Spanische Kinderbücher / Lernspiele ohne Übersetzung gesucht

Ich würde meinem Patenkind im WorldVision Projekt gerne einige kleine Bücher oder Lernkarten zukommen lassen. Am liebsten sowas wie diese kleinen Mini-Geschichten-Bücher, Bücher mit einfachen Rechnen-Aufgaben, Wort-Übungsspiele. Alles was achtjährige und ihr Umfeld in Lateinamerika interessant finden und was idealerweise gleich zur Bildung beiträgt.

Die Sachen müssen keinesfalls neu sein, doch weder gebraucht noch neu fand ich bisher eine schöne Auswahl. Bei amazon und anderen Online-Händlern finde ich meistens nur Bücher mit deutscher oder englischer Übersetzung zum Spanisch lernen oder die Artikel werden nicht nach Deutschland versandt. Allerdings suche ich auch noch nach der richtigen Suchstrategie.

Internationale Buchhandlungen werde ich demnächst einmal anschauen, allerdings soll keinesfalls alles neu sein. Wo kann man fündig werden?

Was ist denn zum Beispiel mit Amazon.es? Versendet der spanische Ableger von Amazon nicht nach Deutschland? Die sollten auch original spanische Bücher für Kinder haben. Allerdings weiß ich nicht, wie fit du im Spanischen bist, dass du mit der Spanisch sprachigen Oberfläche klar kommst beim Bewerten der Güte der Bücher oder Materialien.

Gibt es Amazon vielleicht auch im Zielland deines Patenkindes als Angebot? (Bei Cuba könnte es schwierig werden.) Vielleicht kann man das ganze auch als Geschenk von Amazon verpackt direkt an das Empfängerkind versenden lassen. Allerdings wäre für mich fraglich, wie das dann mit der internationalen Bezahlung funktioniert. Vielleicht geht es ja mit Kreditkarte oder Paypal? Aber vielleicht kann dir da ja auch der Kundendienst von Amazon weiter helfen? Die haben ja auch solche Live Chats wo man nicht ewig auf die Antwort warten muss.

Ansonsten könnte man es auch bei Ebay im Zielland versuchen. Oder mit Ebay in Spanien bei Artikeln, die Europaweit versendet werden. Aber auch da weiß ich nicht, wie es mit unterschiedlicher Rechnungsadresse und Lieferadresse klappen würde. Im Zweifel da einfach den Ebay Verkäufer anschreiben und hoffen, dass entweder das eigene Spanisch gut genug ist oder der Verkäufer Englisch kann. Und sowohl bei Ebay als auch bei Amazon sollte man natürlich die Versandkosten vom Verkäufer zu dir und letztlich dann nach Lateinamerika im Blick haben.

Kennst du vielleicht jemanden, der in deiner Nähe lebt und aus dem jeweiligen Land kommt? Eventuell könnte man so jemanden ja auch per Kleinanzeigen suchen. Vielleicht kann der oder die dir ja Insidertipps geben, die man mit Internetsuchen nicht finden kann.

Ach ja, noch ein Tipp: Auf jeden Fall noch die Zollbestimmungen für die Einfuhr in das Zielland genau lesen. Ob es da Beschränkungen für Druckerzeugnisse oder Höchstwerte gibt, ab denen dein Patenkind Zoll für ein Geschenk nachzahlen müsste. Das wäre nämlich ein Gau und die Freude über das Geschenk schnell zerstören.