Gerne fremdsprachige Dialoge belauschen?

Ich bin ja ziemlich oft mit Bus und Bahn unterwegs und da trifft man hin und wieder schon interessante und faszinierende Gestalten. Was ich auch immer wieder interessant finde ist, wenn sich zwei Personen in einer Fremdsprache unterhalten und tatsächlich glauben, dass jeder zwar das Gespräch hören, aber niemand es so wirklich wegen mangelnder Sprachkenntnisse verstehen kann. Ich lache mich dann immer heimlich ins Fäustchen, gerade in den Fällen, wo ich dann doch jedes einzelne Wort problemlos übersetzen kann.

Ich spreche fünf Sprachen fließend und habe Grundkenntnisse in drei weiteren Sprachen. Gerade bei so einer Bandbreite versteht man schon sehr viel von dem, was so auf der Straße gesprochen wird, auch wenn es eher so Sprachen wie Türkisch und Russisch sind, die zwar omnipräsent sind, aber doch eher von einer Minderheit verstanden wird, die diese Sprachen nicht zu ihrer Muttersprache zählen.

Erst gestern belauschte ich auf dem Weg zur Uni, zwei ältere Damen bei einem Gespräch im Bus. Das Gespräch war nicht wirklich brisant oder wahnsinnig spannend. Es wurden keine Geheiminformationen oder sowas ausgetauscht. Es ging in erster Linie um Rentenbezüge und Probleme der Kinder.

Ich nutze solche Gelegenheiten aber dennoch gerne, um mein Hörverständnis zu schulen. Nicht immer verstehe ich jedes Wort, sei es durch undeutliche Aussprache oder weil ein Slang-Wort verwendet wird, was ich nicht kenne. Dennoch sind solche Gelegenheiten optimale Möglichkeiten, seine Fremdsprachenkenntnisse zu wiederholen und zu vertiefen.

Manchmal merke ich mir dann eine gewisse grammatikalische Konstellation, die ich so nicht gesagt hätte, wo ich dann aber hinterher feststelle, dass das im Slang durchaus geläufig ist. Es ist eben eine Sache, wenn man eine Sprache in der Schule oder im Unterricht allgemein lernt und eine vollkommen andere, wie diese Sprache im Alltag tatsächlich angewendet wird.

Wie ist das bei euch? Belauscht ihr gerne fremdsprachige Dialoge um eure Fremdsprachenkenntnisse zu vertiefen? Oder interessiert euch so etwas überhaupt nicht?

Ich muss zugeben, dass ich auch gerne mal fremdsprachige Dialoge belausche. Manchmal kann man sie auch trotz Kopfhörer und laufender Musik nicht überhören. Wenn es sich um eine Sprache handelt, die ich auch selber spreche oder verstehe, mache ich es ähnlich wie du, indem ich mein Verständnis für die Sprache auffrische oder mir Gedanken über die grammatikalische Konstellation mache.

Wenn ich die Sprache nicht verstehe, finde ich es dennoch unheimlich interessant, sie zu hören. Vielleicht oder gerade weil ich eigentlich kein einziges Wort von dem verstehe, was gesagt wird. Ich versuche dann z.B. anhand der Mimik und Gestik der beiden Personen herauszufinden, in welchem Verhältnis sie stehen oder worum das Gespräch gehen könnte.

Mich würde mal interessieren, ob ich mit meinen Vermutungen recht habe, aber nachfragen möchte ich dennoch nicht, weil ich das irgendwie merkwürdig finde.

Belauschen möchte ich es nicht nennen, aber zuhören tue ich auch gerne. Besonders auch dann, wenn es sich um eine Sprache handelt, die ich gar nicht kann, oder aber um eine Sprache, die nun viel mit anderen Sprachen zu tun hat, sodass man von Wörtern, die man kennt, auf andere Wörter schließen kann. Gerne höre ich auch etwas, das aus Afrika kommt, rein vom Klang her.