Neue Synchronstimmen bei altbekannten Schauspielern

Hallo zusammen,

ich habe mir gestern im Kino den Film "Illuminati" angeschaut. Mir ist aufgefallen, dass Tom Hanks jetzt eine neue Synchronstimme hat. Anfangs hat mich diese andere Stimme total irritiert, vor allem weil der neue Sprecher ein bißchen lispelt. Die Stimmlage ist ähnlich, aber das Lispeln war wirklich komisch. Ich habe mich allerdings ziemlich schnell dran gewöhnt und fand die Stimme schon am Ende des Film nicht mehr so schlimm.

Kennt ihr noch andere Schauspieler, die "ihre Stimme gewechselt" haben? Ich weiß von keinem Synchronsprecher den Namen. Ist eigentlich schade, da die ja einen großen Teil zum Gesamtbild der Schauspieler beitragen. Momentan fällt mir auch kein anderes Beispiel ein. Kommt aber sicher öfter vor. Habt ihr euch an die neuen Stimmen schnell gewöhnt oder gibt es welche, die viel schlimmer bzw. viel besser als die alte sind?

Ich hasse es einfach nur wenn Figuren im Fernsehen ihre Stimme wechseln, das ist wie ein Identitätsverlust. Du freust dich darauf, das du gleich deine Lieblingsschauspieler hören darfst, und dann kommt da dieses ungewohnte.

Sehr aufgefallen ist es mir bei der Zeichentrickserie "Die Simpsons" da die Syncronsprecherin von Marge Simpson gestorgben ist übernimmt nun Anke Engelke die Rolle. Idiotischerweise Orientiert sie sich nicht an der Deutschen Synchronsprecherin, sondern an der Amerikanischn, ich persönlich sehe da keinen Grund drin. Allerdings schaue ich es mir wesentlich seltener an seit dem Stimmwandel.

Bei Filmen mit richtigen Schauspielern ist es mir noch nicht so häufig aufgefallen. Wohl man das gewissene Nebenrollen (die in späteren Filmen vielleicht mal eine Hauptrolle spielen oder in früheren spielten) eine andere Stimme haben, aber das ist ja dann immer schnell vorbei. Leider fehlt mir jegliches Beispiel.

mfg

Hallo!
Ich kann es auch überhaupt nicht leiden, wenn ein Schauspieler nach einiger Zeit eine andere Synchronstimme bekommt. Besonders nervig ist dies, wenn es sich noch dazu um die gleiche Show handelt. Im Gedächtnis geblieben ist mir dabei die Fernsehserie Full House- eines der Mädchen, ich weiß leider nicht mehr welches, hatte von einer Folge auf die andere eine völlig andere Stimme, was mich wirklich sehr irritiert hat. Mit der Zeit gewöhnt man sich zwar an solch eine Veränderung, meiner Meinung nach sollte ein Schauspieler aber grundsätzlich immer die gleiche Stimme bekommen, wenn es um eine Übersetzung in eine andere Sprache geht.

Ich habe den Film Illuminati zwar noch nicht gesehen, es würde mich aber wirklich sehr schockieren, wenn deine Behauptung stimmt, dass Tom Hanks eine neue Synchronstimme bekommen hat. Ich bin auf jeden Fall der Meinung, dass die Stimme in dem dazugehörigen Kinotrailer noch die alte war, ich kann mich diesbezüglich aber natürlich auch täuschen. Besonders bei solch einem wichtigen und gefragten Schauspieler wie Tom Hanks sollte ein Wechsel der Stimme auf keinen Fall vorgenommen werden, da diese schließlich einen Großteil der Figur ausmacht und zu großen Problemen führen kann, wenn der Betreffende schon eine große Fangemeinde aufbauen konnte.

Ich glaube Thumper hat es ganz gut getroffen, wenn er von Identitäsverlust beim Wechsel des Synchronsprechers spricht. Ich empfinde das ganz ähnlich, die Stimme macht für mich viel von der Persönlichkeit des Schauspielers aus. Und auch wenn es bei den meisten Filmen natürlich nicht seine richtige Stimme ist, so ist es doch die, die wir deutschen Zuschauer mit ihm verbinden. Ganz besondes nervig ist es bei Mehrteilern, wenn auch noch ein und dieselbe Person plötzlich anders klingt.

Illuminati habe ich noch nicht gesehen, aber Viggo Mortensen im Herrn der Ringe hat zum Beispiel in den verschiedenen Teilen verschiedene Sprecher. Außerdem meine ich mich zu erinnern, das George Clooney in Oceans Eleven nicht von seinem üblichen Synchronsprecher gemimt wird. Je berühmter der Schauspieler, desto unangenehmer ist ein Stimmwechesel für mich.

Manchmal lässt es sich leider nicht vermeiden, weil Synchronsprecher versterben, manchmal verlangen sie auch höhere Gagen, weil sie sich für unentbehrlich halten. Wo der Grund auch immer liegen mag, ich gehöre auch zu den Menschen, denen so etwas den Filmgenuß beträchtlich schmälern kann.

Das krasseste Beispiel bei den Synchronstimmen, fand ich zum einen die Synchronstimmen von Pumukel, als Hans Clarin verstorben ist und zum Anderen die neue Synchronstimme von March aus "Die Simpsons", die ja jetzt von Anke Engelke gesprochen wird. Außerdem soll ja jetzt die Synchronstimme von Mickey Mouse verstorben und jetzt ist es so, dass diese wahrscheinlich auch neu synchronisiert werden muss. Es ist immer schade und ich frage mich, wann es so weit sein wird, dass man die Stimmen per Computer so generieren kann, dass es gar nicht auffällt, ob es eine echte Stimme oder eine Computerstimme ist.

Da ich ein akustischer Typ bin, fällt es mir auch auf, wenn mehrere verschiedene Schauspieler von derselben Person synchronisiert werden. Bei Whoopie Goldberg und Roseanne hatte ich beispielsweise immer den Eindruck, sie würden von derselben Person gesprochen. Ich kann mich aber darin auch täuschen.