Im Ausland deutsches Radio hören - verständlich?

Es gibt immer wieder deutsche Familien, die ins Ausland auswandern. Das hat natürlich immer unterschiedliche Gründe und viele Familien finden schlussendlich den Weg doch wieder zurück nach Deutschland. Ein guter Kumpel von mir ist ausgewandert und hat sich mit seiner Familie diesen Schritt angenähert und leben mittlerweile seit zwei Jahren im Ausland. Es läuft eigentlich auch alles nach Plan, aber manchmal sagt er mir über Skype, dass er seine Mutter nicht nachvollziehen kann.

Jeden Morgen macht sein Freund sich türkisches Radio an, damit er die neusten News, Wetter und natürlich auch Musik hören kann. Er versteht türkisch noch nicht perfekt, aber er bemüht sich und ich finde das richtig gut. Seine Mutter hingegen macht, wenn sie denn das Radio anmacht, deutsches Radio an. Sie sagt, dass sie das türkische Radio nicht verstehe. Sie kann nicht so gut türkisch wie mein Freund, aber doch schon soviel, dass sie sich verständigen kann. Mein Freund findet das echt unangebracht, da es einem nix bringt, wenn man die deutsche Wettervorhersage oder überwiegend Nachrichten hört, die auf Deutschland bezogen sind. Schlussendlich lebt man doch in einem anderen Land und man sollte sich schon für das Land interessieren.

Was sagt ihr dazu? Also ich unterstütze meinen Freund voll und verstehe auch, dass er dieser Ansicht ist. Ich würde das meiner Mutter auch so vorwerfen. Seid ihr der gleichen Meinung oder habt ihr vielleicht eine andere Meinung?

Ganz ehrlich? Ich finde deine Einstellung und die deines Freundes blödsinnig. Nur weil man in ein anderes Land auswandert, muss man seiner Heimat doch nicht den Rücken kehren. Wie viele Türken leben in Deutschland und hören türkische Musik, Nachrichten und schauen sogar türkisches Fernsehen?! Ich muss doch mit dem Umzug in ein anderes Land nicht meine Gewohnheiten ändern. Wenn seine Mutter gerne deutsches Radio hört, dann soll sie es doch machen. Vielleicht ist es einfach unterhaltsamer als das türkische Radio.

Wenn ich auswandern würde, würde ich dennoch wissen wollen was in der alten Heimat gerade los ist. Vor allem politisch möchte man doch auf dem neusten Stand bleiben. Selbst wenn man davon in dem Moment nicht betroffen ist. Man bricht doch nicht alles komplett ab.

Ich denke auch, dass das ein ganz natürliches Verhalten ist. Mit dem Auswandern hat man doch nicht alle Bindungen an die Heimat gekappt. Man hat doch auch Sehnsucht. Selbst wenn die Entscheidung zum Auswandern freiwillig gefällt wurde, hat doch alles seine Vor- und Nachteile. Selbst wenn man sich im neuen Land wohl fühlt und die Entscheidung nicht bereut, kann man das alte Land doch vermissen. Man kann nun mal nicht beides haben und musste sich entscheiden. Aber dann kann man doch wenigstens noch das Radio aus der Heimat hören.

Ich denke, es hat auch etwas mit dem Alter zu tun. Als Jugendlicher findet man ganz leicht Anschluss und lernt auch die Sprache viel schneller. Als Erwachsene hat es die Mutter da sicherlich schwerer. Ich wäre also etwas nachsichtiger und würde es ihr auf keinen Fall vorwerfen. Zwei Jahre sind auch noch keine lange Zeit.

Es sei denn, sie weigert sich, auch nur ein Wort Türkisch zu reden und geht aus dem Raum, wenn Fernseher oder Radio auf einem türkischen Kanal angeschaltet werden. Dann hat die Frau offensichtlich echte Probleme, sich mit der neuen Situation anzufreunden und braucht Hilfe. Aber ein bisschen Radio aus der Heimat ist kein Alarmzeichen.

Ich höre kein Radio, kann mich also nur auf das Fernsehen beziehen. Wenn ich in Deutschland bin wird deutsches Fernsehen gesehen und in Schottland natürlich schottisches TV. Gelegentlich Sachen wir uns hier auch mal einen Film in deutsch an, aber dies ist eher eine Ausnahme. Deutsche TV- oder Radiosender gibt es hier sowieso nicht. Ich finde es aber nicht schlimm wenn man ausländisches TV oder Radio hört bzw. sieht. Damit tut man doch niemanden weh. Wenn er mit Freunden in Deutschland redet wird er doch sicher deutsch reden.

Warum sollte seine Mutter also kein deutsches Radio hören, wenn er sogar deutsch reden darf? So was ist echt kleinlichen und unangebracht. Lass sie machen was sie glücklich macht, solange sie die türkische Sprache weiterhin lernt und verbessert. Irgendwann schaltet sie dann vielleicht von sich aus um. Radio bei dem ich nur die Hälfte verstehe würde mir auch nicht gefallen.

Ich würde sagen, die Frau ist erwachsen. Muss sie da wirklich ihren Sohn um seine Meinung fragen? Und was wäre, wenn sie plötzlich morgens indisches Radio hört, weil ihr die Musik derzeit gefällt? Wäre das denn auch schlecht in den Augen deines Freundes?

Im Übrigen ist es ein Irrglaube, dass man alleine vom Radio hören eine Sprache lernen kann. Vor allem dann nicht, wenn der eigene Lernstand noch so weit am Anfang ist, dass alles eh wie eine reine Geräuschkulisse an einem vorbei rauscht, ohne dass man irgend etwas versteht. Sicherlich wirkt so ein Sprachbad unterstützend. Viel wichtiger ist jedoch, dass man mit einem realen Menschen die Sprache aktiv spricht, die man lernen muss oder will. Der andere Mensch kann einem dann Hinweise geben, wo man Fehler macht. Oder er kann einen Satz umformulieren oder langsamer wiederholen, die der Gegenüber nicht verstanden hat.

Der Freund würde seiner Mutter weit mehr helfen, wenn er ihr jemanden organisiert, der ihr Sprachunterricht gibt, beispielsweise als Sprachtandem oder selbst mit ihr türkisch spricht, statt sie umkrempeln zu wollen. Am besten wäre ein richtiger Sprachkurs. Und wenn er altklug ist, wird er gegen das möglicherweise vorhandene Heimweh der Mutter auch nichts ausrichten können.

turkeyboii hat geschrieben:Also ich unterstütze meinen Freund voll und verstehe auch, dass er dieser Ansicht ist. Ich würde das meiner Mutter auch so vorwerfen. Seid ihr der gleichen Meinung oder habt ihr vielleicht eine andere Meinung?

Ich finde, dass man durchaus auch deutsches Radio im Ausland hören kann, wenn man dort lebt. Warum auch nicht? Ich denke, dass man dadurch eben auch alte Lieder hören kann, die einem etwas bedeuten und der alten Heimat nicht ganz so fremd wird, weil man auf dem Laufenden bleibt. Dennoch kann ich aber auch verstehen, dass man aktuelle Nachrichten hören will und das Wetter, was einen betrifft, um auch etwas von der Sprache zu lernen. Ich denke, dass ein Mix aus beiden eine gute Lösung ist.

Ich finde es völlig verständlich, dass man auch dann noch deutsche Radiosender hört, wenn man im Ausland lebt. Sicher muss man auch die dortige Sprache lernen, aber das stelle ich mir über das Radio auch unheimlich schwierig vor, weshalb ich vermutlich auch lieber deutsche Sender hören würde, bei denen ich etwas verstehe. Außerdem denke ich auch, dass man sich so nochmal an die "alte" Heimat erinnert und das muss doch auch sein.

Warum sollte man sich plötzlich nicht mehr für seine alte Heimat interessieren wenn man in einem neuen Land lebt? Meine Mutter konsumiert auch nach ganz vielen Jahren noch Radio und Fernsehen aus ihrer Heimat. Ich wäre nie auf die Idee gekommen das als "unangebracht" zu bezeichnen und sie hätte sich von mir auch sicher nicht sagen lassen, was sie für einen Radiosender zu hören hat. Ich selber schaue auch viel englisches Fernsehen und wenn mir jemand einen Vortrag darüber halten würde, dass mir das nichts bringt, würde ich ihm sagen, dass er sich doch um seinen eigenen Kram kümmern soll und dort anschauen kann was er will.

Und im Radio laufen ja nicht nur Nachrichten sondern auch Musik. Ich habe in der Türkei tatsächlich noch nie Radio gehört aber das, was ich so im Vorbeigehen gehört habe, also in Geschäften oder Cafés oder wenn jemand im Auto das Radio laut gedreht hatte, hat sich schon von dem unterschieden, was deutsche Sender so spielen. Müsste man deiner Meinung nach also auch seinen Musikgeschmack ändern, wenn man in ein neues Land zieht?

Ein Argument spricht allerdings schon für einen türkischen Radiosender und das ist das Erlernen der Sprache. Wenn ich in einem Land leben würde, dessen Sprache ich nur schlecht spreche, würde ich möglichst viel davon hören wollen um die Sprache möglichst schnell zu lernen.