Fremdsprachen in Deutschland hemmungslos nutzen?

Eine Bekannte von mir an der Uni redet mit einer Freundin gerne mal Marokkanisch. Am Tonfall und an einigen Wörtern kann man schon mal merken, dass sie keinen normalen Smalltalk hält, sondern sich mitunter eben über Dinge beschwert oder lästert, die ihr nicht gefallen. Neulich war es dann auch so, dass die beiden offenbar über ein Mädel gelästert haben, dass für die Geschmäcker der beiden unpassend angezogen hatte. Das Mädchen war auch in Hörweite.

Erst später haben die beiden erfahren, dass das entsprechende Mädchen ebenfalls marokkanisch spricht und sie daher möglicherweise verstanden hat, wenn sie die beiden gehört hat. Das fand ich dann schon ein wenig lustig, denn man braucht auch hier in Deutschland nicht jedesmal die Klappe aufzumachen, wenn man denkt das man in einer Fremdsprache reden kann wie man will, da einen eh keiner versteht.

Gerade an der Universität kann ich definitiv sagen, dass es mehr Ausländer als Deutsche gibt und da ist die Gefahr natürlich groß, dass einen jemand eben doch versteht. Könnt ihr nachvollziehen warum einige Menschen in ihrer Fremdsprache sehr offen, laut und oft auch schlecht über andere reden und sich nicht denken können, dass sie jemand anderes vielleicht doch versteht? Macht ihr das mitunter auch?

Eine Freundin von mir ist türkischer Abstammung, was man ihr aber nicht sofort ansieht. Sie hatte schon öfter Situationen, in denen sich türkische Männer auf türkisch über sie unterhalten haben, in der sicheren Annahme, dass sie es nicht verstehen würde. Ich kann mich noch erinnern, wie sie zwei Typen dann noch auf Türkisch etwas gesagt hat, bevor wir aus der Straßenbahn stiegen. Die haben verdammt blöd aus der Wäsche geguckt.

Ich finde auch, dass man sich da mal nicht so sicher sein sollte. Ich habe mir schon öfter überlegt, dass man vor Kindern Englisch sprechen kann, wenn man etwas sagt, dass sie nicht hören sollen. Aber bei den eigenen Kindern ist man dann ja auch sicher, dass sie es nicht verstehen.

In der breiten Öffentlichkeit kann man sich nie sicher sein. Selbst, wenn es die Person, über die man spricht, nicht versteht. Vielleicht steht jemand hinter einem, der sich dann für die Person einsetzt. Man kann ja nicht immer die ganze Umgebung nach möglichen Muttersprachlern abchecken, was schon schwierig genug am Aussehen festzumachen ist. Und wer welche Sprache in der Schule, Uni oder sonst wie gelernt hat, kann man sowieso niemandem ansehen.

Ich finde es schon lustig, in welche Situationen man wegen den Fremdsprachenkenntnissen manchmal kommt. Eine Bekannte von mir arbeitet seit einigen Jahren als Lehrerin in einer weiterführenden Schule. Sie selbst kommt aus Russland und beherrscht die Sprache in Wort und Schrift, und da sie weder einen russischen Vor- bzw. Nachnamen hat und auch akzentfrei Deutsch spricht, merkt man ihr das so gar nicht an.

Sie erzählte mal von einer Situation, in der sich zwei Jungen in ihrer Klasse gezankt hatten und wo sie die Kinder dann ermahnt hatte. Daraufhin meinte dann einer der Jungen (auf Russisch), dass sie jetzt leise sein und aufpassen müssten, weil die Lehrerin sonst sauer werden würde. Daraufhin meinte meine Bekannte dann zu allen Schülern der Klasse "Ihr habt ihn gehört, seid leise und passt auf". Die Schüler waren ziemlich von den Socken, dass sie das Russisch problemlos verstanden hat und auch darauf antworten konnte.

Ich selbst habe auch schon interessante Gespräche in Bus und Bahn mitbekommen, immer wenn eine Sprache benutzt wurde, wo die Menschen automatisch gedacht haben, dass ich sie nicht verstehe. Ich finde es ziemlich naiv, davon auszugehen, dass nur man selbst eine Sprache spricht.

Ich selbst spreche ja fünf Sprachen und lerne nun auch eine sechste Sprache. Das ist ja nun nicht gerade wenig, wobei ich deshalb schon unheimlich oft in Situationen kam, in denen Leute nicht wussten, dass ich ebenfalls die Sprache spreche und verstehe. Es wurde in meiner Anwesenheit schon sehr oft in einer Fremdsprache gesprochen, die ich verstanden habe. Manchmal würde über mich gesprochen, manchmal aber auch über andere Menschen oder Sachen.

Ich habe dann immer gegrinst und zugehört, wobei ich dann immer lächelnd einen kurzen Kommentar in der jeweiligen Sprache gegeben habe. Die Leute sind dabei regelmäßig rot angelaufen und man hat gesehen, wie unangenehm es ihnen war, da sie absolut nicht gewusst haben, dass ich eben auch diese Sprache sprechen. Sie haben dann auch nur noch gestammelt und das Gespräch war dann auch direkt beendet.

Ich würde niemals auf die Idee kommen, eine Fremdsprache zu nutzen, um lautstark über andere Personen zu lästern. Heutzutage ist es doch normal, dass so gut wie jeder Mensch auch eine Fremdsprache spricht, oft sogar mehrere, auch wenn man es ihnen nicht ansieht. Von daher sollte man immer damit rechnen, dass man auch verstanden wird. Wenn man schon über jemanden lästern möchte, dann sollte man es leise tun oder dann, wenn man allein ist, wie ich finde. Dann kann man auch nicht in solche unangenehmen Situationen kommen.

Man nutzt selber doch immer lieber die Muttersprache, selbst wenn man im Ausland lebt und so wird man immer auch Menschen suchen, die die selbe Sprache sprechen. Ich finde es also nicht verwerflich, wenn man dann untereinander in der selben Sprache spricht, auch wenn diese nicht der Landessprache entspricht.

Beim Lästern habe ich auch schon erlebt, dass Schülerinnen in meiner Klasse auf Russisch gelästert haben und das Ganze dann von anderen Leuten verstanden wurde. Das ist äußerst unangenehm und in heutigen Zeiten kann man auch nicht mehr erwarten, dass das keiner versteht. Nur dafür eine Fremdsprache zu nutzen macht also keinen Sinn.

Es zeugt ja aber allgemein von einem schlechten Verhalten, wenn man lauthals lästert, egal in welcher Sprache. Das ist einfach unangebracht und spiegelt eine schlechte Erziehung wieder, so sehe ich das zumindest. Lästern ist mal in Ordnung, aber dann wenigstens so, dass es außer der anderen Person keiner hört.

Man sollte sich grundsätzlich nur über vertretbare Dinge unterhalten - egal in welcher Sprache. Und wenn ich mich beschweren will, dann kann ich das bei demjenigen machen, den es auch betrifft und dann sollte es natürlich auch so sein, dass derjenige das dann auch verstehen kann.

Alles andere ist feige und ja, ich denke, dass manche das auch ausnutzen. Wobei ich mich im Urlaub ja auch in meiner Muttersprache unterhalte und da muss ich dann eben auch damit rechnen, dass mich da jemand versteht. Da sollte man dann eben wieder darauf achten, was man sagt.

Wir hatten zum Beispiel mal einen Guide, von dem wir dachten, dass er nur englisch spricht. Unsere Führung war auch in englisch (wir waren in einem spanisch sprechendem Land). Er sprach dann aber doch, ziemlich gut sogar, deutsch. Wir hatten allerdings nichts problematisches gesagt und hatten da auch keinen Grund zu.

Deutsch ist meine Muttersprache und wenn ich etwas zu sagen habe, dann benutze ich diese Sprache auch und nehme dabei keine Rücksicht darauf wer das alles um mich herum ebenfalls versteht. Sei es im Inland oder auch im Ausland, da das die bevorzugte Sprache von mir ist. Ich stelle mich aber auch nicht hin und lästere über Leute ab in der Hoffnung, dass diese das nicht verstehen. Wie man so dämlich sein kann entzieht sich mir komplett, da man inzwischen an jeder Ecke jemanden findet der ebenfalls Fremdsprachen beherrscht und so selten ist es ja nun auch nicht mehr, dass auch jemand türkisch, russisch oder arabisch spricht der nicht von dort kommt.

Ich verstehe durchaus auch einige Fremdsprache und lebe in der Grenzregion. Es ist schon witzig wenn man in eine andere Sprache wechselt um etwas negatives zu sagen und der andere es dann doch versteht. Ich lasse mir das meistens erst gar nicht anmerken und mache auf dumm aber wenn es mir zu bunt wird, dann kommt auch die Antwort in der entsprechenden Sprache direkt vor den Latz geknallt und da fallen die Gesichter dann schon einmal nach unten. Denn hier ist Frankreich zwar in der nähe aber sehr viele sprechen diese Sprache nicht, gleiches auch mit türkisch welches ich komplett verstehe aber mir manchmal die passenden Vokabeln dazu fehlen. Dennoch erreiche ich damit die Wirkung die ich haben möchte und das reicht mir als Denkzettel. Nachtragend bin ich nicht wenn über mich gesprochen oder gelästert worden ist.

Generell finde ich aber das lästern komplett unangebracht ist und nicht nur in der Hörweite der betreffenden Person. Wer das macht der hat einfach keine gute Kinderstube genossen und ist nicht in der Lage Kritik zu äußern auf einer sachlichen Ebene sondern muss immer alles direkt als persönlichen Angriff werten. Dabei macht es keinen Unterschied ob man das abends auf dem Sofa mit dem Partner "bespricht" oder in der Öffentlichkeit. Solch ein Verhalten ist einfach nur armselig.