Lied nicht mehr gut finden, nachdem man Übersetzung kennt?

Meine Mutter spricht selbst kein Englisch, wobei sie mich dann öfter nach der Bedeutung von bestimmten Liedern fragt, wenn sie englische Lieder im Radio hört, die ihr gefallen. Manchmal liest sie sich die Übersetzungen dann aber auch selbst im Internet durch. Jedenfalls ist es dabei schon oft passiert, dass meine Mutter anfangs völlig begeistert von einem Lied war, es dann aber überhaupt nicht mehr gut fand, nachdem sie die Übersetzung gelesen hatte. Wenn ihr diese nicht gefiel, dann fand sie das Lied dann auch gleich nicht mehr gut.

Mir ist so etwas noch nicht passiert, wobei ich auch recht viele Sprachen spreche und damit auch die meisten Lieder verstehe, die so im Radio laufen. Allerdings bin ich nun auch nicht so anspruchsvoll, was Songtexte angeht. Natürlich ist es toll, wenn ein Lied einen tiefgründigen Text hat, aber ich mag Lieder auch, die einfache, nichtssagende Songtexte haben. Ist es euch schon einmal passiert, dass ihr ein Lied dann plötzlich doch nicht mehr gut fandet, nachdem ihr die Übersetzung kanntet?

Englische Lieder verstehe ich natürlich Größtenteils auch. Es gibt ja allerdings Lieder in allen möglichen Sprachen. Wenn mir da ein Lied gefällt oder mich einfach der Text auf Deutsch dazu interessiert dann schaue ich auch im Internet nach, was der Text auf Deutsch übersetzt bedeutet. Manche Texte sind wirklich Schwachsinn. Aber das ist mir dann nun wirklich egal. Wenn mir das Lied so gefällt dann höre ich es trotzdem.

Bei englischen Liedern verstehe ich ziemlich viel, aber bei anderen Sprachen wie Französisch oder Italienisch hört es bei mir dann auch auf, da schaue ich mir dann schon auch mal die Übersetzung im Internet an, jedoch hatte ich diesen Fall noch nie, das ich nachdem ich die Übersetzung gelesen hatte das Lied nicht mehr mochte!

Ich habe englischsprachige Lieder schon als Kind gehört, vor allem eben auch Lieder, die im Radio oder auf den Musiksendern abgespielt wurden. Einige von euch werden vielleicht das Lied "The Bad Touch" von der "Bloodhound Gang" kennen, das habe ich als Kind oft gehört. Vor einigen Jahren ist mir allerdings erst aufgefallen, wie versaut dieser Liedtext ist. Ich frage mich, was sich meine Mutter gedacht hat. Dieses Lied mag ich übrigens immer noch, wobei sich mein Musikgeschmack im Laufe der Zeit veränderte.

Ich höre meistens englische Lieder und die Sprache spreche ich auch einigermaßen gut, so dass ich die meisten Texte dann auch verstehen kann. Aber wenn mir der Text nicht so gut gefällt, die Melodie und die Stimme aber schon, dann finde ich das Lied trotzdem noch gut. Oft höre ich zumindest während der Autofahrt, wo ich am meisten Musik höre, sowieso nicht so genau auf den Text und er ist mir auch nicht so wichtig. Wenn in einem Lied aber etwas besungen wird, das meiner Überzeugung widerspricht, dann kann es schon mal sein, dass ich ein Lied nicht mehr gut finde, das mir vorher gut gefiel.