Sollten Medizin-Studenten vermehrt "Deutsch" lernen?

Jeder kennt das Problem, man geht zum Arzt und wird in der Regel mit Mediziner-Latein konfrontiert, mit dem man nicht unbedingt immer etwas anfangen kann. Viele Ärzte haben Probleme, sich für die Patienten verständlich auszudrücken und viele Patienten gehen mit mehr Fragen als Antworten aus dem Sprechzimmer. Die Uni Dresden will dem jetzt Abhilfe schaffen, in dem sie bundesweit ein einzigartiges Wahlfach anbietet. So sollen Medizin-Studenten "Deutsch" lernen, soll heißen, dass sie in einem Wahlfach aktiv Ärzte-Latein in verständliche Laien-Sprache übersetzen sollen.

Ich finde dieses Konzept sehr gut, vor allen Dingen weil der Bedarf ja auch da ist und ich würde es gut finden, wenn vermehrt derartige Fächer angeboten werden würden. Beim Hausarzt habe ich persönlich keine großartigen Probleme, den verstehe ich in der Regel auch so ohne großartige Probleme. Aber gerade in Krankenhäusern stelle ich mir das schon schwierig vor und gerade dort fühlen sich Patienten besonders hilflos.

So habe ich beispielsweise auch mal mit einem Arzt im Krankenhaus sprechen müssen, als es um eine Operation meines Großvaters ging und dieser nicht wirklich verstanden hat, was genau jetzt gemacht wird und warum. Es war für einen Laien schon etwas schwierig, dem Arzt zu folgen und ich habe vermehrt konkret nachgefragt und vermutlich auch total "dämliche" Fragen gestellt, aber eben nur, weil mir das Fachjargon unbekannt ist und mich aber die Thematik interessiert hat.

Wie seht ihr das? Sollten Medizin-Studenten vermehrt "Deutsch" lernen, damit sie sich gegenüber Patienten normal ausdrücken können? Oder seid ihr der Meinung, dass sich viele Patienten einfach nur blöd anstellen und man die Ärzte auch so gut verstehen kann?

So große Probleme hatte ich noch nie, mich mit Ärzten über Diagnosen zu unterhalten. Aber das mag daran liegen, dass ich eben medizinisch interessiert bin und mit so manchen Ausdrücken auch etwas anfangen kann.

Allerdings kann ich mir schon vorstellen, dass das bei weitem nicht allen Patienten so geht. Nicht umsonst sind Seiten mit medizinischen Informationen im Internet sehr beliebt. Und längst nicht jeder hat ein medizinisches Fachwörterbuch im Haus.

Ich würde das Fach nicht "Deutsch" nennen, sondern "Beratungsgespräche führen" oder ähnlich. Denn letztlich geht es ja nicht nur darum, Fachbegriffe aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzt in unverständliche Rede einzubauen. Zu einem guten Gespräch vom Arzt zum Patienten gehört auch, dass letzterer auch versteht, was die Diagnose für ihn bedeuten wird. Und dazu gehört wesentlich mehr.

Dann ist meiner Meinung nach nicht nur wichtig, dass man verstanden wird, sondern auch wie man die Lage an den Patienten verkauft. Wie düster darf oder soll man die Situation erklären? Wie geht man mit logisch folgenden Gefühlen von Patienten und Angehörigen um? Das wäre meiner Meinung nach wirklich unverzichtbar in der Ausbildung, da man eben nicht immer nur gute Nachrichten überbringen muss. Und da ist es eben auch bequemer, sich hinter Fachtermini zu verstecken, statt Klartext zu reden.

Ich habe nicht mal ein Problem die ausländischen Ärzte bei uns im Krankenhaus zu verstehen. Da wir ein Lehrkrankenhaus sind, haben wir da mehr Ärzte als normal, aber eben auch viele davon die später wieder in ihr Heimatland gehen. Die Ärzte sind da sogar so gut, dass sie bei der Behandlung von Kindern alles so erklären, damit es der Nachwuchs auch gleich versteht. Und das sind keine speziellen Kinderärzte mit denen ich dort zu tun hatte.

Ob da ein entsprechendes Fach helfen wird, das Verständnis zwischen Ärzten und Patienten zu erhöhen, ist auch fraglich. Denn es liegt ja an jedem Arzt selbst ob er nur im Fachchinesisch ausdrückt oder so, dass es der Patient auch verstehen kann.

Punktedieb hat geschrieben:Denn es liegt ja an jedem Arzt selbst ob er nur im Fachchinesisch ausdrückt oder so, dass es der Patient auch verstehen kann.

Ich kenne es gar nicht so, dass man nur die lateinischen Fachbegriffe lernt. Oftmals lernt man den lateinischen Begriff und muss diesen auch auf deutsch übersetzen können, da die Fragen in den Prüfungen mit beiden Begrifflichkeiten sein können. So ein Arzt kann sich schon aussuchen, wie er es einem Patienten erklären will und leider gibt es da eben einige, die sich mit Fachbegriffen eindecken und dann eben wenig Aussagekraft haben. Das heißt aber nicht, dass der Arzt den deutschen Begriff nicht kennen würde.

Ich finde nicht, dass man das Studium in diesem Punkt ändern sollte. Wenn dann muss man generelle Sachen im Studium verändern, auch die Prüfungen auf einem normalen Maß gestalten, was wie ich finde nicht der Fall ist. Man hat mit diesem Studium auch so schon wenig Freude und man muss es nicht noch immer schwerer machen. In einer guten Uni sollte man beides lernen, deutsche und lateinische Begriffe. Auch auf den Kontakt mit den Patienten wird eigentlich mehr Wert gelegt im Studium, also kann ich nicht verstehen, wieso man sich da nicht normal ausdrücken kann.

Ob ein Arzt in Deutschland geboren ist oder nur hier studiert und später in sein Heimatland zurück kehrt, hat doch mit dem Thema das Threads absolut Null zu tun. Hier geht es darum, ob sich Ärzte zu sehr mit Fachchinesisch ausdrücken. Und das sind eindeutig zwei verschiedene paar Schuhe.

Ich denke viele Menschen kennen es aus ihrem Berufsleben, dass sie in den Fachjargon zum Teil rein gewachsen sind. Fast jeder Beruf hat Fachbegriffe, die auch recht häufig genutzt werden und die man dann auch nutzt. Oft fällt es einem gar nicht mehr auf, dass man eben Begriffe verwendet, die ein Mensch, ohne Hintergrundwissen, teilweise eben nicht kennt.

Mir würden hier als Beispiele Köche und auch Informatiker einfallen. Fast jeder Mensch kocht daheim und fast jeder Mensch, hat in irgendeiner Form mit Computern zu tun. Trotzdem kann ein Fachmann sicherlich perfekt in Fachchinesisch was erklären, was ein einfacher Hobbykoch oder Hobbysurfer eben nicht weiß.

Im ärztlichen Bereich finde ich es allerdings sinnvoll,wenn Ärzte in der Lage sind klar und verständlich was zu erklären. Einmal weil es eben Menschen gibt, die den Fachbegriffen gar nicht folgen können, aber auch weil man als kranker Mensch oftmals erst recht Probleme hat einer umständlichen Erklärung zu folgen.

Ganz generell denke ich, es ist schon wichtig, dass Ärzte lernen sich verständlich auszudrücken. Ich denke aber auch, die meisten Ärzte machen das nicht zwingend aus Unwissenheit oder um den Patienten zu ärgern. Sondern einfach weil sie es so gewohnt sind und eben auch zum Teil so gelernt haben.