L'histoire de la Francaise (Hiroshima mon amour)

Hier die Geschichte aus Sicht der Französin aus dem Werk "Hiroshima mon amour":

„Hiroshima mon amour“, un roman, qui était le fondement pour un film très célèbre, raconte l’histoire d’une actrice Française. Elle vient de tourner un film à Hiroshima, pas longtemps après l’explosion de la bombe atomique.
Ici elle fait la connaissance d’un homme japonais, qui est un architecte et peu après elle tombe amoureuse de lui. La Française lui raconte des histoires au sujet des choses, qu’elle a vu aux musées. Il répète tout le temps qu’elle n’a rien vu à Hiroshima.

Par ailleurs on doit dire que tous les deux sont mariés et ils ont des enfants aussi, mais ils passent la nuit ensemble quand même. La Française a l’intention de rentrer après son film, mais le Japonais la demande si elle ne peut pas rester à Hiroshima avec lui. Elle refuse net cette offre. Mais le Japonais n’en démord pas, il vient la chercher au lieu de tournage le jour prochain et ils vont chez lui.

À sa maison, elle parle de son passé : Elle a grandi à Nevers en France, où elle a tombé amoureuse d’un soldat allemand quand elle avait 18 ans. Les deux ont eu une aventure en cachette, parce que aimer un homme allemand était très dangereux pendant le temps de l’occupation. Personne ne sait ce secret, même pas son mari, seulement cet homme japonais, qu’elle ne connaît qu’un jour. Quand même la Française raconte cette histoire. L’actrice et son amant allemand voulaient fuir et se marier en Bavière. Ils ont fixé un rendez-vous au bord de la Loire, mais quand elle y est arrivée, le soldat était presque mort, parce qu’il a été touché par un lutteur de la Résistance. À Nevers, elle était appelée un collaborateur pour ça et elle était maltraitée dans une cave. Grâce à sa mère, elle a pu fuir et quand elle est arrivée à Paris, elle apprend de l’explosion de la bombe à Hiroshima.

Quand le Japonais la demande de nouveau si elle peut rester, elle ne sait pas quoi faire. Mais elle doit prendre une décision et elle lui dit qu’elle va rentrer. Le Japonais est très déçu et il vient à la chambre de la Française à l’hôtel. Elle dit, qu’il est appelé Hiroshima et il dit, qu’elle est appelé Nevers et puis ils séparent.

Da mich der Benutzer winny2311 gebeten hat, die Story doch ins Deutsche zu übersetzen, weil ihn das Buch interessieren würde, versuche ich es mal so gut, wie ich es noch kann:

"Hiroshima mon amour", der Roman, auf den auch der sehr bekannte Film mit gleichem Namen aufbaut, handelt von den Erlebnissen einer französischen Schauspielerin. Kurze Zeit nach der Explosion der Atombombe in Hiroshima, kommt sie dorthin, um einen Film zu drehen. Dort lernt sie einen japanischen Mann kennen, der Architekt ist und nach kurzer Zeit verliebt sie sich in ihn. Die Französin erzählt ihm Geschichten über Sachen, die sie in den Museen gesehen hat. Er wiederholt immer wieder, dass sie nichts gesehen hat in Hiroshima.

Weiters ist anzumerken, dass beide verheiratet sind und Kinder haben, aber trotzdem verbringen sie die Nacht gemeinsam. Die Französin hat vor nach dem Film nach Frankreich zurückzukehren, doch der Japaner fragt sie, ob sie nicht bei ihm bleiben könne/wolle. Sie lehnt dieses Angebot ab. Doch der Japaner gibt nicht auf, er kommt am nächsten Tag zum Drehort und sie gehen zu ihm.

In seinem Haus erzählt sie ihm von ihrer Vergangenheit: Sie ist in Nevers in Frankreich aufgewachsen, wie sie sich als sie 18 war in einen deutschen Soldaten verliebt hat. Die beiden hatten damals eine geheime Affäre, weil es sehr gefährlich war, in der Zeit der Besetzung eine Beziehung mit einem Deutschen zu führen. Sie hatte niemals jemandem diese Geschichte erzählt, nicht einmal ihrem Ehemann, nur eben diesem japanischen Mann, den sie nicht länger kannte als einen Tag. Trotzdem erzählt sie die Geschichte weiter. Die Französin und ihr Geliebter hatten den Plan zu flüchten und in Bayern zu heiraten. Sie hatten ausgemacht, sich am Ufer der Loire zu treffen, aber als sie dort ankam, war der deutsche Soldat fast tot, getroffen von einem Kämpfer der Resistance. Zurück in Nevers wurde sie als Verräterin beschimpft und in einer Höhle misshandelt. Doch mit der Hilfe ihrer Mutter konnte sie fliehen und als sie in Paris ankam, erfuhr sie von der Atombombe in Hiroshima.

Als der Japaner sie nun wieder fragt, ob sie nicht bleiben wolle, weiß sie nicht, was sie tun soll. Da sie aber eine Entscheidung treffen muss, sagt sie ihm, dass sie nicht bleiben wird, sondern nach Frankreich zurückkehren will. Der Japaner ist daraufhin sehr enttäuscht und kommt zu ihrem Hotelzimmer. Sie sagt, dass sein Name Hiroshima sei und er meint, sie heißt Nevers. Danach gehen beide ihren eigenen Weg.