Vom Kind verlangen in der Schule Deutsch zu sprechen?

Gestern war ich in meiner Stammdöneria und habe mich ein wenig mit den türkischen Bekannten unterhalten. Wir kennen uns seit Jahren, sodass auch der Opa mich sogar noch von Kindheitstagen an kennt. Wir sind teilweise mit den Kids gemeinsam aufgewachsen und jetzt natürlich in die Jahre gekommen.

Oftmals unterhalten wir uns auch über politische Themen. Dabei fiel mir auf, dass meine türkische Bekannte A meinte, dass ihre Kinder in der Schule Deutsch sprechen mussten. Wenn sie gehört hätte, dass sie bewusst auf der Landessprache gesprochen hätten, um Geheimnisse auszutauschen usw. dass sie eine Strafe bekommen hätten.

A sagte, ihr ginge es darum, dass dies auch eine Form der Respektlosigkeit ist, wenn der Lehrer was sagt und sich die Kids untereinander in diesem Fall auf Türkisch unterhielten. Das macht man wohl nicht und sollte auch entsprechend nicht stattfinden. In Pausen usw. so sagt sie, ist ihr das immer egal gewesen, aber wer im Beisein eines Lehrers bewusst, um einen zu ärgern, etwas heimliches auszuplaudern oder zu lästern Türkisch sprach, der musste mit empfindlichen Strafen rechnen.

Ich muss auch sagen, dass beide Kinder besser Deutsch können, wie manch einer Deutscher. Mama im Übrigen auch, aber Papa da hapert es noch. Das ist auch nicht schlimm, er bemüht sich. Bei ihm ist offenbar der Dialekt sehr enorm und schwer zu verstehen. Er versteht aber alles.

Nun habe ich schon des Öfteren von Lehrern zu hören bekommen, dass die Kids aus dem Ausland oftmals mit ihren Landsleuten auf der Landessprache sprechen. Ich fand das auch nie sonderlich dramatisch, ihr etwa?

Ich habe mir aber auch nie darüber Gedanken gemacht, dass dies als Unhöflich empfunden werden könnte oder Respektlos. Wie seht ihr das denn? Müssen Kinder in Schulen im Beisein des Lehrers Deutsch sprechen, um respektloses Verhalten zu vermeiden? Verlangt ihr das von Euren Kindern oder kennt ihr ausländische Eltern, die das verlangen?

Ich würde dieses Thema eher globaler betrachten. Damit signalisiert die Mutter doch den Kindern, dass es in Ordnung ist, zu Hause Türkisch zu sprechen (nehme ich mal an) aber in der Öffentlichkeit, wenn Deutsche anwesend sind, eben nicht. Das finde ich prinzipiell nicht schlecht, denn seien wir mal ehrlich, das wird nicht nur als unhöflich und respektlos (von manchen Deutschen) empfunden, sondern kann angesichts der ganzen Terroristen auch als Bedrohung wahrgenommen werden, wenn man nicht versteht, was offensichtliche Ausländer gerade in der jeweiligen Muttersprache thematisieren. Daher finde ich die Erziehungsmethode der Mutter gar nicht so verkehrt.

Ich habe erst neulich so eine ganz komische Szene mitbekommen. Ich war mit dem ÖPNV unterwegs gewesen und musste nur noch das letzte Stück zu Fuß gehen, bis ich zu Hause bin. Dabei musste ich so einen kleinen Feldweg passieren, der eher abgelegen ist und wo nicht sehr oft Leute vorbeikommen. Da standen dann zwei Frauen mittleren Alters, die sich offensichtlich auf Russisch unterhalten waren. Als ich ungefähr (aus ihrer Sicht) in Hörweite war, wurde dann ins Deutsche gewechselt, sodass ich jedes Wort verstehen konnte, auch wenn das Deutsch eher gebrochen war und der Akzent eben sehr stark war. Man konnte aber trotzdem ganz gut verstehen, worum es geht. Als ich dann etwa 10 m weiter gegangen war und die beiden somit passiert habe, wurde wieder ins Russische gewechselt als wäre nie etwas gewesen.

Ich halte es auch für möglich, dass man damit eben signalisieren möchte, dass man sich eben integrieren will. Viele Einheimische haben ja das Vorurteil, dass die Migranten sich nicht integrieren wollen, wenn sie in der Öffentlichkeit ihre Muttersprache verwenden. Das löst einfach eine Menge an Vorurteilen und Problemen (durch mangelhafte Praxis im Deutschen) und ist im Endeffekt besser finde ich.

Ich finde schon, dass Deutsch gesprochen wird wenn man sich in der Öffentlichkeit bewegt und man dann nicht in seine Landessprache wechselt. Immerhin sind wir hier in Deutschland und nicht in der Türkei und somit sollte man sich auch integrieren und anpassen. Die Landessprache ist hier einfach Deutsch und somit hat man das auch außerhalb seiner eigenen vier Wände zu sprechen. Was jeder Zuhause macht, ist jedem selbst überlassen aber ich empfinde es schon als Respektlos, wenn das jemand nicht anerkennt und meint seine Landessprache hier in der Öffentlichkeit ausleben zu müssen.

Ich habe einige Zeit bei einer türkischen Freundin gewohnt als es Zuhause nicht mehr gut gelaufen ist. Dort wurde es ebenfalls so gehalten. Zuhause wurde türkisch gesprochen und sobald man die Haustür verlasen hat, dann war Deutsch die einzige Sprache die Anwendung gefunden hat. Selbst wenn sich die Mutter mit ihren Freundinnen getroffen hat, wurde dort nur Deutsch gesprochen und das türkische war einfach Zuhause und geschlossenen Gesellschaften auf Feiern vorbehalten. Von daher kenne ich es nicht anders und finde das Verhalten auch sehr Respektvoll den Einheimischen gegenüber.

Ihr geht richtig in der Annahme, dass die Kids daheim mit Mama und Papa natürlich türkisch sprechen. Wenn türkische Stammgäste im Lokal sind, die auf Türkisch was sagen, dann wir auch geantwortet, aber bevorzugt auf Deutsch. Auch dort immer die Begründung, dass man sich nicht öffentlich, wenn deutsche Gäste dabei sind, auf türkisch unterhalten soll. Das dies unhöflich und respektlos ist sowie zu Missverständnissen führen kann.

Den einen Tag war ich im Supermarkt und habe eine dunkelhäutige Mama mit ihrem Kind gesehen. Von der Optik des Kindes würde ich sagen, dass der Papa hellhäutig ist, weil sie schon eher ein heller Typ zur Mama war. Die Mama sprach immer Deutsch mit ihr, obwohl die Kleine immer wieder mal auf "afrikanisch" gesprochen hat. Jedenfalls klang es eher afrikanisch. Ich fand das natürlich schon irgendwo süß, aber die Kleine nicht.

Auch an der Kasse sagte die Mama zu ihr, sprich Deutsch. Die Kleine konnte auch gut Deutsch, aber wollte wohl immer mal wieder auf die Landessprache der Mama antworten, was Mama vollkommen missfiel.

Ich finde es auch richtig, dass man Deutsch kann. Gerade auch in Schulen. Zu meiner Zeit war das nicht so heftig. Da hatte ich wenn es hochkommt mal 3 Ausländer in einer Klasse. Die sprachen gut Deutsch. Doch bei meinem Cousin sehe ich, dass die Mehrzahl der Klassenkameraden nicht deutsch ist und er sagt auch, dass die oft auf ihre Sprache reden, was er total scheiße findet.

Ich finde, dass sie das richtig macht. Immerhin ist die Lehrerin oder der Lehrer eine Person, vor der man Respekt haben muss und deswegen sollte man vor dieser Person auch nicht in einer anderen Sprache reden, sondern in einer Sprache, die auch verstanden wird. Immerhin ist man ja auch in Deutschland und da sollte man öffentlich und vor Vorgesetzten, in dem Fall eben dem Lehrer, Deutsch sprechen.

Ich finde, dass das schon respektvoller ist, als Türkisch vor einer Person zu sprechen, die das nicht versteht. Wobei ich das generell so empfinde, dass man vor einer Person, die die Sprache nicht kann, dessen Sprache man aber spricht in dessen Sprache reden sollte, damit alles verstanden werden kann.

Bei uns war es auch immer so, dass meine Mutter uns dazu angehalten hat, in der Schule oder in der Öffentlichkeit, wenn wir angesprochen wurden, die jeweilige Landessprache zu sprechen. Wenn wir privat unterwegs waren, auch wenn es in der Öffentlichkeit war und wir uns unter uns unterhalten haben, durften wir aber auch in unsere Muttersprache zurückfallen. Zuhause wurde entweder Deutsch oder unsere Muttersprache geredet, Deutsch einfach weil mein Vater Deutscher ist.

Ich sehe an sich auch kein Problem damit in der privaten Öffentlichkeit in meiner Muttersprache zu sprechen. Schließlich unterhält man sich untereinander auch mal um Dinge, die andere Menschen nichts angehen. Besonders wenn der gleichsprachige Freundeskreis unterwegs ist. Aber an Kassen oder an Orten, wo man direkt angesprochen wird, wird auch wieder Deutsch geredet. Das müssen die Kinder übrigens auch. In der Schule wird sich nicht in unserer Muttersprache unterhalten.

Ich rede auch nicht immer in Anwesenheit von Deutschen immer Deutsch. Wenn beim Spazierengehen Deutsche auf dem Feldweg spazieren und ich unterhalte mich mit meinem Gegenüber gerade in meiner Muttersprache, dann wechsele ich auch nicht die Sprache. Wenn ein blöder Spruch kommt, dann antworte ich denen natürlich dementsprechend auf Deutsch, aber im persönlichen Gespräch interessiert es mich nicht wirklich. Das mag respektlos und unhöflich sein, ist mir aber mittlerweile egal.

Mein Partner ist Deutscher, er versteht mittlerweile auch alles was ich sage und ich behaupte auch, dass ich tatsächlich fließend Deutsch kann, hat aber auch kein Problem damit, wenn ich in meiner Muttersprache antworte. Bei den Kindern bin ich pingeliger, denn sie sollen Deutsch lernen, aber auch meine Muttersprache beherrschen, ohne sie in der Schule lernen zu müssen.

Ich finde es eigentlich selbstverständlich, dass die Kinder in einem deutschsprachigem Land in der Schule Deutsch sprechen. Sie sollen es ja lernen oder können es sowieso schon sehr gut. Meine Tochter ging mit zwei Schwestern aus dem Irak in die Schule und diese beiden haben auch immer Deutsch gesprochen.

Im Kindergarten bekam die Mutter den Auftrag das die Kinder in der Einrichtung Deutsch sprechen sollen, zu Hause soll sie mit den Kindern irakisch sprechen. Das hat dann den Vorteil das sie beide Sprachen sehr gut können. Die beiden Mädels und auch ihr Bruder konnten innerhalb kürzester Zeit perfekt Deutsch aber auch die Sprache ihrer Mutter. Also ist es zum Lernen der Sprache perfekt.

Aber auch das Thema das es unhöflich ist vor den Lehrern in einer Sprache zu sprechen, die er nicht versteht, verstehe ich vollkommen. Nicht nur in der Schule, sondern auch bei Behörden oder ähnlichem. Es kann sein das nur etwas ganz normales aber auch etwas gemeines könnte gesprochen worden sein. Ich möchte schon verstehen was meine Gegenüber da erzählen.

[Mod]

Ich finde es selbstverständlich, dass die Kinder auch auf dem Schulhof deutsch sprechen. Ist das nicht in allen Schulen so vorgeschrieben? Sonst ist es mir egal, wie in der Öffentlichkeit, zum Beispiel im Supermarkt gesprochen wird.

Ich wohne in einem multinationalen Wohnblock. Die Balkone sind eng zusammen, sodass man hört, wie die Leute sich unterhalten. Meine direkte Nachbarin kommt aus der Ukraine und kann fast noch kein deutsch. Sie lernt gerade auf B1. Die Nachbarin direkt daneben aus Litauen kann sich mit ihr auf Russisch unterhalten. Das stört mich gar nicht.

Da, wo ich vor meiner jetzigen Wohnung wohnte, wurde sehr viel Englisch gesprochen, weil mehrere große amerikanische IT-Unternehmen in der Nähe waren. Auch im Supermarkt hörte man oft Englisch. Das schien keinen zu stören, selbst wenn die Kassiererin auf Englisch angeredet wurde. Gibt es vielleicht einen Unterschied in der Beurteilung von Menschen, in welcher Sprache sie sich unterhalten? Ich frage ja nur.