Sich über Bedeutung von Vornamen lustig machen?

Jeder Vorname hat eine Bedeutung und einen bestimmten Ursprung. Namen können aber auch in einer Fremdsprache etwas vollkommen anderes bedeuten, was gar nichts mehr mit dem Ursprung zu tun haben könnte.

Nehmen wir als Beispiel den weiblichen Vornamen Svenja. Svenja bedeutet ursprünglich "Kämpferin" oder auch "Schwan". In manchen Sprachen ist dieses Wort aber eine Beschimpfung und Beleidigung und hat mit der ursprünglichen Bedeutung nicht mehr viel zu tun. Der Namensträger kann ja dann nichts dafür, dass sein Namen in einer anderen Sprache diese Bedeutung hat, dennoch kenne ich Menschen, die sich dann darüber lustig machen.

Würdet ihr euch über die Bedeutung von Vornamen in einer anderen Sprache lustig machen oder geht das für euch gar nicht?

Ich glaube ich käme niemals auf die Idee mich damit zu beschäftigen, beziehungsweise mich darüber lustig zu machen. Natürlich ist es ein interessantes Thema zu wissen was der eigene Name oder andere Namen, die man kennt, bedeuten. Allerdings würde ich mich da niemals tiefgreifender damit beschäftigen oder irgendwas hineininterpretieren was eventuell in anderen Sprachen so ist.

Ehrlich gesagt finde ich es schlimm, dass der Deutung oder Übersetzung von Namen manchmal allzu viel Bedeutung geschenkt wird. Das geht soweit, dass Eltern sich rechtfertigen müssen warum sie ihren Kind einen bestimmten Namen geben, obwohl sie nicht einmal wussten was dieser bedeutet. Meiner Meinung nach sollte jeder frei genug sein den Namen allein nach der für einen persönlichen Bedeutung und dem eigenen Geschmack auszuwählen, ohne deshalb zu befürchten, dass er in einer anderen Sprache eine negative Bedeutung hat.

Ich habe mich schon mal damit beschäftigt, was mein Vorname für eine Bedeutung hat, aber das heißt nun nicht, dass ich auch die Bedeutungen in anderen Sprachen kennen würde. Ich finde es total unfair, wenn man sich dann darüber lustig macht, wenn ein Name in einer Sprache etwas positives bedeutet, aber in einer anderen Sprache etwas negatives. Dafür kann der Träger des Namens doch nun wirklich gar nichts.