Was kommt im Fernsehen nur für dummes Zeug!

In letzter Zeit kommen wohl nur Filme im Fernsehen für Leute die für dumm gehalten werden. Was kommt denn da im Fernsehen: „Freaky Friday - Ein verrückter Freitag“.

Was soll denn das? Entweder man traut mir zu, dass ich englisch kann, dann reicht der Originaltitel vollkommen aus. Oder man hält mich zu Recht der englischen Sprache nicht für mächtig, und dann ist es mir vollkommen egal wie der Titel auf englisch heißt. Ich kann sowieso nicht nachprüfen, ob die Übersetzung stimmt.

Ich bin zwar unschlüssig, was der Titel mit deinem eigentlichen Posting zu tun hat, wobei es ja nicht um den Inhalt des Filmes geht, sondern über die Auswahl des Titels. Allerdings denke ich, dass das nichts damit zu tun hat, dass die Macher des Filmes die Menschen, die ihn ansehen für dumm halten. Es wäre schon ziemlich unklug, der Masse, von deren Einnahmen die Filmindustrie profitiert, für blöd verkaufen zu wollen. So war das auch sicher nicht gedacht.

Ich jedenfalls war schon oft in Situationen, bei dem ich den englischen Titel gebraucht hätte, er mir aber nicht eingefallen ist. Deshalb freue ich mich immer, wenn bei Filmen beide Namen dort stehen. Wenn man englische Bücher zum Film lesen möchte, erweist sich dies bei der Titelfindung als sehr praktisch. Oft sind ja die englischen Titel auch anders als die deutschen. Leider sind ja auch oft die Romannamen anders wie bei "Sakrileg" und "Der Da Vinci Code" nach dem Roman von Dan Brown.

Das ist mir auch schon oft aufgefallen. Ich finde es total bescheuert, dass viele Filme im Deutschen dann so einen Doppelnamen haben, weil man dem Zuseher den Originaltitel offebar nicht zutraut. Bei 'Freaky Friday - Ein verrückter Freitag' geht das ja noch einigermaßen, finde ich, weil ja zumindest der übersetzte Titel einigermaßen stimmt. Aber dann gibt es auch Filme, die zwar den originalen Titel tragen, dahinter dann den übersetzten, deutschen Titel und der halt total anders ist.

Mich nervt das schon seit Jahren so. Wenn man einen Film übersetzt, dann soll man es doch entweder ganz machen oder man soll es einfach bleiben lassen. Dann interessiert sich aber auch niemand für den Titel im Original. Ich finds natürlich auch nicht gerade toll, dass man den Zusehern nicht einmal zutraut, dass sie 'freaky friday' von selbst übersetzen können, aber das ist wenigstens irgendwie noch verständlich. Es kann eben nicht jeder Englisch und man kann nicht immer nur von der heutigen Generation ausgehen. Meine Oma wäre damit überfordert und die ist durchaus jemand, der solche Filme abends mal anguckt.