Pretty little liars auf englisch gucken?

Ich liebe die Serie Pretty little liars. Leider bin ich inzwischen wieder rausgekommen, aber ich möchte wieder anfangen zu gucken. Da ich dann wirklich sehr süchtig bin, werde ich die Staffeln die es auf Deutsch gibt schnell durch haben.

Dann müsste ich Pretty little Liars auf englisch weiter gucken. Klar, für mich wäre dies sehr hilfreich um auch mein Englisch zu verbessern, aber ich bin mir nicht sicher, ob es sich wirklich lohnt. Ich überlege eher, zu warten bis die Serie dann auch auf Deutsch raus ist, oder man sie wenigstens mit deutschem Untertitel gucken kann.

Ich bin nur sehr ungeduldig und neugierig. Allerdings sagen auch sehr viele, dass die Serie in der Originalsprache ohnehin besser ist als auf deutsch. Daher bin ich mir sehr unsicher. Eigentlich gucke ich nicht so gerne Serien wie Pretty Little Lias auf englisch, weil einfach zu bequem bin.

Guckt ihr die Serie Pretty little Lias auf englisch? Bzw. habt es gemacht, weil die letzte Staffel bisher nur in englisch verfügbar ist? Wartet ihr dann lieber so lange ab, bis man sie auf deutsch bekommt, oder guckt ihr sie dann gezwungenermaßen auf englisch?

Ich schaue die Serie auch sehr gerne, ich habe sie bei einem Online-Streamingdienst entdeckt. Dort ist sie nur auf Deutsch vorhanden, so dass ich die englische Version nicht kenne. Die deutsche Übersetzung ist aber sehr gut, die Stimmen passen auch gut zu den Personen, was nicht immer selbstverständlich ist.

Grundsätzlich versuche ich immer, Filme und Serien im Original zu sehen, da bei der Übersetzung viel verloren geht. Übersetzung ist halt immer auch Interpretation und daher nicht identisch mit dem Originalwortlaut. Bei einigen Szenen von Pretty Little Liars hatte ich auch das Gefühl, dass da ein Wortspiel oder eine Redewendung bei der Übersetzung verloren gegangen ist.

Daher kann ich Dich eigentlich nur ermutigen, die englische Originalversion zu versuchen. Da Du ja schreibst, dass Du die Serie liebst, dürfte es ja auch kein Problem sein, einzelne Folgen mehrfach zu sehen. Und eine Serie hat den Vorteil, dass man sich an die Stimmen und deren Sprechweise gewöhnt, was ja gerade bei dem US-Englisch und seinen unterschiedlichen Dialekten sehr wichtig ist.

Die Untertitel würde ich eher ausschalten, da die Untertitel noch schlechter übersetzt sind als die deutschen Synchronstimmen. Aber das ist Geschmackssache, so dass es am Besten ist, wenn Du es einfach mal ausprobierst. Vielleicht wäre es eine Idee, einfach mal die ersten paar Folgen auf Deutsch zu sehen, damit Du wieder weißt, was passiert, und dann von Vorne alles auf Englisch siehst. Dann siehst Du zwar ein paar Folgen doppelt, allerdings kommst Du dann auch gut in die englische Originalsprache rein.

Ich liebe diese Serie auch und habe mir alle Staffeln und Folgen angeschaut, die bisher so veröffentlicht wurden, wobei ich die Serie aber immer nur auf Deutsch schaue. Ich habe die Serie damals einfach auf Deutsch angefangen, so dass ich das nun so beibehalten möchte, damit ich mich nicht umgewöhnen muss, was die Stimmen angeht.

Ich konnte mich einmal nicht gedulden, als die deutschen Folgen noch nicht draußen waren und habe die Serie dann auf Englisch geschaut. Ich konnte zwar alles verstehen, wobei mir die Serie dann gar nicht mehr gefallen hat. Mir kamen die Stimmen einfach so fremd vor und ich fand auch Hanna's Art auch überhaupt nicht mehr witzig. Von daher habe ich das dann doch schön bleiben lassen und schaue jetzt wirklich nur noch auf Deutsch.

Im Prinzip spricht ja aber nichts dagegen, sich die Serie auf Englisch anzuschauen. Ich kenne viele, die direkt mit Englisch gestartet haben und nicht mit den deutschen Folgen, so dass ihnen die Stimmen auch nicht unpassend und merkwürdig vorkamen. Ob du die Serie dann verstehst oder nicht, musst du einfach selbst herausfinden.