Wenn das AuPair Mädchen nicht mit den Kindern warm wird

Familie Sch. hat seit zwei Monaten ein AuPair Mädchen. Sie spricht schlecht deutsch, ist aber sehr bemüht und die Eltern der Familie können eigentlich an der Leistung nichts aussetzen. Sie wollten auch bewusst ein Mädchen aus dem Ausland. Und AuPair dient ja auch dazu deutsch zu lernen.

Die Kinder werden aber nicht warm mit dem AuPair Mädchen. Scheinbar wegen der mangelnden Sprache. Die Stimmung ist mittlerweile sehr angespannt und man sitzt schweigend am Esstisch, weil jeder Angst hat was falsches zu sagen.

Familie Sch. überlegt nun, was sie an der Situation ändern könnten? Das Mädchen wieder heim schicken, würden sie recht ungerne, da die junge Frau wirklich nett und bemüht ist. Was könnten die Eltern machen, damit sich die Situation ein wenig entspannt?

Das Au-Pair-Mädchen wurde doch bestimmt über eine Agentur vermittelt, oder? Da besteht doch dann die Möglichkeit sich mit der Agentur zu beraten und vielleicht einen Tausch mit einer anderen Familie zu machen. Die Tochter einer Bekannten von mir war vor zwei Jahren als Au-Pair-Mädchen in England. Sie war da in einer Familie mit drei Kindern und hatte erhebliche Probleme mit den Eltern. Die Kinder waren soweit ok., aber die Eltern haben sie total ausgenutzt. keine Freizeit und nur Arbeit. Die Tochter hat sich dann an die vermittelnde Agentur gewandt und bekam nach zwei Wochen eine neue Familie zugeteilt.

In der neuen Familie waren die Kinder noch recht klein und sie musste auch viel arbeiten, aber die Eltern waren sehr bemüht, dem Au-Pair die Zeit so angenehm wie möglich zu machen. Sie haben sich auch darauf eingestellt das ihr Au-Pair Vegetarierin ist und alles in allem war der Wechsel sehr gut. Als die Eltern mit den Kinder beruflich nach Deutschland geflogen sind, durfte das Au-Pair-Mädchen in der Zwischenzeit sogar ihre Eltern hier besuchen.

Wenn wir ein au-Pair_Mädchen hätten und es kämen Probleme auf, würde ich mich auf jedem Fall mit der Agentur in Verbindung setzen. Schließlich soll die Zeit ja für beide Seiten etwas Positives bringen. Was nützt mir ein au-Pair das total unzufrieden ist und nicht mit den Kindern zurecht kommt?

Ich denke, dass die Familie Sch. den Aupair-Mädchen unterstützend zur Hilfe stehen sollte. Sie sollten ihr Hilfestellung mit der deutschen Sprache geben. Es gibt auch durch die übermittelte Agentur eine Möglichkeit die deutsche Sprache in Kursen zu erlernen. Ich kann mir einfach für mich nicht vorstellen, wie eine Agentur dies verantworten kann, denn eigentlich soll vor der Anreise in die "neue" Familie eine solche Schulung vorgenommen werden. Das sie perfekt deutsch sprechen kann, erwartet man ja nun nicht, aber ich würde mir für meinen Teil wenigstens vorstellen, dass sie sich mit den Kindern unterhalten kann.

Eine Anspannung in der Familie ist nie gut. Das Mädchen kann nichts dafür. Ein Gespräch mit ihr wird wohl wahrscheinlich nichts bringen, wenn es nur an der deutschen Sprache liegt. Wenn es dagegen auch am Umgang mit den Kindern geht, dann würde ich mit ihr zunächst reden. Ansonsten ist das Gespräch mit der Agentur anzuraten.

Als Gastfamilie kann man sie auch in die Volkshochschule schicken, wobei sie entweder die Bezahlung bei der Familie abarbeiten müsste oder eben von ihrem eigenen Geld bezahlen müsste. Ich würde mir schließlich auch vorstellen, dass das Aupair-Mädchen mit den Kindern klar kommt. Wenn alles nichts bringt und die Kinder zu einfach nicht akzeptieren, dann ist wohl der Weg nach Hause die einzige Möglichkeit, um auch der Familie gerecht zu werden. Auch wenn es traurig ist.

Manchmal stimmt leider die Chemie zwischen zwei Parteien nicht, was hier der Fall zu sein scheint. Ich würde auch dazu raten, mit dem Mädchen zu sprechen (ohne Vorwürfe, denn ist ist ja keiner schuld daran), und die Agentur mit einem Wechsel zu beauftragen.

Vielleicht könnte man noch einen Versuch starten, vielleicht indem man die Kinder einbezieht und ihnen sozusagen die Aufgabe gibt, Deutsch zu lehren. Vielleicht macht ihnen das Spaß. Aber das geht natürlich nur bei älteren Kindern.Aber allzu lange sollte man mit einem Wechsel nicht warten. Es ist für beide Parteien keine gute Situation.

Die Kinder werden aber nicht warm mit dem AuPair Mädchen.

Zu dieser Frage stellt sich bei mir sofort eine Gegenfrage: Wurden die Kinder auf das Au-pair Mädchen vorbereitet? Damit meine ich, ob ihnen im Vorfeld gesagt wurde, dass sie kaum Deutsch spricht. Wurden den Kindern etwas über das Herkunftsland des Mädchens erzählt? Das kann nämlich dann spannend für die Kinder werden, wenn sie mehr erfahren wollen. Prinzipiell würde ich der Familie raten, es weiter zu versuchen. Eventuell Themen auf spielerische Art behandeln, gemeinsam kochen, Sprachspiele, oder ein Filmeabend über das Herkunftsland veranstalten. Damit könnte das Interesse geweckt werden.

Interessant wäre auch, wie lat die beiden Kinder sind. Ich bin selbst beruflich mit Kindern beschäftigt und weiß auch, wie gemein Kinder sein können, wenn ihnen etwas fremd erscheint und nutzen dann oft die Sprachdifferenzen aus.

Mich wundert es, dass die Kinder nur aufgrund der Sprachbarriere nicht mit dem Au Pair warm werden. Denn wenngleich die Frau anscheinend nicht gut Deutsch spricht, so scheint es ja doch keine gröberen Verständigungsprobleme zwischen Gasteltern und Au Pair zu geben, da sie ja die Arbeiten gut erledigt.

Ich gehe mal davon aus, dass es ältere Kinder sind, und die Chemie einfach generell nicht stimmt, vielleicht finden sie das Au Pair irgendwie fremdartig oder "uncool" oder dergleichen. Denn bei jüngeren Kindern ist die Sprache meist nur Nebensache, mein Mann hatte damals oft Leute zu Besuch, die kein Wort Deutsch konnten, und die haben trotzdem mit den Kindern herumgealbert, also dass die Sprache der ausschlaggebende Faktor ist, davon gehe ich jedenfalls nicht aus.