Ausländische Serien

Ich bin ein begeisterter Serien-Fan! Seit ich ein Kind war liebe ich Serien über alles. Das fing an mit der kleinen Farm und endete mit Seinfeld, zurzeit meine absolute Lieblingsserie. Nun ist es ja so, dass z.B. in Amerika viele Serien produziert werden, oder auch in anderen europäischen Ländern, die in Deutschland gar nicht ausgestrahlt werden. Mich würde es interessieren, wie man an diese Serien herankommt. Die müssten allerdings mit deutschen Untertiteln versehen sein.

Habt ihr eine Ahnung wo man sich diesbezüglich am besten erkundigt? Vielleicht gibt es ja auch eine Internetseite, die solche Serien behandelt und beschreibt? Ich wäre über jeden Ratschlag sehr dankbar!

Also mit dem deutschen Untertitel wird das wohl nichts, denn wenn die Serien in englischem Ton nur ausgestrahlt wird, wird meistens auch kein deutscher Untertitel gemacht. Ich habe aber auch schon ein paar Serien gefunden, die nur englischen Ton haben, doch deutscher Untertitel.

Englische Serien kannst du zum Beispiel bei Amazon.com oder Amazon.co.uk kaufen. Doch durch Versandkosten kann es sein, dass manche Serien sehr teuer werden, aber das muss auch nicht unbedingt sein. Ab und zu gibt es auch einige Serien die in England ausgestrahlt werden, aber nicht in Deutschland bei Amazon.de zu kaufen als [UK IMPORT].

Könntest du vielleicht noch die konkreten Serien nennen, die du suchst? Dann fällt auch das Weiterhelfen noch etwas leichter. Serienklassiker wie Seinfeld oder unsere kleine Farm sind zu deiem Glück inzwischen auch alle in DVD-Boxen in Deutschland (und somit auch auf Deutsch und Englisch mit zahlreichen verschiedenen Untertiteln kombinierbar) erschienen und beispielsweise bei amazon.de käuflich zu erwerben.

Ich denke, dass sich heutzutage fast alles finden lässt und falls es doch keinen deutschen Untertitel gibt, muss man sich halt durch das Englische kämpfen, wenn man es genau wissen möchte.

Gegenfrage - warum sollte eine Amerikanische Serie einen deutschen Untertitel bekommen wenn sie nicht in Deutschland ausgestrahlt wird? Spanische Untertitel wirst du vielleicht finden, weil es ja doch einige Menschen in den USA gibt, die wesentlich besser Spanisch als Englisch sprechen, aber ein Deutscher Untertitel macht nun wirklich wenig Sinn.

Wenn du Glück hast findest du vielleicht in einem Fan Forum eine Untertitel Datei , die von Fans übersetzt worden ist (ich habe so was mal für Doctor Who gesehen), aber das ist wohl eher die Ausnahme.

Wenn du die Serien im Original nicht verstehst hilft wohl nur warten, den irgendwann tauchen die meisten ja mit einer (schlechten) deutschen Synchronisation hier im Fernsehen auf.

Also das mit den deutschen Untertiteln stimmt um ehrlich zu sein überhaupt nicht. Mittlerweile findet man zu den meisten Serien deutsche Untertitel, es gibt halt eine riesige Fan-Gemeinde, die sich um sowas kümmert. Ich habe mir zum Beispiel "How I met your mother" auf englisch angeguckt, sowie auch Prison Break. Zahlreiche Freunde von mir haben mir aber schon berichtet, dass sie diese Serien immer nur mit deutschen Untertiteln angucken, weil Sie sonst Verständnisprobleme haben.

Ich schaue mir ebenfalls für mein Leben gerne amerikanische Serien an, wobei nicht alle Serien im deutschen Fernsehen ausgestrahlt werden. Das macht mir jedoch nichts aus, da ich mir die Staffeln ohnehin auf DVD kaufe. Dabei bestelle ich mir die DVDs immer auf Amazon. Amazon hat eine riesige Auswahl an Serien, wobei es auch sehr viele amerikanische Serien in deutscher Übersetzung zu kaufen gibt. Auch sehr viele unbekannte Serien, die es im Fernsehen noch nie zu sehen gab, gibt es fort zu kaufen und von daher stöbere ich immer wieder ganz gerne nach verschiedenen Serien.

Oftmals ist es auch so, dass es manche Serien nur in der amerikanischen Version zu kaufen gibt, wobei man unter Sprachen oftmals ebenfalls die deutsche Sprache finden kann. Somit kann man sich die DVD dann trotzdem kaufen und im Menü dann einfach auf die Sprache wechseln. Das finde ich nicht schlimm und von daher würde ich für mich so etwas durchaus in Betracht ziehen.

Meistens werden die amerikanischen Serien früher oder später auch auf Deutsch übersetzt, wobei man da auch etwas Geduld braucht. Ansonsten kann man sich die Serien auch einfach auf Englisch anschauen. Auch wenn man am Anfang noch nicht alles versteht, gewöhnt man sich recht schnell an die Sprache und versteht dann im Laufe der Zeit auch immer mehr. So kann man die englische Sprache außerdem auch trainieren und von daher ist das eigentlich auch ganz hilfreich.