Warum wurden Nietenhosen umbenannt in Jeans?

Kennt ihr noch den Begriff Nietenhose? Es war wohl ein durchaus gängiger Begriff in der damaligen DDR. Meine Cousinen und mein Cousin schrieben immer, beziehungsweise ließen sie teils von meiner Tante schreiben, dass sie sich sehnlichst Nietenhosen wünschten. Bis wann gab es diesen Begriff „Nietenhosen“ eigentlich? Meine Mutter erzählte uns das immer und war bedrückt, weil sie froh war, das sie das Nötigste für uns kaufen konnte. Trotzdem versuchte sie, den einen oder anderen Wunsch zu erfüllen.

Wurden diese Jeanshosen auch eine zeitlang hier „Nietenhosen“ genannt? Wenn ja, warum hat man sie umbenannt in Jeans oder Blue-Jeans? War das in der Zeit, als man begann, nach Möglichkeit englische Bezeichnungen zu wählen? Oder was war sonst der Anlass? Ich kannte die Jeans später als Wrangler oder Levis.

Ich komme nicht aus dem Osten Deutschlands und ich habe schon als Kind Jeans und keine Nietenhosen getragen. Ältere Leute haben die Arbeitshosen Nietenhosen genannt. Aber selbst vor fast 50 Jahren wurden bei uns diese Hosen Jeanshosen genannt und ich kann mich nicht an die gängige Bezeichnung Nietenhosen erinnern.

Die Jeans ist eine amerikanische Hose, die eben auch in den USA schon vor rund 100 Jahren so hieß. In Europa wurde diese Hose erst nach dem Krieg durch die amerikanischen Besatzer populär.

Im Westen wurde die Bezeichnung übernommen. In der DDR ging das natürlich nicht. Das war die Hose des Klassenfeinds. Das durfte es nicht geben und die Hosen waren lange Zeit an vielen Orten schlicht verboten. Als man sich dem Druck beugt und auch so eine Hose fertigte, bekam die eben einen "ordentlichen" Namen.

Die erste Jeans aus deutscher Produktion ist die Mustang gewesen. Damals noch aus dem falschen Stoff und nach Schnittmustern von gegen Schnaps von den Soldaten getauschten Hosen. Anfangs wurden die Hosen als Arbeitshosen verkauft. Die erste Damen-Version war eine "Campinghose". Als Ende der 50er das amerikanische Lebensgefühl das Maß aller Dinge war, nannte die Firma die Hosen dann Mustang Jeans.

Daher ist die Nietenhose ein im Westen nur ganz selten gebrauchter Begriff. Der kam eher von älteren Leuten, die die grässliche neue Mode ablehnten. Verbreiteter war hier tatsächlich der Ausdruck Jeans, der in der DDR zwar bekannt, aber von der Führung verpönt war.