professionelle Übersetzung & Preis - Was kann ich verlan

Hallo,

ich habe durch einen Bekannten vor einier Zeit einen kleinen Übersetzungsauftrag vom Niederländischen ins Deutsche bekommen. Nun war er mit meiner Arbeit anscheinend sehr zufrieden, sodass er mich gefragt hat, ob ich ein ganzes Buch übersetzen würde. Das Buch umfasst 320 Seiten mit ca. 300 Wörtern pro Seite. Ich soll nun selbst angeben, wie viel ich dafür haben möchte.

Nun meine Frage: Wie viel Geld kann ich für eine solche Übersetzung verlangen?

Ich hab nun auch schon im Internet nachgeforscht, aber möchte natürlich nicht die Preise anbieten, die professionelle Übersetzungsbüros anbieten, da ich keine beglaubigte Übersetzung liefern kann, da ich nur eine Studentin bin.

Vielleicht kann mir ja jemand einen Richtpreis nennen, der angemessen wäre. Ich möchte natürlich auch etwas davon habe ohne aber unverschämt zu wirken.

Hallo,

ich würde als Richtwert einfach mal die Länge rechnen, die du für den kurzen Text gebraucht hast, und dann den Wert auf die 320 Seiten mit den ca. 300 Wörtern pro Seite, hochrechnen. Dann weißt du ja wie lange du ca. brauchen wirst. Wenn das ganze zum Beispiel 40 Stunden dauern würde, kannst du schon ca. 4-6€ verlangen, zu Mal dein Bekannter ja auch sehr überzeugt von deiner Arbeit war!

Im Endeffekt sollte das ganze aber nicht wesentlich mehr als 250€ kosten, vor allem, wenn es noch ein guter Bekannter ist! Wenn es nur ein flüchtiger Bekannter ist, dann kannst du schon so viel verlangen.

Natürlich kannst du auch fragen, was es ihm Wert wäre, und dann vergleichen, mit dem, was du errechnet hast!

Also 250€ ist drastisch zu wenig, das wäre ja nichtmal ein Euro pro Seite. Ich würde sagen, dass es darauf ankommt, ob du die endgültige Fassung übersetzen sollst, also das Ganze dann schon fehlerfrei für den Druck sein muss oder ob du nur eine Art Vorübersetzung machst, die nachher noch von einem professionellen Lektor überprüft wird.

Ich würde somit auch die Zeit pro Seite abschätzen, also meinetwegen 1,5 Stunden und dann einen Stundenlohn festsetzen. Da das Ganze ja für ein Buch, also mehr oder weniger kommerziell bestimmt ist, würde ich auf keinen Fall unter 10€ Stundenlohn gehen. Soll das ganze zum Schluss wirklich perfekt sein, für ein abschließendes Redigieren nochmal 50€ draufschlagen.

Hast du irgendwas im Internet gefunden, wieviel ein ausgebildeter Übersetzer dafür bekommen würde? Soviel ich weiß, wird für die Übersetzung von Literatur ziemlich schlecht bezahlt. Wenn du Zahlen hast, würde ich ein bißchen runter gehen, aber nicht allzu viel, weil es ja doch eine ganze Menge Text ist.

Hast du das Manuskript schon da? Ich würde nämlich außerdem darauf achten, wie schwierig die Übersetzung wird, und dann natürlich, wie lange du dafür Zeit hast. Je kürzer, desto teurer. Ich würde auch 10€ pro Stunde verlangen. Das ist eine ganz schöne Arbeit. Je nach Thema, musst du dir ein Glossar machen, oder vielleicht auch was recherchieren.

Hallo sana, einen Richtwert kann ich Dir auch nicht nennen, da ich nicht aus der Branche bin. Hast Du nach Deiner Such auch schon mal Foren und Newsgroups berücksichtigt, die zum Thema sind. Da muss man sich zwar meist durch einige Diskussionen lesen, hat dann aber einen recht guten Überblick.

Zusätzlich oder eben auch alternativ, könntest Du Deinen Freund ja mal fragen, was ihm die Übersetzung denn wert ist. Du wirst ja sicher eine Schmerzgrenze haben. Dann kannst Du dem vorgeschlagenen Preis zustimmen oder aber eben etwas erhöhen.

Jan-Niklas B. hat geschrieben:Im Endeffekt sollte das ganze aber nicht wesentlich mehr als 250€ kosten, vor allem, wenn es noch ein guter Bekannter ist! Wenn es nur ein flüchtiger Bekannter ist, dann kannst du schon so viel verlangen.