Warum Originalfilmtitel nicht beibehalten?

Durch die Diskussionen hier im Forum über passende oder auch unpassende Filmtitel, habe ich mir Gedanken gemacht und mich gefragt, warum teilweise die Filme neue englische Titel für den z.B. deutschen Markt bekommen, statt den Originaltitel beizubehalten oder ihnen einen deutschen Titel zu geben.

Leider kann ich mich momentan nicht an einen konkreten Film erinnern, bei dem das so ist, aber es ist mir schon mehrfach aufgefallen. Vielleicht weiß das ja jemand von euch. Oder es fällt vielleicht jemandem ein passendes Beispiel ein. Ich kann mir nur vorstellen, dass es damit zu tun hat, dass der Originaltitel nicht verständlich genug erscheint. Allerdings verstehe ich nicht, warum man dann nicht einen deutschen Titel wählt. Kommen englische Titel besser an beim Publikum? Wäre toll, wenn das jemand beantworten könnte. Oder einfach eine Meinung oder Idee dazu hat. Danke

Ein gutes Beispiel, bei dem man vielleicht auch den Sinn der Umbenennung verstehen kann ist "The Boat That Rocked".

Der Film würde für den deutschen Markt in "Radio Rock Revolution" umbenannt und ich denke, der Grund für die Umbenennung ist hier einfach, dass man anscheinend dem gemeinen deutschen Kinogänger nicht zutraut die Zweideutigkeit im englischen Titel zu verstehen. Und da es ja irgendwie eine deutsche Unsitte ist im Titel möglichst deutlich zu beschreiben um was es in dem Film geht und weil der Film ja von einem Radiosender handelt haben sie das eben in den Titel gepackt.

Warum man sich dann aber nicht gleich für einen deutschen Titel entschieden hat und geschaut hat, dass man vielleicht ein ähnliches Wortspiel findet das im deutschen funktioniert verstehe ich aber auch nicht. Das liegt vielleicht daran, dass man in der Werbebranche anscheinend der Ansicht ist, dass englische Titel cooler wirken.