Japanisches CD Cover von Rosenrot (Rammstein)

Ich habe eine Frage, die wohl nur von eingefleischten Fans und Sammlern aller möglichen CD-Versionen beantwortet werden kann, oder von Recherche-Talenten.

Und zwar ist es so, dass in Japan für das Album von Rammstein mit dem Titel "Reise, Reise" ein anderes Cover verwendet wurde, als es in anderen Ländern der Fall war. Weltweit zierte das Cover ein Flugerekorder, in Japan hingegen ist es ein Schiff, das von einer Eislandschaft umgeben ist. Da das Design Rammstein wohl sehr gut gefiel, haben sie es leicht modifiziert für das Cover von "Rosenrot" verwendet.

Welches Cover hat nun "Rosenrot" in Japan? Haben die wieder ein anderes bekommen, oder sind die Cover von "Reise, Reise" und von "Rosenrot" in Japan durch diese Sache fast identisch?

Auch in Japan ist das Album "Rosenrot" mit diesem Cover veröffentlicht worden, welches in Europa gewählt wurde. Darauf sieht man übrigens die USS Atka (AGB-3), ein Schiff, besser gesagt ein Eisbrecher, welches die USA 1955 in der Antarktis einsetzte.

Dass sich das Cover auch auf der japanischen Ausgabe des "Reise, Reise" Album findet liegt daran, dass das in Europa und Amerika verwendete Cover (hier) in Japan nicht genehmigt wurde. Es zeigt eine sogenannte Black Box, welche in Flugzeugen dafür zuständig ist, die letzten Minuten vor einem Absturz oder einem Unglück aufzuzeichnen (Ton!). Dieses Aufzeichnungsgerät ist so konstruiert, dass es quasi "unzerstörbar" ist und die Aufnahmen nach dem Absturz ganz sicher noch erhalten sind. So lässt sich hinterher einiges rekonstruieren bezüglich des Absturzes.

Dazu muss erwähnt werden, dass die CD eine weitere Besonderheit bietet. Als Intro vor dem ersten Song haben Rammstein einen Mitschnitt einer Black Box verwendet (in der amerikanischen Version fängt die CD mit diesem Mitschnitt an, in der europäischen ist dieser Mitschnitt nur zu hören wenn man bei Beginn des ersten Songs zurück spult, deswegen ist das vielen auch nicht bekannt). Den Mitschnitt, den sie dazu genommen haben, stammt von einem tatsächlichen Flugzeugabsturz von 1985. Auf dem Flug der Japan Airlines 123 (kurz JAL 123) prallte die Maschine in den Berg Berg Takamagahara und es starben 520 Menschen dabei (unter anderem ein zu der Zeit sehr bekannter japanischer Sänger). 4 Menschen konnten überlebten. Es zählt als das bisher schwerste Flugunglück in der Geschichte (mit nur einer beteiligten Maschine). Man kann sich das ja mal hier ansehen, bzw. hören, außerdem wird man sicher gleich erkennen, dass das eigentliche Cover eben eine Black Box darstellt.

Die Japaner fanden dies wohl zu anstößig und wollten das Album unter den gegebenen Umständen nicht veröffentlichen. Es erschien aber dennoch, nur wurde hierfür der Mitschnitt der Black Box der JAL 123 vollständig entfernt und ein anderes Cover gewählt. Dies sah dann so, beziehungsweise so aus. Rammstein wollten aber dieses Cover auch in Europa zum Einsatz bringen, da es ihnen so gut gefiel. Außerdem sahen sie es sowieso als passend an, denn das Album "Rosenrot" war sogar zunächst als "Reise, Reise Vol.2" geplant, da die beiden Alben in gewisser Weise miteinander verbunden sind.

Zieht man nun das erste Beispiel der japanischen Cover des "Reise, Reise" Albums heran und vergleicht es mit dem Cover des kurz danach erschienenen Albums "Rosenrot" kann man drei Unterschiede erkennen. Auf dem japanischen "Reise, Reise" - Cover ist das Rammstein-Logo mit dem "R", während auf dem "Rosenrot" Cover der Albumtitel an dieser Stelle zu sehen ist. Desweiteren sieht man auf dem Rosenrot Cover zwei Menschen vor dem Schiff, welche aud dem japanischen "Reise, Reise" Cover nicht zu sehen sind. Ein wenig über den Köpfen dieser beiden Menschen sieht man noch einen "Strich", vermutlich ein Seil. Dieses fehlt auch auf dem anderen Cover. Das waren die Unterschieder zwischen den Covern und in Japan ist Rosenrot mit genau dem selben Cover erhältlich wie in Europa oder Amerika.