Deutsche macht in der Türkei Serienkarriere

Im TV habe ich einen Bericht über Wilma Elles gesehen. In Deutschland sollen sie angeblich nicht so viele Leute kennen, aber in der Türkei ist die Deutsche ein Superstar. Dort spielt Wilma Elles in einer sehr erfolgreichen türkischen Serie mit. Ihr Einstieg dort ohne Türkischkenntnisse war auch sehr exotisch.

Anfangs hat Wilma Elles alles nur auswendig gelernt, lebt aber jetzt in Istanbul und spricht inzwischen sehr gut türkisch. In Stadtvierteln mit türkischen Migranten wurde Wilma Elles gleich erkannt, wohingegen sie in anderen Gegenden unerkannt blieb. Ich bewundere diese Karriere.

Findet Ihr es auch lustig, dass eine Deutsche in der Türkei ein Superstar ist und daheim eher ein Insider Tipp? Könntet Ihr Euch vorstellen, Rollen einfach so auswendig zu lernen, ohne ein Wort der Sprache zu verstehen oder ginge das gar nicht?

Nun ich finde es nun nicht so interessant, dass eine deutsche Frau im Ausland ziemlich bekannt, wenn nicht sogar berühmt ist und dafür halt in Deutschland nicht so bekannt ist. Ich denke aber auch, dass diese deutsche Frau nicht die Ausnahme ist. Es wird sicherlich viele Schauspieler und desgleichen geben, die in ihrem Heimatland überhaupt nicht bekannt sind oder kaum bekannt sind und, andersherum aber, in einem anderen Land der Superstar ist und bekannt ist. Das ist nun eigentlich nichts Außergewöhnliches meiner Meinung nach.

Aber ich stelle es mir auch ziemlich schwierig vor, in ein für mich unbekanntes Land zukommen, die Sprache dort auch nicht zu sprechen und dann Fuß zu fassen. Und ich bewundere diese deutsche Frau schon dafür, dass diese Frau genau unter diesen Umständen es geschafft hat, so groß hinauszukommen. Ich kann mir sehr schlecht vorstellen eine Schauspielerrolle zu übernehmen, den Text auswendig zu lernen und im Endeffekt gar kein Wort davon zu kennen. Es muss schon schwer sein, eine Rolle glaubwürdig zu spielen auf einer fremden Sprache und dabei kein einziges Wort zu verstehen.

Ich persönlich stelle mir das ziemlich schwierig vor, einen Text zu lernen, wobei ich die Sprache noch nicht einmal spreche und dabei letztendlich kein einziges Wort zu verstehen. Und dann dabei aber noch so selbstbewusst zu sein, dass man die Rolle glaubwürdig spielen kann, ohne wirklich zu verstehen, was man dort gerade sagt. Das ist schon eine große Leistung. Wobei ich schon denke, dass der Schauspielerin der Text übersetzt wurde. Ansonsten stelle ich mir das wirklich schwierig vor, bis hin zu nicht machbar vor, eine Rolle glaubwürdig zu spielen, ohne den Inhalt wirklich zu kennen.

Die Tatsache, dass sie Deutsche und in der Türkei berühmt ist, finde ich auch nicht wirklich außergewöhnlich. Es gibt doch auch in Deutschland Schauspieler, die nicht-deutsche Wurzeln haben, in den USA gibt es deutsche, neuseeländische und sonstige Schauspieler. Alle möglichen Branchen sind heutzutage international. Warum nicht auch die Filmbranche.

Dass sie sie allerdings engagiert haben, ohne dass sie ein Wort Türkisch konnte, ist nicht alltäglich. Aber auch das habe ich schon mal gehört. Ich kann mich nur nicht mehr erinnern, um welchen Schauspieler es da ging. Aber einfach ist das sicherlich nicht. Aber man muss auch bedenken, dass sie eine Holländerin spielt. Ihr Türkisch musste also sicherlich nicht perfekt sein.

Arnold Schwarzenegger konnte übrigens am Anfang seiner Schauspielkarriere in den USA so schlecht Englisch, beziehungsweise hat mit einem so krassen österreichischen Akzent gesprochen, dass sie ihn nachsynchronisiert haben. Aber mit der Zeit ist das ja (ein bisschen ) besser geworden.

Jasmin Tabatabei hat für "Bandits" gelernt, rückwärts zu sprechen. Und zwar so gut, dass man es aufnehmen, wiederum rückwärts abspielen und verstehen konnte. Das fand ich damals auch unglaublich.