Schriftart editieren - Programme gesucht

Ich habe mir kürzlich eine neue Schriftart heruntergeladen, die sich nicht unter den bereits auf Windows vorinstallierten Standard-Schriftarten befindet. Das Problem bei dieser Schriftart ist, dass sie sowohl Umlaute wie ä, ö, ü und ß, als auch Sonderzeichen, so beispielsweise französische Akzente über den Buchstaben oder Zeichen wie @, €, $, § usw. nicht unterstützt. Stattdessen erscheint ein kleines schwarzes Viereck mit den Buchstaben TD in der Mitte. Ich habe mal davon gehört, dass man eine Schriftart mithilfe eines speziellen Programms editieren kann. So kann man zum Beispiel über dem a zwei Punkte einfügen und erhält so ein ä. Genauso handhabt es mit Buchstaben, die Akzente tragen sollen, zum Beispiel á oder â.

Was ich nun suche, ist ein Programm, das mir ermöglicht die Schriftart problemlos und ohne viel Aufwand editieren zu können. Das Programm sollte am besten kostenlos sein, da ich es nicht allzu oft benutzen werde. Außerdem sollte es übersichtlich und leicht bedienbar sein. Wenn es sich um ein Programm handeln würde, das die deutsche Sprache anbietet, wäre das hervorragend, ansonsten würde ich mich auch mit einer englischen Variante zufrieden geben. Kennt von euch jemand so ein Programm? Welche eigenen Erfahrungen bezüglich des Editieren von Schriftarten habt ihr machen können? Ist so etwas schwer bzw. ist es überhaupt erlaubt eine Schriftart zu editieren oder ist jede Schriftart urheberrechtlich geschützt und man würde sich strafbar machen?

Mit deinen Angaben von "einer neuen Schriftart" kann man natürlich sehr wenig anfangen und deswegen wäre der Name der Schriftart ja mal schon ganz interessant gewesen. Und wenn du dieses Programm oder diese Schriftart eh nicht allzu oft benutzen möchtest, dann verstehe ich auch den ganzen Aufwand nicht. Ansonsten gibt es für das Editieren von Schriftarten so genannte Fond Creator und vielleicht solltest du dich mal nach denen etwas näher umschauen.