Das Zuhören/Verstehen von Fremdsprachen lernen

Ich lerne momentan mit den Internetseiten Busuu.com und Babbel.com und den dazu gehörigen Apps Polnisch. Ich bin nun bereits auf Niveau A2, was die Grammatik angeht, was bedeutet, dass ich die Grundkenntnisse der Grammatik kenne. Außerdem kann ich schon an die tausend polnische Wörter, was ziemlich viel ist, wenn man beachtet, dass ich die Sprache erst ein paar Wochen lang lerne.

Mein Ziel ist es hauptsächlich, Polnisch lesen und beim Zuhören verstehen zu können, da die Familie meines Freundes hauptsächlich Polnisch am Tisch spricht. Das mit dem Lesen klappt schon ziemlich gut. Mein Freund, der aus Polen kommt, schickt mir immer kleinere Geschichten und Comics von einer polnischen Internetseite und da kommt es zwar noch häufig vor, dass ich das ein oder andere Wort nicht übersetzen kann, aber ich kann es mir meistens aus dem Inhalt zusammen reimen und demnach verstehe ich dann auch meistens, worum es geht.

Bei dem Zuhören habe ich allerdings noch so meine Probleme. Ich verstehe hin und wieder ein Wort und weiß dann meistens auch, worum es geht, aber ich weiß nicht, was genau gesagt wird. Das Problem sind hauptsächlich die Verben. In der polnischen Sprache werden die Personalpronomen wie „ich“, „du“, „er“ und so weiter, nur selten benutzt. Welche Person gemeint ist, erschließt sich aus der Endung des Verbs. Und da liegt eben mein Problem. Selbst wenn ich das Verb verstehe, weiß ich nicht, welche Endung nun gesagt wurde und welche Person gemeint ist. Und das ist nun mal wichtig, um den Satz im Ganzen zu verstehen.

Ich bin nun aber auch etwas ratlos, was ich tun kann, um das Problem zu lösen. Auf Busuu.com werden zwar immer Beispielsätze und auch ganze Dialoge auf Polnisch vorgelesen, aber dort wird eben extrem langsam und deutlich gesprochen, sodass ich es auch verstehen kann. Das ist bei der Familie meines Freundes natürlich nicht so.

Ich habe mir schon überlegt, ob ich nicht anfangen soll, kleinere Clips auf YouTube oder ganze Sendungen auf Polnisch zu schauen. So habe ich nämlich auch mein Englisch verbessern können. Allerdings gibt es wohl keine polnische Sendungen mit deutschen Untertiteln und wenn ich ohne Untertitel schaue, dann besteht wieder das Problem, dass ich so gut wie nichts verstehe und das bringt mich dann auch nicht weiter.

Nun also zu meiner Frage: Wie kann ich das Verstehen von polnischem Gesprochenen verbessern? Kennt sich jemand hier mit polnischen Sendungen aus und kennt vielleicht zufällig eine, in der extrem langsam gesprochen wird? Von mir aus kann das auch eine Sendung für Kleinkinder sein, in denen wird ja manchmal etwas Langsamer gesprochen. Oder hat jemand sonst noch Tipps, außer „Übung macht den Meister“? Ich bin leider ein furchtbar ungeduldiger Mensch und möchte immer alles sofort können.

Hast du schonmal Lern-CD's ausprobiert? Ich selber spreche zwar kein Polnisch, aber bei anderen Sprachen hat mir das sehr geholfen. Wenn man viel mit dem Auto unterwegs ist oder mit der Bahn fährt, ist das eine optimale Lösung um diese Zeit gut zu nutzen.

Im Internet oder in Buchhandlungen gibt es Lern-CD's als Hörbücher mitterweile fast für jede Sprache. Die spielst du dir auf deinen Ipod oder legst sie im Auto ein und schon geht's los. Ob Begrüßungen, Smalltalk oder kleine Geschichten, bei den CD's gibt es eine große Auswahl. Begriffe, Sätze, Gespräche oder Geschichten werden vorgelesen und man muss die Sachen nachsprechen, dafür steht genügend Zeit zur Verfügung.

So lernt man schnell und effektiv das Sprechen und Verstehen. Für mich persönlich ist das eine super Lernalternative, da sie in den Alltag eingebaut werden kann.