Was ist ein "Paketlebenskauf"?

Ich hatte etwas über Amazon bestellt, allerdings nicht bei Amazon selbst, sondern bei einem separaten Händler. Dieser scheint seinen Sitz nicht in Deutschland zu haben, sondern in Großbritannien. Der Händler hatte viele gute Bewertungen, also hatte ich kein Problem, bei diesem zu bestellen. Auch jetzt zeigt sich keinerlei Problem.

Nur sind die Nachrichten des Händlers nicht im besten Deutsch verfasst. Das kann ich auch nachvollziehen, wenn es sich um einen ausländischen Händler handelt, der einfach nur seinen Kundenkreis auch auf Deutschland ausweiten möchte. An sich kein Problem, aber ich habe mich heute bei einer Aussage schon gefragt, was man mir damit sagen möchte. Es wurde nämlich geschrieben, ein "Paketlebenskauf" würde nicht angeboten.

Was kann ich mir unter diesem Begriff vorstellen? Welche falsche Übersetzung aus dem Englischen könnte das sein? Ist das irgendeine misslungene Automatenübersetzung? Ich frage einfach der Neugierde halber, denn die Ware wird ja hoffentlich auch ohne "Paketlebenskauf" gut hier ankommen. Jedenfalls scheint das bei hunderten anderer Kunden ja auch schon gut zu geklappt haben.

Hallo!

Also das klingt ja wirklich schräg, ich könnte mir höchstens vorstellen dass er einen "PaketlebensLauf" meint. Ich glaube das ist ein Dienst der angeboten wird um zu verfolgen wo das Paket gerade unterwegs ist, meine Schwester macht das auch immer weil einmal ist ein Paket von ihr in Australien statt bei mir in Österreich gelandet.

Ich kann da Chiaramondkind nur zustimmen. Wahrscheinlich ist der Paketlebenslauf gemeint. Wenn man eine bestimmte Website aufruft (ich glaub die heißt pakettracker oder posttracker) und dort die Sende- oder Auftragsnummer eingibt, kann man verfolgen, wo sich das Paket gerade befindet. Man kann genau die einzelnen Stationen einsehen oder erfährt, wenn das Paket nicht zustellbar war und wieder zurück an den Absender geschickt wurde.

Ich könnte mir auch noch vorstellen, dass es generell ein Übersetzungsfehler ist. Vielleicht meint er, eine Bestellung per Nachnahme (Paket leaving by) oder so ähnlich.