''Fifty'' Shades of Grey nicht der Originaltitel des Buches?

Eine Kommilitonin von mir hat die drei Bücher von E.L. James mit dem Titel Shades of Grey. Ich selbst habe bisher noch keines davon gelesen, überlege aber, ob ich in den Film gehen soll. Dabei ist mir auch aufgefallen, dass der Film ''Fifty'' Shades of Grey heißt, auf den Büchern aber meistens nur ''Shades of Grey'' steht. Nur bei dem letzten Buch, dem dritten Band, von meiner Kommilitonin stand auch das ''Fifty'' dabei.

Ist ''Fifty'' Shades of Grey ursprünglich nicht der Originaltitel des Buches? Ist ''Fifty'' wegen dem Kinofilm hinzugefügt worden oder wie kann man es erklären, dass auf den Büchern meistens nur Shades of Grey steht? Ist es normal, dass man den Buchtitel nachträglich so ändert?

Soweit ich das verstanden habe, ist der Originaltitel der Bücher "Fifty Shades of Grey". Für den deutschen Markt wurde das "fifty" weggelassen. Warum auch immer. Der Film hingegen wurde "Fifty Shades of Grey" genannt. Immerhin läuft der Film weltweit, also auch in Ländern, in denen der Buchtitel nie geändert wurde. Nachdem der Film rauskam, wurde auf neuen Auflagen des Buches das "Fifty" wieder eingefügt.

Dass Buchtitel geändert werden, ist durchaus üblich. Meist werden sie wie der Rest des Buches ins Deutsche übersetzt, was hier nicht wirklich möglich war, weil der Titel sonst keinen Sinn mehr ergeben hätte. Das "fifty" wegzulassen kann ich nicht ganz nachvollziehen, aber da wurde schon sehr viel mehr Murks mit Buchtiteln veranstaltet.

Dass die Buchtitel im Nachhinein wieder dem Filmtitel angeglichen werden, ist aber auch nachvollziehbar. Hier war es sehr einfach. Ist es weniger einfacher, erhält das Buch einen Aufkleber, der auf den Film mit dem anderen Titel verweist.

Zum Glück gibt es für solche Fragen ja Wikipedia. Das "Fifty" gehört unbedingt zum Titel dazu, weil sonst die anderen Titel überhaupt keinen Sinn machen würden. Die heißen nämlich "Fifty Shades Darker" und "Fifty Shades Freed". Und die komplette Serie heißt nicht ''Shades of Grey'' sondern "Fifty Shades Trilogy".

Ich habe es schon oft gesehen, dass ein Kinofilm einen anderen Titel als das Buch bekommt, aber ich habe das umgekehrt noch nie erlebt. Soweit ich weiß müsste bei einer Titeländerung auch eine neue ISBN gekauft werden.

Wie Cloudy erklärt hat, ist im Original der Titel des ersten Teil mit "Fifty", weil sonst die ganze Reihe keinen Sinn macht. In der deutschen Variante setzt sich der Titel aus Shades of Grey und einem Untertitel für den jeweiligen Teil zusammen.

Ganz ursprünglich wurde das Buch allerdings als Fan-Fiction unter dem Titel Master of the Universe online veröffentlicht. Da hießen dann auch die Hauptdarsteller noch anders. Wobei ich weder die Bücher noch den Film kenne. Mal sehen, ob mir das irgendwann einmal jemand schenkt, weil er es gut meint.