Englische Lieder mit Akzent noch schön?

Heute habe ich mich mit einem Bekannten darüber unterhalten, dass dieser es nicht gerne hat, wenn irgendwelche deutschen Bands auf englisch singen. Dies würde sich nicht immer gut anhören, denn er hört natürlich auch viele Bands deren Muttersprache Englisch ist und dann hört man natürlich sofort, dass die Deutschen manchmal einen Akzent haben und dieser hört sich nicht immer gut an. Manchmal sind es auch spezielle Wörter die einfach komisch oder falsch ausgesprochen werden.

Auch beim Eurovision Song Contest ist uns aufgefallen, dass viele Sänger auf Englisch gesungen haben, die einen starken Akzent hatten. Wie gefällt es euch, wenn ihr Lieder mit Akzent hört? Findet ihr das schön oder fällt euch das vielleicht gar nicht auf? Oder ist es eher sogar so, dass ihr es nicht mögt und es euch eher ein Dorn im Auge ist? Ich selbst finde es mitunter schon ein wenig nervig, zumindest dann, wenn der Text des Stückes dominiert und man viel damit mitbekommt.

Es ist ja nicht so, dass Menschen mit Englisch als Muttersprache keinen Akzent hätten oder denkst du, dass jemand aus den amerikanischen Südstaaten genauso klingt wie ein BBC Nachrichtensprecher? Oder würdest du einen Australier mit einem Iren verwechseln?

Wenn man schon zu viele Deutsche gehört hat, die eine eigenartige englische Aussprache haben, wird man das in gesungener Form natürlich auch eigenartig und irgendwie amüsant finden, das geht mir genauso. Aber es gibt eben auch jede Menge englischer Akzente, die nicht darauf zurückzuführen sind, dass jemand die Sprache nicht richtig beherrscht, und deshalb verstehe ich das Problem nicht wirklich.

Ich höre ausschließlich Metal, daher komme ich auch nicht am Finnischen und Schwedischen Folk Metal vorbei. Die Sänger aus diesen Ländern haben oft wirklich einen sehr starken und ausgeprägten Akzent, sodass sich ihr Gesang wie der eines Wickingers anhört, obwohl sie Englisch singen. Mir gefällt das trotzdem, vor allem, wenn der Gesangsstil zum Text bzw. zum Lied passt.

Das hängt bei mir oft von der Muttersprache der Sänger ab, weniger vom Akzent allgemein. Der italienische und französische Akzent klingt meiner Meinung nach sehr schön. Deshalb mag ich die französische Sängern "Soko" auch sehr gerne, die zwar auf englisch singt, aber einen recht starken Akzent ihrer Muttersprache hat. Bei Schweden und Skandinaviern im Allgemeinen stört es mich auch gar nicht.

Im Deutschen oder Russischen mag ich den Akzent zum Beispiel nicht. Das Deutsche klingt für mich nach Schulunterricht und das Russische zu hart. Wenn Japaner englisch singen (was sie oft tun, sie sind ja oftmals große Fans amerikanischer Popkultur), klingt das auch echt grausig in meinen Ohren.

Aber fast noch schlimmer finde ich die Deutschen, die krampfhaft versuchen, möglichst Englisch zu klingen. Da erinnere ich mich an einige bekannte Iren von mir, die Lena mit "Satellite" im ESC nicht ertragen haben.

Spricht man das ganze selbst entsprechend aus, dann fällt es kaum auf. Auch wenn einer mit der Muttersprache Englisch etwas hört und dort der eigene Akzent verwendet wird, dann wird ihm das selbst auch kaum auffallen. In jeder Sprache gibt es Akzente und Dialekte die auch in der Musik Einzug finden und ich finde schon, dass das durchaus den Unterschied ausmachen kann ob sich etwas gut oder schlecht anhört. Denn würde alles gleich klingen, dann wären einige Stücke doch wesentlich langweiliger und hätten auch einen geringeren Wiedererkennungswert.

Mache Sachen sind aber dennoch grausam auch für meine Ohren, aber dabei ist es komplett egal ob das nun in Englisch, Französisch oder auch in Deutsch gesungen wird. Vor einiger Zeit habe ich auch einen deutschen Song gehört, bei dem der Sänger bzw. die Sänger einen sehr starken Akzent aus dem Osten aufgewiesen haben und mich nervt das einfach nur an und besitzt wenig Charme. Andere finden so etwas toll, also kommt es auch noch auf den persönlichen Geschmack drauf an.

Ich würde mal spontan sagen, das kommt auf den Akzent oder Dialekt an. Wie schon von einigen hier erwähnt, gibt es ja nicht nur den typisch deutschen Akzent (mit dem klischeemäßig versauten "th"), sondern eben auch viele andere, von Leuten, die Englisch als Mutter- bzw. Landessprache haben. Einige sind schön anzuhören, andere klingen total bescheuert. Was man wie empfindet, liegt wohl im Auge des Betrachters.

Übrigens: Früher wurde ja in der Schule das so genannte Oxford Englisch als einzig korrekte Ausspracheweise gelehrt. Mitschüler von mir, die etwa in den USA oder Australien ein Austauschjahr absolviert hatten, wurden vor allem von den älteren Lehrern für ihre Ausdrucksweise und ihre Aussprache strikt abgestraft. Inzwischen ist man von dieser Schiene aber abgekommen und akzeptiert alles, was in irgendeinem Teil der Welt mit Englisch als Muttersprache gesprochen wird. Insofern ist die Grenze zwischen "richtiger" und "falscher" Aussprache deutlich weniger trennscharf, als noch vor einigen Jahren. Es geht also eher nach dem persönlichen ästhetischen Empfinden.

Mich persönlich stört die "falsche" Aussprache eigentlich weniger, allerdings gibt es einige Grammatiksünder, die mich auf die Palme bringen. Die Sprache ist dabei zweitrangig, wenn jemand die grundlegenden Regeln der Grammatik verletzt, speziell um cool zu wirken, schalte ich immer direkt ab. Das kann ich nun wirklich nicht mit anhören.