Wie funktionieren Synchronstimmen und deren Zuordnung?

Mich würde schon lange mal interessieren, wie das eigentlich mit den Sychronstimmen funktioniert. Die meisten Schauspieler haben eine deutsche Sychronstimme, die ihnen scheinbar zugeordnet ist und die sie in jeder Rolle wieder haben. Wenn ich aber zum Beispiel an David Caruso denke, so kenne ich einen alten Film mit ihm, wo er definitiv eine andere Sychronstimme hat als in CSI Miami.

Wie funktioniert dieser Prozess? Gibt es einen neuen Star am Schauspielhimmel und bewerben sich dann deutsche Sychronstimmen auf die "Rolle" und werden ihnen dann ein Leben lang zugeordnet? Oder ist es Zufall, dass die Schauspieler immer dieselben deutschen Synchronstimmen haben? Gibt es eine Art System in dem verwaltet wird, wem welche deutsche Stimme zugeordnet ist? Kennt ihr euch damit aus?

Ist es nicht so, dass da ein Studio ist, welches beauftragt wird, einen Film oder eine Serie zu synchronisieren und diese dann nach der Besetzung sucht? Und wenn dann eine passende Stimmer gefunden wurde, wird man die Kontaktdaten zu dieser Person ja kaum wegwerfen um beim nächsten Mal die Suche bei 0 beginnen. Vielmehr wird man einfach die entsprechende Person nach Möglichkeit erneut einstellen, die entsprechende Stimme eben wieder zu synchronisieren. Da sollte kein geheimnisvoller oder komplizierter Prozess dahinter stecken, so dass es eigentlich eine einfache Frage der Besetzung ist.

Ich habe mal bei Galileo einen recht interessanten Bericht über den Beruf des Synchronsprechers gesehen. Dort hat man einen ganz guten Einblick vermittelt bekommen, denke ich. Wie genau so ein Casting für Synchronsprecher in Deutschland bei ausländischen Filmen genau läuft, kann ich dir natürlich auch nicht sagen, aber ich denke mal, dass dort Leute sitzen, die eine klare Vorstellung davon haben, wie sich die Stimme anzuhören hat - Meist auch möglichst ähnlich zum meist amerikanischen Original. Für eine Rollen kommen natürlich immer viele Stimmen in Frage - Meines Wissens gibt es hier ein hier auch ein Ton-Archiv von Sprechern, die mit verschiedenen Stimmen, die sie so drauf haben, vor gesprochen haben, damit man diese bei Bedarf nur noch zu einem Casting laden muss. So kann man schon mal grob vor-selektieren.

Das ein Schauspieler meist immer die gleiche Stimme hat, ist wohl für den Zuschauer einfach das einfachste und besonders in Deutschland, hat sich hier so eine Abhängigkeit entwickelt. Natürlich versucht man für Film-Fortsetzungen immer, die gleiche Stimme wie im ersten Film zu bekommen, häufig wird man als Sprecher hierzu sogar bevor man anfängt den ersten Film zu synchronisieren, vertraglich verpflichtet. Da der Zuschauer jedem Schauspieler eine feste Rolle zuordnet, versucht man natürlich immer wieder die gleichen Stimmen zu bekommen, wenn dies dann im Budget liegt und der Sprecher nicht anderweitig verplant ist - Ich könnte mir zum Beispiel auch keine andere Stimme bei Bruce Willis vorstellen, als die altbekannte aus den Stirb-Langsam-Filmen.

Ich finde es eher schrecklich, wenn ein Darsteller von zwei verschiedenen Personen synchronisiert wird. Besonders, wenn es sich um bekannte Schauspieler handelt. Irritierend ist auch, wenn ein Synchronsprecher plötzlich eine Rolle spricht, die komplett anders ist, als die Hauptrolle, die er sonst spricht. Das finde ich manchmal sehr unprofessionell von den Synchronstudios.

Wenn ich einen Hollywoodstar habe, möchte ich eine Stimme haben und die soll es dann auch bleiben. Leider sind es dann manchmal andere Studios, die synchronisieren. So kommt es dann, dass am Anfang noch unbekannte Schauspieler andere Stimmen haben, als im späteren Verlauf. Toll ist anders. Aber solange es gut synchronisiert ist und ich es dann auch verstehe, ist es mir am Ende dann egal, auch wenn ich es nicht mag.

Vor nicht allzu langer Zeit habe ich einen Artikel darüber gelesen, dass es in Deutschland kaum Synchronsprecher gibt. Es gibt einfach zu wenige Leute, die gerne reine Sprechrollen annehmen möchte. Deshalb passiert es auch immer wieder, dass man eine Synchronstimme eines Schauspielers plötzlich in einer Fernsehwerbung wieder entdeckt. Vor allem in den letzten 1 bis 2 Jahren ist mir das ständig aufgefallen.

Ich erkenne plötzlich in einer Werbung im Fernsehen die Stimme eines Sprechers wieder, der sonst einen US-Stars einer erfolgreichen Serie spricht. Wieso das so ist, war mir auch nicht klar, aber offenbar gibt es einfach zu wenige Sprecher. Aber dahinter steckt auch Taktik. Unternehmen "kaufen" lieber bekannte Sprecher(innen), mit denen der Zuschauer direkt etwas Positives assoziieren kann als sich für jemanden zu entscheiden, den noch nie jemand zuvor gehört hat. Die Vergabe der Stimmen erfolgt also auch nach Bekanntheitsgrad. Oft ist es sogar so, dass Firmen für eine Werbung gar keine neuen Stimmen wollen. Sie setzen voll auf das, was der Zuschauer schon kennt und es ist ihnen egal, ob jemand vielleicht gerade einen amerikanischen Schauspieler im Kopf hat.