Mittelalterliche Literatur Asiens

Ich persönlich habe in Sachen Literatur oft etwas speziellere Interessen. Beispielsweise liebe ich die mittelalterlichen Epen in mittelhochdeutscher Sprache. Zugeben muss ich, dass das wohl auch meinem Germanistik-Studium geschuldet ist, in dem ich, im Modul "Literatur des Mittelalters", quasi gezwungen war, mich mit solchen Werken zu befassen. Das waren nicht nur Epen, sondern beispielsweise auch Werke der Minnelyrik. Die Gedichte Walthers von der Vogelweide, Tristan, Erec, das Nibelungenlied, die Gudrunssage, all das und viel mehr habe ich aus diesem Bereich gelesen. Und es gefällt mir so.

Allerdings bin ich auch so ein Mensch, der gerne mal über den alten Tellerrand hinüber blickt. Ich befasse mich auch gerne mal mit Dingen, auch in Sachen Literatur, die nicht aus unserem Kulturkreis stammen. Daher habe ich mir gedacht, ich könnte mich ja auch mal mit der mittelalterlichen Literatur außerhalb Europas befassen. Es ist mir immerhin schon bekannt, dass es auch im Asien im Mittelalter einige durchaus lesenswerte literarische Werke geben soll. Aber leider konnte ich mich damit bisher auch nicht besonders detaillierter befassen. Die Quellen sind, im Vergleich, relativ rar.

Also kennt sich vielleicht hier jemand damit besser aus? Welche literarischen Werke hat Asien denn zur Zeit des Mittelalters zu bieten? Wie heißen sie und aus welchem Land stammen sie? Um welche Literaturgattung handelt es sich, und wovon handeln diese Werke? Welche würdet ihr besonders empfehlen, sie selbst und vollständig zu lesen? Wo finde ich sie in deutscher oder englischer Übersetzung, in welchem Verlag und unter welchem Titel? Sind die Übersetzungen gelungen? Wie viel kosten diese Bücher jeweils, welchen Umfang haben sie, und woher bekomme ich sie?

Suchst Du direkt aus dem Mittelalter stammende Literatur oder genügt es Dir auch, wenn es im Mittelalter spielende ist? Denn wenn es letzteres ist, hätte ich da direkt einen Tipp für Dich: Dschingis Khan - Herrscher des Himmels von Pamela Sargent, ISBN: 3426635267 Es geht in dem Roman um die Lebensgeschichte von dem Mann, der als Dschingis Khan berühmt wurde, angefangen schon vor seiner Geburt mit der Geschichte seiner Mutter. Mir hat der Roman sehr gut gefaööen, man erfährt eine Menge über das damalige Leben und über Dschingis Khan selbst. Das Buch ist als Taschenbuch im Verlag Droemer/Knaur erschienen und kostet 9,95 Euro. Mit 800 Seiten zwar nicht gerade dünn, aber wirklich toll zu lesen.

Ich meine schon tatsächliche mittelalterliche Literatur. Nicht irgendwelche erdachten Geschichten heute lebender Europäer über Asiaten des Mittelalters, beziehungsweise was sie sich darunter vorstellen. Es ist eben einfach ein Unterschied, ob heute jemand über die damalige Zeit berichtet, der nur Quellen aus der damaligen Zeit grob kennt, oder der gar überhaupt keine Ahnung von der damaligen historischen Realität hat, oder ob man eine authentische Quelle der damaligen Zeit hat. Dasselbe gilt für den Kulturkreis: Kann ein Europäer oder US-Amerikaner der heutigen Zeit wirklich beschreiben, was die Asiaten des Mittelalters fühlten?

Aber genau das interessiert mich ja an der Literatur, der ich suche, also der authentischen aus Asien, die wirklich auch dort im Mittelalter verfasst wurde: Man lernt daraus über die Sichtweisen, die die Menschen dort damals hatten. Man bekommt kulturelle und sprachliche Eigenheiten mit. Genau das finde ich spannend. Das kann mir also kein Roman bieten, der heute geschrieben wurde und nur über die damalige Zeit in fiktiver Form berichtet. Da fehlt eben die Mentalität und meistens leider auch die historische Authenzität.