Gute online Übersetzungsprogramme

vom 06.05.2014, 21:48 Uhr

Ich muss mir öfter mal ein paar Texte in verschiedene Sprachen übersetzen lassen und benutze bisher immer den Google Übersetzer. So grob konnte ich ja bisher die mich interessierenden Texte damit übersetzen, nur finde ich kommt da mitunter schon auch ein ziemliches Kauderwelsch heraus. Gibt es eigentlich noch mehr gute und online gestützte Übersetzungsprogramme? Welche Seiten benutzt ihr denn um Texte in Deutsch oder vom Deutschen in andere Sprachen zu übersetzen?

Benutzeravatar

» schraxy » Beiträge: 1085 » Talkpoints: 52,15 » Auszeichnung für 1000 Beiträge



Also Google Translate ist zur Zeit jedenfalls noch Maß der Dinge, besser ist da nur eine Übersetzung durch eine Person. Wenn in den Texten viel Umgangssprache enthalten ist versteht Google das selten, sondern übersetzt Wort für Wort. Optimal wäre demnach ein Text, der von der Basis schon sehr sachlich geschrieben ist, aber das kann man natürlich nicht wissen, sonst bräuchte man den Übersetzer ja nicht. :D

» lukaswinter » Beiträge: 13 » Talkpoints: 2,65 »


Ich würde dir dict.cc empfehlen. Das nutze ich nämlich selbst am meisten wenn ich etwas übersetzen möchte. Besonders da es nicht nur einzelne "Wort zu Wort" Übersetzungen macht, sondern auch gleich Umgangssprachliche Sätze nennt die einem helfen sich zu orientieren.

Den Google Übersetzer nutze ich selbst selten da ich mehr die Umgangssprache benötige. Alternativ ist immer ein menschlicher Übersetzer zu empfehlen.

» Necromaniker » Beiträge: 17 » Talkpoints: 4,73 »



Ähnliche Themen

Weitere interessante Themen

^