Wie viel Wert legt ihr auf die Titel von Serienepisoden?

Ich bin ja ein ziemlich großer Fan von Serien und bin daher auch auf Plattformen und in Foren unterwegs, in denen über Serien ausgiebig diskutiert wird. Dabei lese ich immer wieder Diskussionen über Episodentitel. Die gibt es zum einen, bevor eine Folge überhaupt ausgestrahlt wurde, aber der Titel der Episode eben schon bekannt ist. Manche Fans versuchen dann, aus dem Episodentitel herauszulesen, was in der Episode passieren könnte. Dann gibt es auch immer wieder Diskussionen, wenn die Episodentitel ins Deutsche übersetzt werden. Viele Fans regen sich über die Übersetzungen auf, weil es im Englischen besser klingt, der Sinn verdreht wurde oder der Titel schon alles über die Episode verrät.

Ich muss sagen, dass ich bei Serien mittlerweile auch auf Details achte, seitdem ich so aktiv in Foren darüber bin und mich mit der Thematik sehr genau auseinandersetze. Aber über Episodentitel aufregen kann ich mich nicht. Mir ist es meist herzlich egal, wie eine Episode heißt. Ich weiß es die meiste Zeit über auch gar nicht, manchmal wird es am Anfang der Episode ja eingeblendet, aber meist sind die Titel so abstrakt, dass man sich sowieso keinen Reim darauf machen kann und daher versuche ich erst gar nicht, irgendetwas in den Titel einer Episode zu interpretieren. Dass die deutschen Übersetzungen öfters mal schlecht sind, bemerkt man nicht nur an Episodentitel, sondern auch an der Folge selbst. Vor allem wenn es Wortwitze in Comedyserien gibt, ist das natürlich schwierig zu übersetzen, da können die Übersetzer aber meiner Ansicht nach nichts dafür. Und sich da auch noch über den Episodentitel zu ärgern, finde ich übertrieben.

Letztendlich kommt es für mich auf den Inhalt der Folge an und nicht auf den Episodentitel. Seht ihr das auch so oder habt ihr eine andere Meinung zu der Thematik? Wie sehr achtet ihr auf den Titel einer Episode, wenn ihr eine Serie schaut?

Ich habe mehrere Serien auf DVD und auf den Hüllen stehen natürlich auch immer die Titel der einzelnen Folgen drauf, wenn auch meistens nur die Titel in der deutschen Übersetzung. Zur Zuordnung der Folgen finde ich die Titel nicht schlecht, aber wirklich notwendig finde ich sie nicht. Selbst dann, wenn ich die Serie schon öfter gesehen habe, weiß ich noch immer nie genau, was in den einzelnen Folgen passiert, wenn ich nur den Titel lese. Ich lese mir dann doch immer wieder die Beschreibung im Internet durch, damit ich weiß, welche Folge es ist.

Die Übersetzungen sind manchmal aber wirklich nicht gerade gelungen, das ist mir auch schon häufiger aufgefallen. Aber wirklich aufregen würde ich mich nicht darüber, weil mir die Titel einfach nicht so wichtig sind und für mich ist es auch wichtiger, was in der Folge passiert.

Ich schaue mir Serien eigentlich immer auf DVD an, wobei da eben auch immer die Titel der Folgen in dem kleinen Heft stehen, was dabei ist. Allerdings muss ich sagen, dass ich mich nie sonderlich für diese Titel interessiere und ich schaue da auch gar nicht rein, wenn ich eine neue Staffel anfange. Stattdessen schaue ich mir die Folge lieber gleich an, als erst noch den Titel zu lesen und ich will mich ganz einfach lieber überraschen lassen. Ich finde es nämlich viel besser, wenn ich vorher noch gar nicht weiß, worum es in der jeweiligen Folge geht und was da passieren wird.

Wenn ich mir vor jeder Folge immer den Titel und die Beschreibung durchlesen würde, dann würde ich mir doch selbst die Überraschung vermiesen. Ich hätte keine richtige Freude mehr an der Folge, da ich ja schon grob wüsste, was passieren wird und worum es in der Folge geht. Außerdem wüsste ich nicht, was es für einen Sinn haben sollte, über den Titel zu spekulieren, wenn ich die DVD in meinen Händen habe und mir die Folge lieber gleich anschauen kann.

Den Titel und die Beschreibung der Folgen lese ich mir immer nur dann durch, wenn ich nicht weiß, bei welcher Folge ich stehen geblieben bin und ob ich eine neue DVD anfangen muss oder nicht. Da muss ich dann zwangsläufig einige Beschreibungen durchlesen, um zu erfahren, wo ich denn stehen geblieben bin. Allerdings finde ich das auch immer ein wenig nervig, das suchen zu müssen und ich bin froh, wenn ich die jeweilige Folge endlich gefunden habe und dann auch weiter schauen kann.

Ich schaue mir mittlerweile nahezu nur noch DVDs an. Die paar Serien, die mich interessieren, weisen keinen Titel der einzelnen Episoden auf der Hülle auf, dafür enthält das Booklet die Titel der Episoden. Jedoch muss ich gestehen, dass mich diese Episodentitel nicht sonderlich interessieren, sondern nur dann mein Interesse erwecken, wenn ich explizit eine spezielle Episode anschauen möchte, was sehr selten vorkommt.

Es sind bei den meisten der Booklets auch oft nur die Titel enthalten, eine Beschreibung suche ich hier vergeblich, was jedoch auch gut ist. Die Beschreibungen kann ich mir genauso gut im Internet herunterladen, wenn es mich interessiert. An sich finde ich eine Zuordnung mit Titeln nicht schlecht, besonders wenn man wie ich gerne mal zwischendurch pausiert und danach oft nicht weiß, wo man stehengeblieben ist. Deswegen schreibe ich mir manchmal auch die Titel auf meinen Notizblock, damit ich dort weitermachen kann, wo ich aufgehört habe.

Mich interessiert der Titel einer Episode oder einer gesamten Staffel eher weniger, es kommt wirklich nur auf den Inhalt der Serie oder besser gesagt der einzelnen Episode an. Klar, ein ansprechender Titel ist sicher immer schön, aber ich würde jetzt nie eine Episode einer Serie nicht anschauen, nur weil der Titel schlecht ist.