft werden.

Noch recht neu, aus dem Jahre 2009, ist die wohl jüngste Adaption des Struwwelpeters - dieses Mal wieder ein Mädchen: Lola rast aus der Feder Wilfried von Bredows. Auch in diesem Buch gibt es keine Kuschelpädgogik, so wird die arme Lola von einem Laster überfahren, weil sie nicht bei Rot an der Ampel wartet.

Welche Adaptionen des Struwwelpeters kennt Ihr noch? Welche gefallen Euch am besten und auf welche könnt Ihr gut verzichten?

Ich muss sagen, dass ich das Original des Struwwelpeters kenne und die Struwwlliese. Alle anderen sind mir ehrlich gesagt unbekannt. Es dürfte auch hier der Fall sein, dass das Original am besten ist und aus pädagogischer Sicht mit sicherheit auch ausreichend.

Da hat sich wohl jemand beleidigt gefühlt, dass es das nicht in weibliches Besetzung gibt und mal eben die Struwwelliese erfunden hat (wie du ja schon geschrieben hast) - das finde ich auch noch nachvollziehbar. Aber ein Nazi Story Book... Auch die anderen 2 Adaptionen finde ich nicht so gut. Wobei ich mir die erst einmal genau anschauen müsste um das zu beurteilen.

Neben dem Original kenne ich eigentlich nur eine Version mit den alten Bildern, aber modernen Texten. Diese habe ich mal bei einem Radioquiz gewonnen und war mehr als enttäuscht. Die Texte sind sowas von daneben, das ich die meinen Kindern nicht vorlese, obwohl sie die Geschichten vom Struwwelpeter lieben.

Deswegen bleibe ich auchin Zukunft nur beim Original und verkneife mir alle anderen Werke in der Richtung. Manches ist eben nicht wirklich gut copiert und man sollte die Finger von lassen.