Wie Fähre buchen, wenn ein zweiter Familienname Pflicht ist?

Ich wollte eine Fähre von Algeciras nach Ceuta buchen, aber das stellte mich für wahre Probleme. Bei Acciona ließ sich das Buchungsformular zwar auf deutsch stellen und die Eingaben waren sehr klar und leicht zu machen. Als ich dann beim Feld Familienname 1 und Familienname 2 anlangte, war es vorbei. Spanier haben immer zwei Nachnamen, aber wir? Ich musste den Namen so wie im Pass eintragen, nur leider habe ich keinen Doppelnamen. Daher musste ich die Buchung abbrechen und zehn Minuten Arbeit waren hinüber, denn der Familienname 2 war ein Pflichtfeld und ohne dem ließ sich das Formular nicht absenden.

Was hättet Ihr an meine Stelle gemacht? Hätte ich vielleicht 0 eintragen sollen oder den Nachnamen wiederholen sollen? Was soll man machen, wenn keine Ausfüllhilfe für Deutsche angegeben werden?

Bei so was frage ich mich immer, warum sie sich nicht haben beraten lassen. Hast du vielleicht noch einen Mädchennamen, also hast geheiratet und den Namen deines Mannes angenommen? Dann würde ich einfach den eintragen. Oder den zweiten Vornamen. Einfach irgendetwas was auch auf deinem Pass steht. Das wissen die ja eh nicht, dass "Christine" kein Nachname ist.

Ansonsten gibt es noch die Möglichkeit, wie du gesagt hast, einfach zwei Mal den gleichen Namen einzutragen. Aber dann könnte es Diskussionen an der Fähre geben. Es sollte auf jeden Fall vermieden werden, dass sie dich nicht mitnehmen. Aber ist die Buchung dafür auch wirklich notwendig? Die meisten werden doch einfach vor Ort ein Ticket lösen.

Wie du es jetzt tatsächlich löst, weiß ich aber auch nicht. Vielleicht kennst du einen Spanier, der mal für dich anrufen und nachfragen kann. Oder du schickst eine E-Mail auf Englisch.

Zwar bin ich mir nicht sicher, ob so ein Feld dann tatsächlich ein Pflichtfeld sein kann. Schließlich wirst du nicht die erste "Nicht-Spanierin" sein, welche eine Fahrt auf der Fähre gebucht haben wird. Aber selbst wenn spricht doch in dem Fall nichts dagegen, hier eine Namenswiederholung zu nehmen. Du wirst doch hoffentlich nicht ernsthaft erwarten, dass du auf Grund dieses Vorgehens letztlich nicht an Bord genommen wirst?

Wir sind jetzt von den Fähren von Algeciras nach Ceuta zurück. Wir mussten uns vor Ort die Karten ausdrucken lassen. Tatsächlich waren unsere Namen auch vom alternativen Anbieter auch doppelt vorhanden. Das sah schob reichlich schräg aus. Der Name wurde einfach dupliziert und das sah vor allem mit einem doppelten Vornamen noch doofer aus. Auf meine Frage hin, wurde mir gesagt, dass wir das zweite Familiennamenfeld einfach nochmals mit dem ersten Familiennamen hätten füllen müssen. Schade, dass man keine internationalen Formulare anbietet.