Verwirrend, wenn man Lebensmitteln einen anderen Namen gibt?

Als wir bei Freunden zu Besuch waren, gab es dort unter anderem Würstchen zu essen. Diese kauft meine Freundin immer für ihren Mann beim Metzger. Sie meinte, dass diese Würstchen bei ihnen nur als Kekse bezeichnet würden. Da dies quasi die Kekse für ihren Mann wären.

Nun wäre es mal vorgekommen, dass er ihr gesagt hätte, dass sie ja vergessen hätte für ihn Kekse zu kaufen. Und sie meinte, dass doch im Schrank einige Sorten wären, wie eben Kekse und Plätzchen und ähnliches. Bis ihr dann wohl bewusst wurde, dass ihr Mann eigentlich diese Würstchen meinte.

Ich finde es schon ganz lustig, wenn sie diese Würstchen als Kekse bezeichnen. Aber ich könnte mir durchaus vorstellen, dass dies öfter mal zu Verwirrungen führen könnte. Bei uns werden die Lebensmittel so benannt, wie man es eben auch kennt.

Habt ihr Lebensmittel die ihr ganz anders bezeichnet? Kam es deswegen schon mal zu Verwirrungen oder Missverständnissen? Findet ihr es eher kompliziert, wenn man Lebensmittel einen anderen Namen gibt? Würdet ihr das generell eher albern finden?

Also bei uns ist das ganz normal. Wir haben aber keine deutschen Begriffe für die Lebensmittel, sondern ausländische. Wir kämen also nicht auf die Idee, Würstchen als "Kekse" zu bezeichnen, sondern hätten in dem Fall beispielsweise ein fremdsprachiges Wort für "Würstchen", das sich eingebürgert hätte. Unter anderem haben sich für Lebensmittel wie Hackfleisch, Sonneblumenkerne und bestimmte Gerichte ausländische Bezeichnungen eingebürgert, die hier überhaupt nicht geläufig sind und wo man uns im Supermarkt bestimmt anschauen würde als wären wir Aliens, wenn wir so vor anderen reden würden.

Bewusst habe ich Lebensmitteln noch nie einen verwirrenden anderen Namen gegeben, so wie in deinem Beispiel mit den Würstchen und den Keksen. Mein Vater vertauscht immer mal gerne die Begriffe "Tomate" und "Gurke" und mein Freund kann "Kinder Pingui" und "Milchschnitte" nicht auseinanderhalten, aber das ist eher ein Versehen, und aus dem Kontext oder durch Nachfragen lässt sich meistens doch erraten, welches Gemüse oder welche Nascherei wirklich gemeint ist.

Mir persönlich passiert es lediglich manchmal, dass mir der österreichische Begriff für ein Nahrungsmittel herausrutscht. Dann werden die Tomaten schonmal zu Paradeisern und das Gehackte zum Faschierten. Wer damit nicht vertraut ist, guckt mich dann erstmal etwas schief an, aber die meisten meiner Freunde wissen mittlerweile schon, was ich dann meine.

Etwas albern ist das vielleicht schon, aber wenn die beiden das so machen möchten, dann ist das ja auch in Ordnung und als Außenstehende muss mich das ja nicht interessieren. Wenn sie allerdings ihren Gästen den Teller mit Würstchen unter die Nase halten und dann fragen, ob diese einen Keks wollen, dann würde ich mir schon meine Gedanken machen. Ich habe noch kein Lebensmittel anders bezeichnet und finde es schon verwirrend, wenn es so etwas komplett anderes ist wie Würstchen und Kekse.

Meine Kleine hat uns mit 13 Jahren zum Pfingstfest ein sensationelles drei Sterne Menü gekocht. Da gab es unter anderem Rindersteak und Kartoffelspalten mit Knoblauch aus dem Ofen. Später nach dem Essen, sah ich sie aus den Augenwinkeln am Backofen werkeln. Ich fragte, was sie tun wollte. Da sagte sie, dass sie den Knoblauch wegwerfen wollte. Ich war in hundertstel Sekunden und rettete den köstlichen gebackenen Knoblauch. Dabei sagte ich, dass dieser meine Schokolade wäre. Seit dem sind besonders gut schmeckende Nahrungsmittel halt mal meine Schokolade.