Zu Cardigan/Sweatjacke sagen, dass es eine Weste ist?

Ich habe immer wieder bemerkt, dass es Menschen gibt, die zu einer Sweatjacke oder auch zu einem Cardigan sagen, dass es eine Weste sei. Zu ersten Mal habe ich das dabei bei einer Freundin in der Schule gemerkt, die mir ganz stolz sagte, sie habe sich eine neue Weste gekauft. Ich war damals richtig irritiert, da ich eine Weste eben nur als ärmelloses Oberteil kenne, welches man sich über ein anderes Oberteil anzieht. Von daher wusste ich auch am Anfang gar nicht, wovon meine Freundin überhaupt redete, da sie dauernd auf ihr langärmliges Oberteil zeigte, bis ich endlich verstanden hatte, was sie meinte.

Im Laufe der Zeit habe ich jedoch bemerkt, dass es recht viele Leute zu geben scheint, die einen Cardigan oder auch eine Sweatjacke als Weste bezeichnen. Und obwohl ich das nun schon einige Male gehört habe, irritiert mich der Ausdruck immer wieder und ich frage mich, ob die Menschen den richtigen Ausdruck für diese Kleidungsstücke nicht kennen.

Bezeichnet ihr selbst eine Sweatjacke oder einen Cardigan als Weste? Kennt ihr Menschen, die das machen? Stört euch das, oder ist euch das völlig egal? Ist es in einigen Teilen Deutschlands vielleicht sogar verbreitet, dass man zu Cardigans und Sweatjacken Weste sagt?

Der Fehler ist mir heute im Geschäft auch unterlaufen. Ich habe mir einen Cardigan gekauft und versehentlich Weste gesagt. Eigentlich ist ein Cardigan ja auch eine Weste, ich frage mich teilweise, warum man den englischen Begriff für "Weste" verwenden muss, wenn man einen Cardigan kauft. Eigentlich bist du ja der, der einfach nur falsch liegt. Meine Cardigans und Westen sind alle langärmlig.

Mir ist es völlig egal, mich wundert es mehr, dass englische Begriffe verwendet werden, obwohl man nicht genau weiß, was es bedeutet. Der Cardigan wurde mal als Weste bezeichnet, irgendwann hat sich halt der englische Begriff eingebürgert. Ich sage auch heute noch Weste. Das was du unter Weste verstehst, heißt bei mir schon seit der Jugend Bodywarmer. Auch ein englischer Begriff, aber wieder eine andere Bedeutung als Weste.

Für mich ist eine Weste auch eindeutig ein Kleidungsstück zum Zuknöpfen oder mit Reißverschluss, aber auf jeden Fall ohne Ärmel. Nichts anderes würde ich als Weste bezeichnen. Aber es ist nicht falsch, einen Cardigan als Weste zu bezeichnen. Es ist regional unterschiedlich, daher ist es für einige vertraut, während es sich für andere schlicht falsch anhört.

Cardigans nenne ich eigentlich immer Strickjacke. Dabei ist es mir fast ein wenig egal, ob sie nun wirklich gestrickt sind oder nicht. Was du als Sweatjacke bezeichnet, heißt bei mir einfach Kapuzenpullover. Egal, ob nun mit Reißverschluss oder nicht. Ich mag die englischen Begriffe auch nicht so wirklich und habe mich nie daran gewöhnt.

Ich würde das einfach nicht so ernst nehmen. Es gibt alte deutsche Begriffe, bei denen vielleicht nicht alles mitinbegriffen ist. Daher wurden dann englische Begriffe übernommen, die das Ganze aber nur noch verwirrender machen. Die einen benutzen diese, die anderen jene. Zu lebensgefährlichen Missverständnissen wird es schon nicht kommen und man kann ja auch mal ein bisschen was erklären, wenn der andere es nicht versteht.

Ich freue mich eigentlich eher über Vielfalt in der Sprache und finde regionale Unterschiede interessant. Besser als alles zu vereinheitlichen. Ich sag nur: "doppelplusgut"!

Für mich ist eine Weste auch ein Oberteil ohne Ärmel, welches man mit einem Reißverschluss schließen kann, oder eben auch zuknöpfen. Ich kenne es auch, dass ein Cardigan oder auch eine Sweatshirtjacke als Weste bezeichnet werden, was ich irgendwie auch als falsch empfinde. Den Begriff "Bodywarmer" kannte ich selbst überhaupt noch gar nicht. Ich habe nichts dagegen, wenn jemand eine Jacke als Weste bezeichnet, allerdings muss man schon damit rechnen, dass Missverständnisse aufkommen, da der Begriff "Weste" zu einer Jacke ohne Ärmel geläufiger ist, denke ich. Vielleicht ist das auch in jeder Region unterschiedlich, aber bei uns kenne ich den Begriff Weste eben so.

Ich habe das auch schon öfters gehört, dass Menschen die Begriffe falsch verwendet haben. Eine Weste ist ein Kleidungsstück ohne Ärmel, das wird so auch im Lexikon definiert. Und das deutsche Wort für "Cardigan" ist übrigens "Strickjacke" und nicht "Weste". Wer das nichts glaubt - einfach mal die Begriffe bei Zalando oder einer ähnlichen Seite eintippen und die Suchergebnisse vergleichen.

Mich stört die falsche Verwendung eines Begriffes natürlich dann, wenn sie dazu führt, dass ich etwas falsch verstehe oder, dass ich falsch verstanden werde. Aber davon abgesehen können andere Leute ihre Sachen so nennen wie sie wollen, wenn sie eine Hose kaufen und sie "Mantel" nennen ist mir das auch egal.

Ich kenne den Begriff "Weste" wie gesagt nur als langärmiges Kleidungsstück und es wurde bei uns auch immer so verwendet. Höchstens ging es in eine kurzärmelige Weste über. Eine "Veste" ist bei uns immer eine langärmelige Jacke gewesen und ein "gilet" war die kurzärmelige Version davon. Da sieht man schon, wie die Sprachen verschieden sind. Interessant wird es dann natürlich, wenn man in französischsprachigen Wörterbüchern schaut, da ist es wieder umgekehrt, aber bei uns wurde es so wie geschildert verwendet, und die Sprache ist nicht Französisch.

Eine österreichische Bekannte benennt in der Tat Sweatjacken oder auch Strickjacken wirklich als Weste. Es gab da auch schon Missverständnisse und so kam es zu einem Meinungsaustausch. Für mich selbst sind Westen Kleidungsstücke der Oberbekleidung ohne Ärmel, egal, ob nun Baumwolle, Polyester oder Wolle die Stoffe sind, aus denen die ärmellosen Jacken hergestellt wurden.