Neuseeland - Tipp zur Aussprache der Ortsnamen (Maori)

Neuseeland ist ein zweisprachiges Land, worüber sich viele Touristen anfangs nicht sehr bewusst sind. Neben Englisch ist die zweite offizielle Landessprache Maori, die melodische und sehr poetische Sprache der Ureinwohner Neuseelands, die ursprünglich vom polynesischen Hawaiki kamen. Maori wird in allen neuseeländischen Schulen unterrichtet, auch ganze Fernsehprogramme und Nachrichtensendungen werden auf Maori ausgestrahlt. Das, was Touristen jedoch wohl am meisten interessieren könnte, sind die neuseeländischen Ortsnamen, die größtenteils Maorinamen sind und somit die Aussprache komplett unterschieden wird.

Deutschsprachler dürften bei der Aussprache von Maori weniger Schwierigkeiten haben, als Englischsprechende. Man muss jedes Wort (und diese Wörter können endlos lang sein, wie zum Beispiel der längste Ortsname der Welt: Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu - kein Witz!) einfach Silbe für Silbe aussprechen, immer schön nacheinander.

Bei den meisten Konsonanten sollte es keine Schwierigkeiten geben. H, K, P, N, M und T werden in etwa so wie im Deutschen gesprochen. Allerdings muss man beim R aufpassen, denn dieses wird so sehr im vorderen Mundraum gerollt, dass es mehr wie ein L klingt. Und ein einzelnes W wird wie im Englischen gesprochen.

Allerdings gibt es auch Doppelkonsonanten in der Maorisprache. Die häufigsten sind NG und WH. Das NG sollte für Deutsche wieder kein Problem darstellen, da es ja bei uns auch beispielsweise im "singen" vorkommt. Allerdings kann das NG in Maori auch am Anfang einer Silbe stehen und das muss man erstmal üben. Das WH wird außer in einigen Dialektgegenden nicht wie das englische "why" ausgesprochen, sondern eher wie ein schwach artikuliertes, deutsches F.

Auch wichtig ist die korrekte Aussprache der Vokale. Wieder sind die deutschsprachigen hier im Vorteil, da jeder Vokal auch wirklich so ausgesprochen wird, wie er da steht. Lediglich wenn ein langer, waagerechter Strich über einem Vokal zu sehen ist, muss man darauf achten, dass es sich hierbei um einen Langvokal handelt.

Wenn man diese ganzen Regeln beachtet und sich verinnerlicht, wird man als Neuseelandreisender sicher bald in der Lage sein, richtig und verständlich Einheimische nach dem Weg zu fragen und Ortsnamen wie Whakapapa, Rotarua, Whanganui oder Tongariro korrekt aussprechen können. Ich wünsche viel Spaß beim Lernen!

Ich kann diesem Bericht hier nur zustimmen und bestätigen, dass man es als Deutschsprachiger wesentlich leichter hat, Maori auszusprechen, als eine anderssprachige Person. Es hat mich zwar selbst eher erstaunt, dass dem so ist und wollte es vor meiner ersten Neuseelandreise auch gar nicht so recht glauben.

Dort angekommen habe ich aber schnell gemerkt, dass man als Person, die der deutschen Sprache mächtig ist, wirklich Vorteile hat beim Aussprechen verschiedenster Namen und Worte. Im Übrigen freut, wie in den meisten Ländern der Fall, ein Maori, wenn er auf jemanden trifft, der sich ein wenig Mühe gibt und vielleicht sogar das eine oder andere Wort korrekt aussprechen kann.