Wie kam es zu falschen Gebärdenübersetzer bei Mandela Feier?

Bei der Trauerfreier für Nelson Mandela gab es einen Übersetzer, der die Ansprachen auch in die Gebärdensprache übersetzen sollte. Dieser hat aber wohl sehr schlechte Gesten gemacht und schien von seiner eigentlichen Aufgabe nur wenig Wissen zu haben. So ließ er sich beispielsweise neue Zeichen einfallen und übersetzte auch nicht alles. Ich frage mich, wie es dazu gekommen ist. Von wem wurde er denn beauftragt? Holt man sich da keine Meinungen ein und nimmt einfach irgendeinen? Ich empfinde es als Schande, weil es schon richtig übersetzt werden sollte, wenn man es auch in Gebärdensprache machen will. Was denkt ihr darüber?

Dass die ganze Sache ein totaler Reinfall war, ist wohl unbestreitbar. Man hätte schon einmal im Vorfeld prüfen können, wie derjenige, den man sich gebucht hat, überhaupt mit der Aufgabe zurecht kommt. Zumal es sicherlich auch möglich gewesen wäre, über Empfehlungen direkt einen geeigneten Dolmetscher zu finden. Dass der, der nun diesen Mist verzapft hat, wirklich irgendwelche positiven Referenzen hatte, kann ich mir kaum vorstellen.

Übrigens hat der Herr, um den es hier geht, nicht einfach nur "schlechte Gesten" gemacht oder Teile nicht mitübersetzt, sondern er soll wohl gar nichts übersetzt haben. Er soll nur dagestanden und mit den Armen gewedelt haben. Wirklich übersetzt hat er, wie es scheint, gar nichts.

Noch etwas absurder wird die ganze Geschichte ja jetzt, wo in den Medien behauptet wird, der Mann habe sich über die Vorwürfe ihm gegenüber mittlerweile geäußert. Er selber behauptet angeblich, er leide unter Schizophrenie, und habe auf der Bühne plötzlich Stimmen gehört und Geister gesehen. Daher konnte er angeblich der Rede, die er übersetzen sollte, nicht mehr folgen. Um nicht zu negativ aufzufallen, habe er dann eben ein paar Armbewegungen gemacht. Auf die Schnelle sei ihm nichts Besseres eingefallen. Außerdem habe er sich nicht mehr unter Kontrolle gehabt, als der Anfall begonnen habe.

Abgesehen davon, dass man sich schon wundern kann, dass jemand mit solchen Problemen als Dolmetscher gebucht wird, finde ich es fast noch fragwürdiger, dass jemand, der aufgrund einer psychischen Erkrankung Stimmen hört und Geister sieht, überhaupt zu so einem hohen Staatsakt geladen wird. Gerade, wenn er dann noch sagt, dass er in dem Zustand unter Kontrollverlusten leidet, stellt das ja auch ein Sicherheitsrisiko für die Menschen in der Umgebung dar. Normalerweise selektiert man bei staatlichen Terminen mit hochrangigen Personen extrem gründlich durch, wer in die Nähe darf, und wer nicht. Man macht sich extreme Gedanken um die Sicherheit. Dass dann so ein psychisch kranker, offenbar phasenweise die Selbstkontrolle verlierender, Dolmetscher direkt neben den Staatsoberhäuptern stehen kann, finde ich seltsam.

Dieser Dolmetscher war natürlich eine reine Zumutung. Es haben sich ja auch schon einige Experten der Gebärdensprache zu dem Fall geäußert. Schlussendlich hat er in der immer wieder gleichen Reihenfolge, seine Gesten wiederholt. Diese haben auch keinerlei Sinn ergeben. Ich verstehe aber auch nicht wirklich, wieso so ein Dolmetscher bei einer großen Feier zu Gast sein darf.

Mittlerweile hat sich der falsche Dolmetscher ja auch zu dem Vorkommnis geäußert. Angeblich leidet er an Schizophrenie und war sich nicht im Klaren was er tut. Er sagt er hätte schon bei anderen bedeutenden Feiern übersetzt. Das stimmt auch, aber selbst dort ist vielen aufgefallen wie schlecht er übersetzt. Ich bin gespannt was noch alles so rauskommt. Aufjedenfall sollte man bei solchen Events den Dolmetscher mit mehr Bedacht auswählen.

Laut aktuellen Nachrichtenmeldungen soll der Gebärden-Dolmetscher nun wegen seiner Wahnvorstellungen in eine Psychiatrie eingeliefert worden sein. Ob eine akute Gefährdungssituation für Mitmenschen bestanden hat, ist aber nicht bekannt.

Dafür ist wohl herausgekommen, so behaupten jedenfalls die Medien, dass genau dieser Dolmetscher vor Jahren mal vor Gericht stand, weil er in Selbstjustiz zusammen mit anderen Personen zwei Diebe lebendig verbrannt hat. Damals wurde der Dolmetscher wohl nur deswegen nicht verurteilt, weil er aufgrund seiner psychischen Erkrankung als schuldunfähig beurteilt worden war. Er kam dann in die Psychiatrie statt ins Gefängnis.

Ich finde es immer unfassbarer, dass eine solche Person für so eine große offizielle Veranstaltung gebucht wird. Insbesondere, dass er trotz der bekannten Verfehlungen, die bisher vorgefallen waren, auch noch neben hochrangige Politiker gestellt wurde, finde ich absolut unfassbar. Wenn der Mann schon vor Gericht stand und dann zwangseingewiesen wurde, dann muss es darüber doch Akten geben. Über solche Dinge sollte man sich doch vorher informieren.