Deutsche Sprache 2.0 Ton - Englische Sprache 5.1 Ton

Hallo,
mir ist bei einigen DVD folgendes aufgefallen. Die Deutsche Sprache hat dann meistens 2.0 Ton, während die englische Sprache mit gutem 5.1 Sound daher kommt. Insbesondere bei Action Filmen ist dass dann meistens ärgerlich einen solchen Film dann in 2.0 zu gucken.

Doch warum hat die deutsche Sprache bei solchen DVDs keinen 5.1 Sound und nur die englische Sprache? Spart man so viel Geld, wenn man keinen 5.1 Sound über die deutsche Sprache legt? Oder sind die Herausbringer der DVD einfach zu "faul" einen 5.1 Sound für die deutsche Sprache zu machen?

Danke schon mal für Eure Antworten.

Ich denke das wird am Geiz der Synchronisationsstudios liegen. Aber mittlerweile ist so etwas doch schon sehr selten geworden. So etwas gibt es hauptsächlich bei älteren DVDs. Vor einiger Zeit wahren 5.1 Anlagen in Deutschland sowieso noch nicht sehr verbreitet. Warum dann nicht Kosten sparen und auf 5.1 verzichten?

Wenn dich das stört kannst du ja die DVD in einer neueren Version kaufen und dann wird 5.1 Sound auch enthalten sein. Oder du kannst bei der Soundkarte, falls du am PC guckst, auch einen Upmix einstellen. Dann wird 2.0 auf 5.1 aufgestockt. Dann klingt es auch nochmal besser. Bei Realtek Karten heißt die Funktion übrigens Lautsprecherauffüllung.

Das Problem sind hier meistens die Kosten, während gerade bei älteren Filmen die Tonspur im original nochmal aufbereitet wird für einen 5.1 Sound, so möchte das Studio für eine deutsche Synchronisation kein weiteres Geld ausgeben, daher bleibt es dann nur bei der 2.0 Tonspur.

Ansich bei manchen Filmen sehr schade, aber das sollte verschmerzbar sein, da es sich meistens um Produktionen handelt, die schon deutlich älter sind und die nicht nochmal neu gemastert werden sollen, da es sich finanziell nicht lohnt.

Selbst die ersten Star Trek - The next Generation Boxen hatten als deutschen Ton nur den normalen Stereoton, erst durch massive Intervention seitens des deutschen Studios und der Fans haben neuere Boxen endlich einen Sourround Ton.