Deutsche Briefmarke Altstadt Regensburg mit japanischem Text

Da ich jetzt, nach langer Pause, wieder mit Postcrossing anfangen wollte, worüber es hier im Forum übrigens auch einige Threads gibt, war ich heute an einem Philatelie-Schalter in einer Filiale der Deutschen Post AG, um mir frische Briefmarken zu kaufen. Nach der letzten Portoerhöhung zum 1. Januar 2013 kostet eine Postkarte ins Ausland nun 75 Cent, ein Wert, zu dem es bislang leider kaum Briefmarken gibt. Als ich fragte, ob es vielleicht auch Briefmarken mit diesem Wert gibt, die sich in Heftchen befinden und selbstklebend sind, konnte mir die Frau am Schalter sogar nur ein einzelnes Marken-Set empfehlen. Die darin enthaltenen Briefmarken zeigen die Altstadt von Regensburg, die zum Weltkulturerbe der UNESCO gehört.

Mangels großer Alternativen und weil die Marken schon ganz nett aussehen und viele Briefmarkensammler gerne Marken von UNESCO-Weltkulturerbestätten erhalten, habe ich eben dieses Marken-Set gekauft. Bei genauerer Betrachtung fällt mir nun auf, dass neben dem deutschsprachigen Schriftzug "Altstadt Regensburg" ein japanischer Schriftzug, vermutlich die passende Übersetzung, auf die Briefmarken aufgedruckt ist. Das finde ich auf deutschen Briefmarken eher seltsam. Übersetzungen in weitere Sprachen wie Englisch oder Französisch sind übrigens nicht vorhanden.

Wieso befindet sich auf diesen Briefmarken die Beschriftung zusätzlich in japanischer Schrift? Ist diese Marke eine Gemeinschaftsausgabe mit der japanischen Post? Solche gemeinsamen Briefmarkenausgaben gab es schon einmal, allerdings standen damals immer Hinweise dazu mit auf dem Briefmarkenbogen. Irgendwie kommt mir das alles merkwürdig vor. Hat Regensburg vielleicht irgendeinen Bezug zu Japan, vielleicht eine langjährige Städtepartnerschaft? Welche Gründe gibt es sonst für den japanischen Text auf der deutschen Briefmarke?

Die Briefmarken von Regensburg aus der Serie „Weltkulturerbe der UNESCO“ ist eine Gemeinschaftsausgabe mit Japan. Ob Regensburg eine besondere Beziehung zu Japan hat, weil ich nicht. Es gibt zwei Briefmarken mit Regensburger Motiven und zwei mit japanischen.