Kleiner Sprachführer

hallo zusammen,

auch wenn dir urlaubszeit schon fast wieder vorbei ist, der nächste urlaub kommt bestimmt.
schon ist man in einem fremden land, da fangen auch die probleme an, kleine sprachhürden.

wer nicht mit einem sprachführer im restaurant sitzen möchte, der sollte zumindest ein paar einfache sätze auswendig lernen, damit man einfache sachen mitteilen kann.

in deutschland sagt man guten appetit, jedoch was sagt man in england, frankreich, italien oder spanien ?
viele sprechen zumindest englisch, jedoch auch hier kann es zu verständigungsproblemen kommen, da nicht jeder ein klares und verständliches englisch spricht.

ein dank auch an cala für die hilfe bei der übersetzung

liebe grüße von der
laufmasche

deutsch (d) : Guten Appetit
englisch (e) : Hope you enjoy your meal - Ausgesprochen : Houp ju endschoi jur miel
französisch (f) : Bon appétit - Ausgesprochen : Bonn apeeti
italienisch (i) : Buon appetito
spanisch (s) : Que aproveche! - Ausgesprochen : ke aprowetsche!
ägyptisch-arabisch (a): bil hana we shifa

das sind worte die man sicherlich im urlaub öfters von einem kellner hört, aber man möchte ja nicht nur da sitzen und ein nettes lächeln aufsetzen, nur weil man es nicht verstanden hat.

bevor man etwas bestellt, möchte man gerne in die speisekarte schauen.
d : Ich hätte gerne die Speisekarte
e : May I please have the menu? - Ausgesprochen : Mäi ai plies häf se menju?
f : Je peux avoir la carte s’il vous plaît ? - Ausgesprochen : Jö pö awuar la kart ssil wu plä?
i : Mi porti il menù, per cortesia. - Ausgesprochen : Mi porti il menu, per kortesia.
s : Me trae la carta, por favor? - Ausgesprochen : me tra-e la karta por fawór?
a : Iddini qa’imat at-ta’am min fadlak/ min fadlik

nun sind wir so weit, das wir schon einmal wissen was wir möchten und würden dem kellner gerne mitteilen das wir bestellen möchten.
d : Könnte ich bitte bestellen?
e : Can I please order now? - Ausgesprochen : Kän ai plies order nau?
f : Je voudrais commander ? - Ausgesprochen : Jö wudrä komandee?
i : Potrei ordinare? - Ausgesprochen : Poträi ordinare?
s : Podría pedir, por favor? - Ausgesprochen : podría pedír por fawór?
a : talab min fadlak / min fadlik

möchte man ein landestypisches gericht bestellen, dann tut man dies folgendermassen:
d : Was für ein landestypisches Gericht können Sie mir empfehlen?
e : What dish can you recommend me that’s typical for the country? - Ausgesprochen : Wat disch kän ju rekommend mi säz tipikl for se kantri?
f : Quel plat régional me recommandez-vous ? - Ausgesprochen : Kell pla reejional mö rekomandee wu?
i : Mi può consigliare un piatto locale? - Ausgesprochen : Mi puo consilljare un pjatto lokale?
s : Qué plato típico me recomienda? - Ausgesprochen : ke plato típiko me recomjenda?
a : fi nawadir at-ta’am?

so, ausgesucht haben wir, dann möchten wir auch gerne bestellen
d : Ich hätte gerne..
e : I would like.. - Ausgesprochen : Ai wud laik..
f : Je prends.. - Ausgesprochen : Jö pran..
i : Vorrei.. - Ausgesprochen : Worräi..
s : Quisiera.. - Ausgesprochen : kisjera..
a : ana awes (m) / ana awesa (f)…

allerdings muß man überall auch bezahlen
d : Die Rechnung bitte
e : The bill please. - Ausgesprochen : Se bill plies.
f : L’addition s’il vous plaît. - Ausgesprochen : Ladission ssil wu plä.
i : Mi porti il conto per favore. - Ausgesprochen : Mi porti il konto per fawore.
s : La cuenta, por favor. - Ausgesprochen : la quenta por fawór
a : it faddal hisab

auch ein urlauber ist vergesslich und hat nicht genügend bargeld dabei und möchte den kellner fragen ob man in dem restaurant auch mit kreditkarte zahlen kann
d : Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?
e : Can I pay with my credit card? - Ausgesprochen : Kän ai päi wis mai krädit kahd?
f : Je peux payer avec ma carte de crédit ? - Ausgesprochen : Jö pö päiee awäk ma kartö dö kreedi?
i : Posso pagare con la carta di credito? - Ausgesprochen : Posso pagare kon la karta di kredito?
s : Puedo pagar con tarjeta de crédito? - Ausgesprochen : pu-edo pagar kon tarcheta de krédito?
a : dafa/yidfah bitaqat bi i’timan

noch ein paar speisen, lebensmittel und andere dinge die man in einem restaurant bestellen kann :

d : Brot
e : bread - Ausgesprochen : bräd
f : pain - Ausgesprochen : pin
i : pane - Ausgesprochen : pane
s : Pan - Ausgesprochen : pan
a : aisch

d : Oliven
e : olives - Ausgesprochen : oliws
f : olives - Ausgesprochen : oliw
i : olive - Ausgesprochen : olive
s : Aceitunas - Ausgesprochen : aßeitunas
a : zetun

d : Rotwein
e : red wine - Ausgesprochen : räd wain
f : vin rouge - Ausgesprochen : win ruj
i : vino rosso - Ausgesprochen : wino rosso
s : Vino tinto - Ausgesprochen : wino tinto
a : nabit (ahmar)

d : Weißwein
e : white wine - Ausgesprochen : wait wain
f : vin blanc - Ausgesprochen : win blan
i : vino bianco [wino bjanko]
s : Vino blanco - Ausgesprochen : wino blanko
a : nabit (abyad)

d : Wasser
e : water - Ausgesprochen : water
f : eau - Ausgesprochen : o
i : acqua - Ausgesprochen : akua
s : Agua - Ausgesprochen : agwa
a : mayya

d : Bier
e : beer - Ausgesprochen : bier
f : bière - Ausgesprochen : biär
i : birra - Ausgesprochen : birra
s : Cerveza - Ausgesprochen : ßerweßa
a : bira

d : Orangensaft
e : orange juice - Ausgesprochen : orindsch dschuhß
f : jus d’orange - Ausgesprochen : jü doranj
i : succo d'arancia - Ausgesprochen : ßucko darantscha
s : Zumo de naranja - Ausgesprochen : ßumo de narancha
a : asir (burtu’an)

d : Salat
e : salad - Ausgesprochen : ßäläd
f : salade - Ausgesprochen : ssalad
i : insalata - Ausgesprochen : inßalata
s : Ensalada - Ausgesprochen : ensalada
a : salata

d : Nudeln
e : pasta - Ausgesprochen : päßta
f : pâtes - Ausgesprochen : pat
i : pasta - Ausgesprochen : paßta
s : Pasta - Ausgesprochen : pasta
a : makrona (Nudelgericht: kosheri)

d : Pommes Frites
e : chips - Ausgesprochen : tschipß
f : frites - Ausgesprochen : fritt
i : patate fritte - Ausgesprochen : patate fritte
s : Patatas fritas - Ausgesprochen : patatas fritas
a : batatis muhammara

d : Geflügel
e : poultry - Ausgesprochen : poultri
f : volaille - Ausgesprochen : wolai
i : pollo - Ausgesprochen : pollo
s : Pollo - Ausgesprochen : pojo
a : tujur / dawadschin

d : Rind
e : beef - Ausgesprochen : bief
f : boeuf - Ausgesprochen : böf
i : manzo - Ausgesprochen : manzo
s : Ternera - Ausgesprochen : ternera
a : lahm baqari

d : Schwein
e : pork - Ausgesprochen : pork
f : porc - Ausgesprochen : por
i : maiale - Ausgesprochen : majale
s : Cerdo - Ausgesprochen : ßerdo
a : lahm chinzir

d : Vegetarisch
e : vegetarian - Ausgesprochen : wedschetäriän
f : végétarien - Ausgesprochen : weejeetariyin
i : vegetariano - Ausgesprochen : wedschetariano
s : Vegetariano - Ausgesprochen : wechetariano
a : nabati

d : Dessert
e : dessert - Ausgesprochen : disärt
f : dessert - Ausgesprochen : dessär
i : dessert - Ausgesprochen : deßer
s : Postre - Ausgesprochen : postre
a : halawijat

d : Gabel
e : Fork
f : Fourche
i: forchetta
s: tenedor
a : shoklat

d : Löffel
e : Spoon
f : Cuillère
i: cucciaio
s: cucharo
a : mala’a

d : Messer
e : Measurer
f : Mesureur
i: coltello
s: cuchillo
a : sikin

d : Salz
e : Salt
f : Sel
i: Sale
s: sal
a : malh

d : Pfeffer
e : Pepper
f : Poivre
i: pepe
s: pimienta
a : filfil

d : Kaffee
e : Coffee
f : Café
i: caffè
s: café
a : kahwa

d : Tee
e : Tea
f : Thé
i: tè
s: té
a : shai

d : Zucker
e : Sugar
f : Sucre
i: zucchero
s: azúcar
a : sukkar

d : Milch
e : Milk
f : Lait
i: latte
s: leche
a : halib