"Saw" - Was bedeutet der Titel?

Den Filmtitel "Saw" wird wohl fast jeder kennen. Es war der Schocker des Jahres und zog sehr viele Fortsetzungen mit sich (schon ein Ende in Sicht?). Der ein oder andere wird ihn mit Sicherheit auch kennen. Auch ich habe diesen Film gesehen und ich fand ihn richtig gut. Die Fortsetzungen dafür alle mäßig bis schlecht.

Meine Frage bezieht sich jetzt allerdings auf den Titel: Was bedeutet dieser Titel eigentlich? Würde man ihn ins deutsche übersetzen gibt das für mich nur wenig Sinn. Kann mir da vielleicht von euch jemand weiterhelfen?

Wieso ergibt der Titel für dich keinen Sinn? Du wirst doch sicher in der Schule gelernt haben, dass das Wort "Saw" übersetzt "Säge" bedeutet. Wenn man das weiß, kann man sich auch den Zusammenhang zwischen dem Titel und der Handlung des Filmes herstellen.

Wie hättest du den Titel denn übersetzt? Da du schreibst, dass die Übersetzung für dich keinen Sinn ergibt, hattest du ja scheinbar schon eine konkrete Vermutung, oder?

Der Titel ist sehr einfach gehalten und trifft den Film sehr gut. Ich denke nicht, dass es große Verwirrungen hierüber geben dürfte.

Mir war sehr wohl klar, dass "Saw" übersetzt "Säge" bedeutet. Aber gerechtfertigt das wirklich den Titel, nur weil sich einer mit einer Säge das Bein absägt? Somit hätte man auch die Säge durch eine Axt ersetzen und dem Film den Titel "Axe" geben können.

Ich hatte eher daran gedacht, dass "Saw" mehrere Bedeutungen hat. So wie der Name des Killers: Jigsaw (auf deutsch: Puzzle und Laub-/Stichsäge). Außerdem spielt die Säge soviel ich weiß, außer in dieser Szene, keine Rolle (Die Fortsetzungen mit einbezogen).

Dinnser89 hat geschrieben:Mir war sehr wohl klar, dass "Saw" übersetzt "Säge" bedeutet. Aber gerechtfertigt das wirklich den Titel, nur weil sich einer mit einer Säge das Bein absägt? Somit hätte man auch die Säge durch eine Axt ersetzen und dem Film den Titel "Axe" geben können.

Also ich finde den Titel auch in Ordnung und die Übersetzung mit "Säge" letztlich schon recht plausibel. Und ich muss ja auch mal dazu sagen, dass längst nicht jeder Filmtitel auch wirklich viel Sinn ergibt. Da gibt es aber durchaus welche, bei denen man sich wesentlich mehr darum streiten könnte, warum diese Filme so heißen wie sie es eben tun.

Abgesehen davon kann "saw" auch noch eine andere Bedeutung haben, und zwar der Spruch beziehungsweise das Sprichwort. Inwieweit das aber nun passen soll, kann ich momentan nicht erkennen - vielleicht hast du ja eine Idee, wie man es auf den Film münzen kann?

Hallo!

Ich finde den Titel auch sehr treffend. Zumindest für den ersten Teil. In einem anderen thread wird darüber diskutiert, ob der Titel "Final Destination" für die Nachfolger Sinn gibt oder nicht. Ich denke, dass der Titel generell für den ersten Teil ausgesucht wird und schon mal nicht so optimal für die Nachfolger passt. Allerdings finde ich das nicht sonderlich störend und wahrscheinlich ist es vorwiegend auf die einfachere Vermarktung der Filme zurückzuführen.

Um auf "Saw" zurückzukommen. Ich finde der Titel passt super zum ersten Teil, da das doch einen Großteil des Dilemmas der beiden ausmacht. Fuß absägen oder nicht?!