Englisch for Runaways - Englisch für Fortgeschrittene!

Wer kennt es nicht, Englisch, das einfach wörtlich aus dem deutschen übersetzt wurde. Ich habe soeben ein Buch, dass ich mal darüber geschenkt bekommen habe, wieder gefunden und wollte euch das nicht vorenthalten:

Sprichworte/Redewendungen:
Betake yourself - Benimm dich
Tell no cheese - Erzähl keinen Käse
I think my pig whistles - Ich glaub mein Schwein pfeift
Nobody can reach me the water - Mir kann niemand das Wasser reichen
One has it not easy - Man hat es nicht leicht
I only understand railway station - Ich verstehe nur Bahnhof
I believe you spider - Ich glaube du spinnst
To hang it on the big clock - Es an die große Glocke hängen
He made himself me-nothing, you-nothing out of the powder - Er machte sich mir-nichts, dir-nichts aus dem Staub
You are on the woodway - Du bist auf dem Holzweg
My dear Mr Singing Club - Mein lieber Herr Gesangsverein
That makes you so fast nobody after - Das macht dir so schnell keiner nach
To be heavy on wire - Schwer auf Draht sein
Me Smells - Mir stinkts

Städtenamen:
Charles-Quiet - Karslruhe
Eating - Essen
Saltcastle - Salzburg
Brown-Silence - Braunschweig
Heavyin - Schwerin
Spice-Castle - Würzburg
Theremouth - Dortmund
Farthome - Pforzheim
Saltbar - Salzgitter

Einfache Wörter:
Dustsucker - Staubsauger
Circelwalktogetherbreak - Kreislaufzusammenbruch
Striptease Table - Ausziehtisch
Cry Test - Weinprobe
Sleepontrain - Schlafanzug
Circle-Sex - Kreisverkehr
Clockold - U(h)ralt
Pig-Strong - Saustark
Softegg - Weichei
Better Knower - Besserwisser
Bottle Train - Flaschenzug
Horror Screw - Schreckschraube
Newspaperduck - Zeitungsente
Slipper Hero - Pantoffelheld
Picture Umbrella - Bildschirm
Watercock - Wasserhahn
Windsavedisk - Winschutzscheibe

Und mein Allzeitfavorit: to bird - v*geln

Hallo,
ich finde Softegg nach wie vor das beste englische Wort.
Vielen Dank, Yvonne

Hallo,
das ist ja immerwieder total lustig. Ich kann mich noch erinnern, das einer alte Schulkameradin wirklich mal sowas passiert ist. Wir hatten die selbe Englischlehrerin, die immer in jeder ihrer Klassen über andere Klassen erzählt hat.

An einem Tag erzählte sie uns, dass in der letzten Klassenarbeit jemand
...jetzt aufpassen... "Dosenöffner" schreiben wollte und doch tatsächlich
"Büchsenopener" geschrieben hat. In der Pause hat uns die besagte Schulkameradin dann ihre mit hochrotem Kopf zurückerhaltene Arbeit gezeigt. Ihr könnt euch bestimmt vorstellen wie laut unser Gelächter dann war.

Hallo!
Schöne Kreation... Ich kenne da noch:

Slide me down the hill - Rutsch mir mal den Buckel runter
Oh you green nine! - Ach du grüne Neune!

Neustadt am Rübenberge- Newtown at Carrotmountain


Schöne Grüße!