Übersetzungsprogramm gesucht

vom 05.09.2008, 04:30 Uhr

Ich bin auf der Suche nach einem Programm welches englische Texte ins Deutsche übersetzt. Mir ist schon klar, dass diese dann noch einmal überarbeitet werden müssen, da kein Programm perfekt übersetzt. Zwar habe ich vor einigen Jahren schon Programme getestet, die waren aber mehr als nur schlecht und so hoffe ich hier auf Empfehlungen, denn schließlich wurden die Programme weiterentwickelt und werden ja immer professioneller.

Es geht auch nur um einfache Texte, also keine Fachbegriffe oder sonstiges. Kosten für Programme spielen dabei keine Rolle, also gerne auch Empfehlungen von kostenpflichtigen Programmen, gerne Programme die zum Download bereit stehen.

» Hundekeks » Beiträge: 229 » Talkpoints: -0,64 » Auszeichnung für 100 Beiträge



Hatte früher auch mal so ein Programm von einem Freund. Schau mal hier nach. Ich bin damit ganz gut zurecht gekommen. Aber leider kann so ein Programm nicht optimal übersetzten, sondern eher Wort für Wort.

Grüße PPlus

Benutzeravatar

» PPlus » Beiträge: 478 » Talkpoints: 42,95 » Auszeichnung für 100 Beiträge


Das Langenscheidt hatte ich auch mal in Benutzung - allerdings nicht die 7.0 die es jetzt gibt sondern die damalige 6.0 - muss sagen, das die Ergebnisse mit keinem anderen zu vergleichen sind! Wenn man sich korrekt an die Rechtschreibregeln hält, macht das Programm seine Arbeit wirklich zuverlässig - selbst mit in meinem Fall technischen Fachbegriffen kam es erstaunlich gut zu recht! Wie allerdings gesagt - eine "humane" Übersetzung kann ein Programm leider niemals vollständig ersetzen!

Benutzeravatar

» misterinkognito » Beiträge: 231 » Talkpoints: 0,73 » Auszeichnung für 100 Beiträge



Ähnliche Themen

Weitere interessante Themen

^