Neuverfilmungen / Remake asiatischer Horrorfilme

Ich liebe asiatische und auch italienische Horrorfilme über alles! Nun ist mir schon seit längerer Zeit aufgefallen, dass immer häufiger asiatische Horrorfilme neu verfilmt werden, meist von den Amerikanern. Ein Paradebeispiel hierfür ist „The Ring“.

Ursprünglich ein japanischer Film, der von den Amerikanern neu verfilmt wurde und somit weltweit bekannt wurde. Was haltet ihr davon, wenn alte Filme neu verfilmt werden, insbesondere dann, wenn die Filme eins zu eins nachgedreht werden, aber nur die Spezialeffekte besser sind.

Nun habe ich neulich gesehen, dass nun „The Eye“ im Kino läuft - ebenfalls neu verfilmt. Habt ihr die Neuverfilmung gesehen? Wenn ja: Was haltet ihr davon?

Den Film "The Eye" habe ich zwar nicht gesehen, wohl aber einige andere Filme sowohl im Original, als auch in der amerikanischen Neuverfilmung. Gerade aber, wenn, wie du schon sagtest, eigentlich die Filme fast eins zu eins vom Original adaptiert werden, sehe ich da eigentlich keinen besonderen Mehrwert.

Allerdings liegt diese Neuverfilmung ja daran, dass die kaum ein Film in Amerika synchronisiert wird, abgesehen von Animationsfilmen, und kaum jemand ins Kino geht, nur um Untertitel zu lesen. Deshalb werden manche Filme für das amerikanische Publikum schlichtweg einfach neugedreht. Besonders Fans asiatischer (Horror-)Streifen durften dies ja auch schon oft miterleben.

Vielleicht liegt es daran, dass ich auch grundsätzlich ein Fan asiatischer Produktionen bin, aber irgendwie hat mir bislang so gut wie jedes Original schon besser gefallen. Sowohl bei "The Grudge", "The Ring" oder "A Tale of Two Sisters", bei diesen fand ich eigentlich immer das japanische Original ein gutes Stück besser, als das Remake. Dass das Budget der US-Versionen höher war und demnach meist auch die Effekte wesentlich besser aussehen, stört mich dabei überhaupt nicht.