Fremdsprachige Texte lesen müssen, die man nicht versteht?

Auf Arbeit muss ich ab und an fremdsprachige Texte lesen. Meistens sind diese auf Englisch, was mir sehr leicht fällt. Ich hatte neulich aber auch einige Texte auf dem Tisch, die in Niederländisch verfasst worden sind, das ich nur knapp ein Jahr gelernt habe. Ich bin damit gut zurecht gekommen, auch wenn ich einige Fachbegriffe nachschlagen musste. Ich denke aber, dass mir das sehr viel leichter gefallen ist als meiner Chefin.

Meine Chefin spricht nämlich nicht ein Wort Niederländisch und will demnächst trotzdem versuchen, diese fachlichen Texte zu lesen und zu verstehen. Gut, man könnte jetzt argumentieren, dass Niederländisch im Vergleich zu Türkisch, Arabisch oder Chinesisch jetzt nicht so schwer ist. Ich habe aber dennoch großen Respekt davor, wenn man versucht, Texte zu lesen und zu verstehen, wo man zuvor nicht ein Wort in der jeweiligen Sprache gelernt hat und sie auch nicht spricht.

Musstet ihr schon Texte in einer Sprache lesen, die ihr nicht versteht bzw. nicht gelernt habt? Um welche Sprache handelt es sich dabei und wie kam es dazu?

Wie will man Texte lesen und verstehen können, wenn man weder die Sprache spricht noch weiß, was die einzelnen Wörter zu bedeuten haben? Sicherlich ist in einigen Sprachen das ganze einfacher, weil der Bezug zur deutschen Sprache näher dran steht. Aber wie willst du Chinesisch lesen können? Dort hat jedes Symbol eine andere Bedeutung, ist mit der deutschen Schrift und Sprache nicht im Ansatz verwandt und damit null zu verstehen geschweige denn zu "lesen".

Mir wurde schon einiges in fremden Sprachen vorgelegt, aber wie ich schon sagte, davon kann man weder etwas lesen noch verstehen. Folglich wurde das ganze dann abgewiesen und musste in einer amtlich zulässigen Sprache eingereicht werden. Im großen und ganzen war mir dennoch klar um was es sich handelt was mir vorgelegt worden ist von der restlichen Aufmachung her. Denn mir werden häufiger Urkunden vorgelegt z.B. wenn geheiratet wurde, ein Kind zur Welt kam usw. und das kann auch schon mal eine ausländische Urkunde in einer mir vollkommen unbekannten Sprache sein, die so aber nicht akzeptiert wird sondern von offizieller Stelle übersetzt und beglaubigt eingereicht werden muss.

Mir erschließt sich auch nicht ganz, wie man Texte lesen können soll, bei denen einem die Sprache völlig unbekannt ist und man sie weder versteht noch spricht. Das stelle ich mir sehr mühselig vor. Man kann sicherlich ein Übersetzungsprogramm zur Hilfe nehmen, wird aber sicherlich trotzdem ewig an solchen Texten sitzen.

Ich muss das zum Glück noch nie und hätte auch gesagt, dass ich die Sprache eben nicht verstehe, wenn ich einen Text in einer anderen Sprache bekommen hätte. Was nützt es dem Chef, wenn ich daran verzweifle und es einfach nicht übersetzen kann?

Da muss man ja jedes Wort nachschlagen und verplempert viel Zeit. Ich würde so etwas nicht machen und dann lieber versuchen die Sprache zu erlernen, wenn ich öfter damit zu tun habe und es mich generell interessiert. Ich habe auch schon Texte zu lesen bekommen, bei denen ich einzelne Worte nicht verstanden und gekannt habe, aber das habe ich schnell nachgeschlagen gehabt. Völlig fremde Texte würde ich nicht lesen wollen, weil das nichts bringt.

Ich habe schon einmal die Gebrauchsanweisung einer neuen Kaffeemaschine auf Italienisch lesen müssen, weil ich weder die deutsche noch die englische Version gefunden habe. Ich habe dabei festgestellt, dass die Sprache eigentlich schon intuitiv sehr einfach zu verstehen ist.